夫风者。四时五行之气。分布八方。顺十二月。终三百六十日。各以时从其乡来。为正气之风。风在天地为五行。在人为五脏之气。生长万物。非毒疠之气。
Wind is the qi of the four seasons and five phases, spread to the eight directions, following the twelve months through the three hundred and sixty days, each coming at its time from its own quarter; this is the wind of correct qi. In heaven and earth wind is the five phases; in man it is the qi of the five organs; it engenders and grows the ten thousand things and is not a qi of toxic pestilence.
Log in to AiQUIN to comment.
人当触之。遇不胜之气乃病。人之在身。维血与气。故身内血气为真。身外风气为邪。邪者风也。是以圣人言避风如避矢。故今人中风多病死者。
When people meet it and encounter a qi they cannot overcome, they fall ill. What man has in his body is blood and qi; so the blood and qi within the body are true, and the wind qi outside the body is evil; the evil is wind. That is why the sages said, "Avoid wind as you avoid arrows." So when people today are struck by wind and many fall ill and die,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是不避风邪毒气也。宜以食治之。
it is because they do not avoid the toxic qi of wind evil. It should be treated with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。口面㖞偏。言语謇涩。精神昏闷。宜食豉粥方。
For wind-stroke with paralysis of the hands and feet, a wry mouth and face, halting, sluggish speech and dull oppression of the essence-spirit, one should eat this formula of Dou Chi porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(半升)荆芥(一握)薄荷(一握)葱白(一握切)生姜(半两切)盐花(半两)羊髓(一两)
Chi (half a sheng); Jing Jie (1 handful); Bo He (1 handful); Cong Bai (1 handful, sliced); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Yan Hua (half a liang); Yang Sui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水三大盏。煎豉荆芥等十余沸。去滓。下薄荷等。入米。煎作粥食之。
Of the above medicines, first simmer the Dou Chi, Jing Jie and so on in three large cups of water ten-odd times and remove the dregs; add the mint and so on, put in the rice and cook it into porridge to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风心脾热。言语謇涩。精神昏愦。手足不遂。宜吃葛粉索饼方。
For wind-stroke with heat of the heart and spleen, halting, sluggish speech, clouded essence-spirit and paralysis of the hands and feet, one should eat this formula of kudzu-flour noodles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛粉(四两)荆芥(一握)香豉(二合)
Ge Fen (4 liang); Jing Jie (1 handful); Xiang Chi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煮豉及荆芥。取两盏半。去滓。和葛粉作汁中。煮令熟。空服食之。
Boil the Dou Chi and Jing Jie of the above medicines in three large cups of water to get two and a half cups; remove the dregs, make the kudzu flour [into noodles] in the liquid and boil until done; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风心脾热。言语謇涩。精神昏愦。手脚不遂。口㖞面戾。宜吃粱米粥方。
For wind-stroke with heat of the heart and spleen, halting, sluggish speech, clouded essence-spirit, paralysis of the hands and feet and a wry mouth and twisted face, one should eat this formula of millet porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白粱米(三合)荆芥(一握)薄荷叶(一握)豉(三合)
Bai Liang Mi (3 ge); Jing Jie (1 handful); Bo He Ye (1 handful); Chi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煮荆芥薄荷豉取汁二盏。澄滤过。入米煮作粥。空腹食之。
Boil the Jing Jie, mint and Dou Chi of the above medicines in three large cups of water to get two cups of liquid; let it settle and strain, add the millet and cook into porridge; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。五脏壅热。言语謇涩。手足不遂。神惰胃昧。大肠涩滞。宜吃冬麻子粥方。
For wind-stroke with congested heat of the five organs, halting, sluggish speech, paralysis of the hands and feet, a dull spirit and stupid stomach, and rough, stagnant large intestine, one should eat this formula of winter hemp-seed porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬麻子(半升)白粱米(三合)薄荷(一握)荆芥(一握)
Dong Ma Zi (half a sheng); Bai Liang Mi (3 ge); Bo He (1 handful); Jing Jie (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。煮薄荷等。取汁二盏。去滓。用研麻子。滤取汁。并米煮作粥。空腹食之。
Boil the mint and so on of the above medicines in three large cups of water to get two cups of liquid and remove the dregs; strain the juice of the ground hemp seed and cook it with the rice into porridge; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。言语謇涩。手足不遂。大肠壅滞。筋脉拘急。宜吃薏苡仁粥方。
