夫风邪癫痫者。由血气虚。风邪入于阴经故也。人有气血。荣养脏腑。若气血少。则心虚而精神离散。恍惚不安。因为风邪所伤。则发癫也。又痫病者。
Wind-evil mania and epilepsy come from vacuity of blood and qi, so that wind evil enters the yin channels. Man has qi and blood that nourish the bowels and organs; if qi and blood are scant, the heart is vacuous and the essence-spirit scatters, abstracted and unsettled; then, damaged by wind evil, mania breaks out. As for epilepsy,
Log in to AiQUIN to comment.
亦由积搐风热。发则仆地。吐涎沫。无所觉者是也。宜以食治之。
it also comes from accumulated convulsive wind heat; when it breaks out the person falls to the ground, spits drool and foam and is unaware of anything. It should be treated with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。心烦惊悸。宜吃苦竹叶粥方。
For wind-evil mania and epilepsy with vexation of the heart and fright palpitations, one should eat this formula of bitter-bamboo leaf porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹叶(二握)粟米(二合)
Ku Zhu Ye (2 handfuls); Su Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水二大盏半。煮苦竹叶。取汁一盏五分。去滓。用米煮作粥。空腹食之。
First boil the bitter-bamboo leaves in two and a half large cups of water to get one and a half cups of liquid; remove the dregs, cook the rice in it into porridge and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。口干舌焦。心烦头痛。暴热闷乱。宜吃石膏粥方。
For wind-evil mania and epilepsy with a dry mouth and scorched tongue, vexation of the heart, headache and sudden heat with oppression and disorder, one should eat this formula of Shi Gao porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(半斤)粳米〔一(三)合〕
Shi Gao (half a jin); Jing Mi ([1] (3) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五大盏。煮石膏。取二大盏。去石膏。用米煮粥。欲熟。入葱白二茎。豉汁二合。更同煮。候熟。空心食之。石膏可三度用之。
Boil the Shi Gao in five large cups of water to get two large cups; remove the Shi Gao and cook the rice into porridge; when nearly done, add two scallion whites and 2 ge of Dou Chi liquid and boil together further; when done, eat on an empty stomach. The Shi Gao can be used three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。忧恚虚悸。及产后中风痫恍惚。猪心羹方。
Pig-heart broth, a formula treating wind-evil mania and epilepsy, worry, anger and vacuity palpitations, and wind-stroke epilepsy with abstraction after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪心(一枚细切)枸杞菜(半斤切)葱白(五茎切)
Zhu Xin (1 piece, finely sliced); Gou Qi Cai (half a jin, sliced); Cong Bai (5 stalks, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以豉二合。用水二大盏半。煎取汁二盏。去豉。入猪心等。并五味料物作羹食。
Decoct 2 ge of Dou Chi in two and a half large cups of water to get two cups of liquid; remove the Dou Chi, add the pig heart and the rest with the five-flavour seasonings and make a broth to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。不欲睡卧。自能骄倨。妄行不休。言语无度。安五脏。下气。宜吃白雄鸡羹方。
For wind-evil mania and epilepsy with no wish to sleep or lie down, arrogance of one's own accord, ceaseless wild wandering and speech without measure, to calm the five organs and bring qi down, one should eat this formula of white-cock broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白雄鸡(一只治如食法)
Bai Xiong Ji (1 piece, prepared as for eating)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮令烂熟。漉出。擘肉。于汁中入葱姜五味作羹。空心食之。
Boil in water until thoroughly soft, drain, tear the meat, and in the liquid add scallions, ginger and the five flavours to make a broth; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫狂病。经久不瘥。或歌或笑。行走无时。宜吃豭猪肉脍方。
For wind-evil mania that has not healed for a long time, sometimes singing, sometimes laughing, wandering about at all hours, one should eat this formula of boar-meat slices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豭猪肉(五斤)
Jia Zhu Rou (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮熟。切作脍。入五味。取性食之。
Boil in water until done, cut into slices, add the five flavours and eat as you like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。发歇不定。宜吃猪头脍方。
For wind-evil mania and epilepsy that come and go irregularly, one should eat this formula of pig-head slices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪头(一枚)
Zhu Tou (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮熟。停冷。切作脍。以五味食之。
Boil in water until done, let it cool, cut into slices and eat with the five flavours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。或言语恍惚。脏腑虚冷。宜吃野狐肉及五脏作羹方。
For wind-evil mania and epilepsy, perhaps with abstracted speech and vacuity cold of the bowels and organs, one should eat this formula of broth of wild fox meat and its five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野狐肉(一斤及肠肚净洗)
wild fox meat (1 jin, with the intestines and tripe, washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以豉三合。以水五大盏。煎取汁三盏。去豉。入狐肉及五脏。相和作羹。入五味调和食之。或蒸或煮。食之并效。
Decoct 3 ge of Dou Chi in five large cups of water to get three cups of liquid; remove the Dou Chi, add the fox meat and five organs and make them into a broth, seasoned with the five flavours, and eat. Steamed or boiled, eating it works either way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪癫痫。及愁忧不乐。安心气。宜吃驴肉腌脸方。
For wind-evil mania and epilepsy, and sorrow and worry without joy, to calm the heart qi, one should eat this formula of donkey-meat yan lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴肉五斤。先以水煮熟。细切。用豉汁中著葱酱。作腌脸食之。或作羹亦得。
Take 5 jin of donkey meat, first boil in water until done, cut fine, and in Dou Chi liquid with scallions and soy paste make it into yan lian to eat; it may also be made into a broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.