太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

甘露饧法

The Method of Sweet Dew Sugar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘露饧。镇心除热神效方。

Gan Lu Tang (Sweet Dew Sugar), a divinely effective formula that settles the heart and removes heat.

川朴硝(每一斤用白蜜十三两)

Chuan Pu Xiao (for each jin use 13 liang of white honey)

上捣罗朴硝为末。后以白蜜和匀。便入新青筒中。其竹筒。随药多少。大者一节。小者二节。但药得半筒以上即止。不得令满。安入炊饭甑中。

Pound and sift the Pu Xiao into powder and mix evenly with the white honey; put it in a new green bamboo tube, which according to the amount of medicine may be a single joint for a large one or two joints for a small one; fill only to just over half the tube, not full. Set it in a rice steamer

令有药处在饭内。其空处出饭外。其上不妨盖甑蒸之。候饭熟。取筒承热。绵滤。入一瓷器中。以竹篦搅之。勿停手。至凝。即药成。收入瓷合中。如热月。

with the part holding the medicine within the rice and the empty part sticking out; the steamer may be covered on top. Steam until the rice is cooked; take the tube while hot, strain through silk floss into a porcelain vessel and stir with a bamboo paddle without stopping until it sets; then the medicine is done. Store it in a porcelain box; in the hot months

即以冷水浸合底。每于食后。及夜临卧时。含化一茶匙。

stand the bottom of the box in cold water. After each meal and at night before lying down, dissolve one teaspoonful in the mouth.