For wind-stroke with halting, sluggish speech, paralysis of the hands and feet, congested, stagnant large intestine and tight sinews and vessels, one should eat this formula of Yi Yi Ren porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(三合)冬麻子(半升)
Yi Yi Ren (3 ge); Dong Ma Zi (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三大盏。研滤麻子取汁。用煮薏苡仁作粥。空腹食之。
With three large cups of water, grind and strain the hemp seed for its juice and cook the Yi Yi Ren in it into porridge; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。言语謇涩。呕吐昏愦。不下食。宜吃葛粉粥方。
For wind-stroke with paralysis of the hands and feet, halting, sluggish speech, vomiting, clouding and inability to get food down, one should eat this formula of kudzu-flour porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白粱米饭(半升)葛粉(四两)
Bai Liang Mi Fan (half a sheng); Ge Fen (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以粱米饭。拌葛粉令匀。于豉汁中煮。调和如法。任性食之。
Mix the cooked millet evenly with the kudzu flour, boil in Dou Chi liquid, season in the usual way and eat as you like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。头痛心烦。苦不下食。手足无力。筋骨疼痛。口面㖞斜。言语不正。宜吃葱头薏苡仁粥方。
For wind-stroke with headache and vexation of the heart, distress at being unable to get food down, weakness of the hands and feet, pain of the sinews and bones, a wry mouth and face and incorrect speech, one should eat this formula of scallion-head and Yi Yi Ren porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(一握)豉(三合)牛蒡根(切半升洗去粗皮)薄荷(一握)薏苡仁〔二(三)合〕
Cong Bai (1 handful); Chi (3 ge); Niu Bang Gen (sliced, half a sheng, washed, coarse bark removed); Bo He (1 handful); Yi Yi Ren ([2] (3) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水五大盏。煮葱白牛蒡根薄荷豉等。煎取二盏半。去滓。入薏苡仁。煮作粥。空腹食之。
Boil the scallion whites, burdock root, mint, Dou Chi and so on of the above medicines in five large cups of water down to two and a half cups; remove the dregs, add the Yi Yi Ren and cook into porridge; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。伤寒壮热头痛。初得三二日。宜服发汗豉粥方。
For wind-stroke and cold damage with vigorous heat and headache, in the first two or three days, one should take this formula of sweat-inducing Dou Chi porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一合)荆芥(一握)麻黄(三分去根节)葛根(一两锉)栀子仁(三分)石膏(三两捣碎绵裹)葱白(七茎切)生姜(半两切)粳米(二合)
Dou Chi (1 ge); Jing Jie (one handful); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen); Shi Gao (3 liang, pounded to pieces, wrapped in silk floss); scallion whites (7 stalks, cut); fresh ginger (half a liang, cut); non-glutinous rice (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。都煎至二盏。去滓。纳米煮作稀粥。服之。汗出为效。如未有大汗。宜再合服之。
Decoct everything in three large cups of water down to two cups, remove the dregs, add the rice and cook into a thin porridge; take it. Sweating is the sign it has worked; if there is not yet a good sweat, prepare and take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。头痛湿痹。四肢拘挛痛。宜吃苍耳叶羹方。
For wind-stroke with headache, damp impediment and cramping pain of the four limbs, one should eat this formula of Cang Er leaf broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳嫩苗叶(一斤)酥(一两)
Cang Er Nen Miao Ye (1 jin); Su (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煮苍耳三五沸。漉出。用豉一合。水二大盏半。煎豉取汁一盏半。入苍耳及五味。调和作羹入酥食之。
Of the above medicines, first boil the Cang Er three to five times and drain it; decoct 1 ge of Dou Chi in two and a half large cups of water to get one and a half cups of liquid; add the Cang Er and the five flavours, season to make a broth, add butter and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。心烦口干。手足不遂。及皮肤热疮。宜吃牛蒡叶羹方。
For wind-stroke with vexation of the heart, a dry mouth, paralysis of the hands and feet and hot sores of the skin, one should eat this formula of burdock leaf broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡叶(一斤肥嫩者)酥(一两)
burdock leaves (1 jin, plump, tender ones); butter (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以汤煮牛蒡叶三五沸。令熟。漉出。于五味中重煮作羹。入酥食之。
Boil the burdock leaves in hot water three to five times until done, drain, boil again in the five-flavour liquid to make a broth, add the butter and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。言语謇涩。精神昏愦。宜吃葛粉拨刀方。
For wind-stroke with paralysis of the hands and feet, halting, sluggish speech and clouded essence-spirit, one should eat this formula of kudzu-flour bo dao noodles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛粉(四两)荆芥(半两)葱白(一握切)生姜(半两切)川椒(五十枚去目及闭口者)香豉(一合)盐花(半两)羊筒骨髓(一两)
