黄雪。治风热。疗天行瘴毒。压丹石。安心神。止狂热。神效方。
Yellow Snow, a divinely effective formula treating wind heat, healing epidemic miasmic toxin, suppressing elixir-stone [toxicity], calming the heart and spirit and stopping manic heat.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(五斤)川大黄(二两)黄芩(三两)山栀子(二两)犀角屑〔一(二)两〕紫石英(二两细研)甘草(三两生用)竹茹(三两)麝香(半两细研)朱砂(一两细研)羚羊角屑(三两)郁金(二两)
Chuan Po Xiao (5 jin); Chuan Da Huang (2 liang); Huang Qin (3 liang); Shan Zhi Zi (2 liang); Xi Jiao shavings ([1] (2) liang); Zi Shi Ying (2 liang, finely ground); Gan Cao (3 liang, used raw); Zhu Ru (3 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Yu Jin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除朴硝紫石英朱砂麝香外。并细锉。以水一斗二升。煎至五升。去滓澄清。以文火更煎之。下朴硝。以柳木搅勿住手。候稍稠。即下紫石英朱砂末。
Chop finely all the above medicines except the Pu Xiao, Zi Shi Ying, Zhu Sha and She Xiang and decoct in 1 dou 2 sheng of water down to 5 sheng; remove the dregs and let it settle clear; simmer again over a mild fire, add the Pu Xiao and stir with willow wood without stopping; when slightly thick, add the Zi Shi Ying and Zhu Sha powders
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搅令匀。候欲凝结。后下麝香末。搅令匀。倾于新盆中。经宿取出。捣罗为末。每服一钱至二钱。以甘草汤调下。老少以意加减服之。
and stir evenly; when it is about to set, add the She Xiang powder and stir evenly; pour into a new basin and take it out after a night. Pound and sift into a powder. Each dose 1 to 2 qian mixed with Gan Cao decoction; old and young increase or decrease at discretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.