夫上古之人。饮血茹毛。纯一受气。所食无滋味之爽。脏腑无烟火之毒。各遂其性。患害不生。神农始教。播植五谷。钻火变腥。以有营为。能冒寒暑。
The people of high antiquity drank blood and ate meat with the hair on; they received qi purely and simply; what they ate had no relish of flavours, and their bowels and organs bore no toxin of smoke and fire; each followed its own nature, and harm and illness did not arise. first taught them to sow and plant the five grains and to drill fire to transform raw flesh; having occupations to pursue, they could brave cold and heat,
Log in to AiQUIN to comment.
故生疾苦。因以药石治之。是以有食便有药也。
and so suffering and illness arose, which were then treated with medicines and stones. Thus where there is food, there is also medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰。人之所依者形也。乱于和气者病也。治于烦毒者药也。活命扶危者医也。安人之本。必资于食。救疾之道。乃凭于药。故摄生者先须洞晓病源。
The Yellow Emperor said: What man relies on is his form; what disorders the harmonious qi is illness; what treats vexation and toxin is medicine; what saves life and supports those in danger is the physician. The root of keeping people well must rest on food; the way of saving them from illness relies on medicine. So those who nurture life must first thoroughly understand the source of illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知其所犯。以食治之。食疗不愈。然后命药。夫食能排邪而安脏腑。清神爽志。以资血气。若能用食平疴。适情遣病者。可谓上工矣。
know what they have offended against and treat it with food; only if the food cure fails do they order medicine. Food can expel evil and calm the bowels and organs, clear the spirit and refresh the mind, and so sustain the blood and qi. One who can use food to settle ailments and send illness away by suiting the feelings may be called a superior practitioner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.