Ge Fen (4 liang); Jing Jie (half a liang); Cong Bai (1 handful, sliced); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Chuan Jiao (50 pieces, seeds and closed ones removed); Xiang Chi (1 ge); Yan Hua (half a liang); Yang Tong Gu Sui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水五大盏。先煎荆芥等。取汁三盏。和葛粉切作拨刀。入汁中煮熟。顿食之。
Of the above medicines, first decoct the Jing Jie and so on in five large cups of water to get three cups of liquid; mix the kudzu flour, cut it into bo dao noodles, boil them in the liquid until done and eat them all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。筋脉挛急。不可屈伸。及风湿等。宜吃薏苡仁粥方。
For wind-stroke with cramping of the sinews and vessels so they cannot bend or stretch, and wind-damp and the like, one should eat this formula of Yi Yi Ren porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(二合)薄荷(一握)荆芥(一握)葱白(一握)豉(一合)
Yi Yi Ren (2 ge); Bo He (1 handful); Jing Jie (1 handful); Cong Bai (1 handful); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水三大盏。煎薄荷等。取汁二盏。入薏苡仁。煮作粥。空腹食之。
Of the above medicines, first decoct the mint and so on in three large cups of water to get two cups of liquid; add the Yi Yi Ren and cook into porridge; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风湿痹。筋挛急痛。胃中积热。口疮烦闷。大肠秘涩。宜服煮黑豆方。
For wind-stroke with damp impediment, cramping pain of the sinews, accumulated heat in the stomach, mouth sores with vexation and oppression and a constipated large intestine, one should take this formula of boiled black soybeans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(半升煮令熟)酥(五两)
black soybeans (half a sheng, boiled until done); butter (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。不问食前后。吃一两匙。
Mix the above evenly together and eat one or two spoonfuls, whether before or after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。筋骨风冷烦痹。或多不睡。宜吃酸枣仁粥方。
For wind-stroke with wind-cold, vexation and impediment of the sinews and bones, or much sleeplessness, one should eat this formula of Suan Zao Ren porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(半两炒令黄研末以酒三合浸汁)粳米(三合)
Suan Zao Ren (half a liang, stir-fried until yellow, ground to powder and steeped in 3 ge of wine for its liquid); non-glutinous rice (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以粳米煮作粥。临熟。下酸枣仁汁。更煮三五沸。空心食之。
First cook the non-glutinous rice into porridge; when almost done, add the Suan Zao Ren liquid and boil three to five more times; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风湿痹。五缓六急方。
A formula treating wind-stroke with damp impediment and the five slacknesses and six tensions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野驼脂(一斤炼熟滤去滓)
wild camel fat (1 jin, refined, strained to remove the dregs)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。收于瓷合中。每日空腹。以暖酒一中盏。调下半匙。
Keep the above in a porcelain box. Every day on an empty stomach take half a spoonful mixed with one medium cup of warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。挛急疼痛方。
A formula treating wind-stroke with cramping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁脂(五两炼熟滤过)
goose fat (5 liang, refined and strained)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。收于合中。每日空心。以暖酒一中盏。调下半匙。
Keep the above in a box. Every day on an empty stomach take half a spoonful mixed with one medium cup of warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风烦热。皮肤瘙痒。醍醐酒方。
Ghee wine, a formula treating wind-stroke with vexing heat and itching of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醍醐(四两)
Ti Hu (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以暖酒一中盏。调下半匙。
Take half a spoonful of the above mixed with one medium cup of warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风湿痹。五缓六急。骨中疼痛。不能踏地。宜吃乌雌鸡羹方。
For wind-stroke with damp impediment, the five slacknesses and six tensions, pain within the bones and inability to tread the ground, one should eat this formula of black-hen broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雌鸡(一只治如食法)
Wu Ci Ji (1 piece, prepared as for eating)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煮令熟。细擘。以豉汁姜椒葱酱调。称作羹。空腹食之。
