太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

金石凌法

The Method of Gold-and-Stone Ice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

金石凌法。疗天行诸黄疸。乳石发动。生诸疮肿。心热舌干。咽喉闭痛方。

The method of Jin Shi Ling (Gold-and-Stone Ice), a formula healing all kinds of epidemic jaundice, the eruption of mineral toxicity with sores and swellings, heat of the heart with a dry tongue, and throat block with pain.

金(三十两)石膏(三斤捣碎)滑石(三斤捣碎)寒水石(三斤捣碎)以上药。以水四斗。于大银锅中。煎取汁二斗。去滓澄清。

gold (30 liang); Shi Gao (3 jin, pounded to pieces); Hua Shi (3 jin, pounded to pieces); Han Shui Shi (3 jin, pounded to pieces). Decoct the above in 4 dou of water in a large silver pot to get 2 dou of liquid; remove the dregs and let it settle clear.

子芩一斤)栀子仁(三百颗)川升麻(一两)犀角(二两)黄连(五两去须)甘草(半斤生用)郁金(二两)以上药。细锉。取前金石汁。煎至一斗。

Zi Qin (1 jin); Zhi Zi Ren (300 kernels); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao (2 liang); Huang Lian (5 liang, hairs removed); Gan Cao (half a jin, used raw); Yu Jin (2 liang). Chop the above fine and decoct in the gold-and-stone liquid above down to 1 dou;

去滓澄清。马牙硝(二斤)川芒硝(二斤)川朴硝(三斤)川硝石(二斤)

remove the dregs and let it settle clear. Ma Ya Xiao (2 jin); Chuan Mang Xiao (2 jin); Chuan Pu Xiao (3 jin); Chuan Xiao Shi (2 jin)

上件药汁。于银锅中。缓火煎。后下马牙硝。良久。次下芒硝。次下朴硝。次下硝石。每下硝。以柳木篦搅勿住手。看硝尽。良久候凝。即倾于数个新瓷盆内。

Simmer the above medicine liquid in a silver pot over a gentle fire; then add the Ma Ya Xiao, after a good while the Mang Xiao, then the Pu Xiao, then the Xiao Shi, stirring with a willow-wood paddle without stopping each time a salt is added. When the salts are all dissolved, wait a good while for it to set, then pour into several new porcelain basins.

经两日即成。捣罗为散。每服。以竹沥或蜜水调下一钱。至二钱。大小以意加减。

It is done after two days. Pound and sift into a powder. Each dose 1 to 2 qian mixed with bamboo sap or honey water, increasing or decreasing at discretion for adults and children.