太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

碧雪煎法

The Method of Jade-Green Snow Brew

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

碧雪煎。治心神烦热。时行温病。主癫痫。疗热毒。风压丹石。解百毒。去头疼。赤眼口疮。酒黄。大人小儿一切热病。悉皆治之方。

Jade-Green Snow Brew, a formula treating vexing heat of the heart and spirit, seasonal warm disease, epilepsy, heat toxin, wind, suppressing elixir-stone [toxicity], resolving the hundred poisons, removing headache, red eyes, mouth sores and wine jaundice, and every heat disease in adults and children; it treats all of them.

大青(三两)吴蓝叶(二两)竹茹(三两)麦门冬(二两去心)子芩〔二(三)两〕甘草(三两生用)枳壳(三两去瓤)地骨皮〔三(二)两〕龙胆(三两去芦头)犀角屑(二两)玄参(三两)赤茯苓(二两)川升麻(二两)羚羊角屑(二两)以上十四味。

Da Qing (3 liang); Wu Lan leaves (2 liang); Zhu Ru (3 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Zi Qin [2 (3) liang]; Gan Cao (3 liang, used raw); Zhi Ke (3 liang, pulp removed); Di Gu Pi [3 (2) liang]; Long Dan (3 liang, rhizome head removed); Xi Jiao shavings (2 liang); Xuan Shen (3 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); the above fourteen ingredients

并细锉。以水二斗。煮至一斗。去滓澄清。龙齿(二两细研)牛黄(二两细研)麝香(一两细研)青黛(五两细研)朴硝(十斤炼了者)

all chopped fine, boiled in 2 dou of water down to 1 dou, the dregs removed and settled clear. Long Chi (2 liang, finely ground); Niu Huang (2 liang, finely ground); She Xiang (1 liang, finely ground); Qing Dai (5 liang, finely ground); Pu Xiao (10 jin, refined)

上件药。煎了药汁。入于锅内。下朴硝。以慢火煎。不住手搅。稀稠得所。入研下龙齿牛黄麝香青黛等。搅令匀。入瓷器中收。每有患者。以冷水调下半匙。

Put the decocted medicine liquid of the above into a pot, add the Pu Xiao and simmer over a slow fire, stirring by hand without stopping; when it is suitably thick, add the ground Long Chi, Niu Huang, She Xiang, Qing Dai and so on and stir evenly; store it in a porcelain vessel. For each patient, take half a spoonful mixed with cold water,

量大小加减服之。

increasing or decreasing according to size.