Boil the above until done, tear it fine, season with Dou Chi liquid, ginger, pepper, scallions and soy paste, and make a broth to eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。脚膝疼痛。不能践地。宜吃鹿蹄肉羹方。
For wind-stroke with pain of the legs and knees and inability to walk on the ground, one should eat this formula of deer-trotter meat broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿蹄一具。洗如法。煮令熟。擘细。于五味汁中煮作羹。空腹食之。
Take one set of deer trotters, cleaned in the usual way, boil until done, tear fine and boil in five-flavour liquid to make a broth; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风头眩。心肺浮热。手足无力。筋骨烦疼。言语謇涩。一身动摇。宜吃蒸驴头肉方。
For wind-stroke with dizziness, floating heat in the heart and lungs, weak hands and feet, vexing pain of the sinews and bones, halting, sluggish speech and trembling of the whole body, one should eat this formula of steamed donkey-head meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌驴头(一枚洗如法)
head of a black donkey (one, cleaned in the usual way)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上蒸令极熟。细切。更于豉汁中煮。著葱椒盐。重煮点少许酥。任性食之。驴肉亦可作腌脸。或煮食之亦得。
Steam the above until thoroughly done, cut fine, boil again in Dou Chi liquid with scallions, pepper and salt, boil once more with a dash of butter, and eat as you like. Donkey meat may also be made into yan lian (a marinated dish), or boiled and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。筋骨疼痛。心神烦躁。口面偏斜。宜吃蒸乌驴皮方。
For wind-stroke with paralysis of the hands and feet, pain of the sinews and bones, vexation and agitation of the heart and spirit and a wry mouth and face, one should eat this formula of steamed black-donkey hide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌驴皮(一领挦洗如法)
black-donkey hide (one whole hide, plucked and cleaned in the usual way)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上蒸令熟切。于五味汁中更煮。空腹随性食之。
Steam the above until done, cut it, boil again in five-flavour liquid and eat as you like on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。目眩羸瘦。小儿惊痫。及五劳。手足无力。宜吃蒸羊头肉方。
For wind-stroke with dizziness and emaciation, fright epilepsy in children and the five taxations with weak hands and feet, one should eat this formula of steamed sheep-head meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白羊头(一枚洗如法)
head of a white sheep (one, cleaned in the usual way)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上蒸令极熟切。以五味汁食之。或作脍。入五辛酱醋食之。亦得。
Steam the above until thoroughly done, cut it and eat with five-flavour liquid; or make it into a raw-sliced dish and eat it with the five pungents, soy paste and vinegar; that too is fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。心痹风热。手足不遂。及风痹不仁。筋急。五缓六急。恍惚烦躁。宜吃熊肉腌脸方。
For wind-stroke with heart impediment and wind heat, paralysis of the hands and feet, wind impediment with numbness, tight sinews, the five slacknesses and six tensions, abstraction and vexing agitation, one should eat this formula of bear-meat yan lian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊肉(一斤煮令熟切碎)
bear meat (1 jin, boiled until done, cut to pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上如常法调和。作腌脸。空腹食之。
Season the above in the usual way, make it into yan lian and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心虚风眩头痛。宜服薯蓣拨粥方。
For heart vacuity with wind dizziness and headache, one should take this formula of yam bo noodle porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生薯蓣不限多少。去皮。磨如稀糊。
Take fresh Shu Yu in any amount, peel and grind it into a thin paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上和白面作拨粥。于豉汁中煮。入五味调和食之。
Mix the above with white flour to make bo noodles, boil them in Dou Chi liquid, season with the five flavours and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风不论冷热。宜吃天蓼木粥方。
For wind, whether cold or hot, one should eat this formula of Tian Liao Mu porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天蓼木(半斤捣为末)
Tian Liao Mu (half a jin, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏半。入末半匙。煎至一盏。去滓澄清。入米一合煮粥。空心食之。
Put half a spoonful of the powder into one and a half large cups of water and decoct down to one cup; remove the dregs and let it settle clear; add 1 ge of rice and cook into porridge; eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.