碧雪煎。治心神烦热。时行温病。主癫痫。疗热毒。风压丹石。解百毒。去头疼。赤眼口疮。酒黄。大人小儿一切热病。悉皆治之方。
Jade-Green Snow Brew, a formula treating vexing heat of the heart and spirit, seasonal warm disease, epilepsy, heat toxin, wind, suppressing elixir-stone [toxicity], resolving the hundred poisons, removing headache, red eyes, mouth sores and wine jaundice, and every heat disease in adults and children; it treats all of them.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(三两)吴蓝叶(二两)竹茹(三两)麦门冬(二两去心)子芩〔二(三)两〕甘草(三两生用)枳壳(三两去瓤)地骨皮〔三(二)两〕龙胆(三两去芦头)犀角屑(二两)玄参(三两)赤茯苓(二两)川升麻(二两)羚羊角屑(二两)以上十四味。
Da Qing (3 liang); Wu Lan leaves (2 liang); Zhu Ru (3 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Zi Qin [2 (3) liang]; Gan Cao (3 liang, used raw); Zhi Ke (3 liang, pulp removed); Di Gu Pi [3 (2) liang]; Long Dan (3 liang, rhizome head removed); Xi Jiao shavings (2 liang); Xuan Shen (3 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); the above fourteen ingredients
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并细锉。以水二斗。煮至一斗。去滓澄清。龙齿(二两细研)牛黄(二两细研)麝香(一两细研)青黛(五两细研)朴硝(十斤炼了者)
all chopped fine, boiled in 2 dou of water down to 1 dou, the dregs removed and settled clear. Long Chi (2 liang, finely ground); Niu Huang (2 liang, finely ground); She Xiang (1 liang, finely ground); Qing Dai (5 liang, finely ground); Pu Xiao (10 jin, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。煎了药汁。入于锅内。下朴硝。以慢火煎。不住手搅。稀稠得所。入研下龙齿牛黄麝香青黛等。搅令匀。入瓷器中收。每有患者。以冷水调下半匙。
Put the decocted medicine liquid of the above into a pot, add the Pu Xiao and simmer over a slow fire, stirring by hand without stopping; when it is suitably thick, add the ground Long Chi, Niu Huang, She Xiang, Qing Dai and so on and stir evenly; store it in a porcelain vessel. For each patient, take half a spoonful mixed with cold water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
量大小加减服之。
increasing or decreasing according to size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.