太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

碧雪法

The Method of Jade-Green Snow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

碧雪。治大人小儿。心热惊狂。诸痫热病。皆主之方。

Jade-Green Snow, a formula treating heat of the heart with fright mania and all epilepsies and heat diseases in adults and children; it governs all of these.

川升麻(二两)黄芩钩藤犀角屑大青(以上各五两)青黛(二两)虎睛(一对)天竹黄(半两)麝香(一分)龙脑(一分)川朴硝(一斤)竹沥(三合)

Chuan Sheng Ma (2 liang); Huang Qin; Gou Teng; Xi Jiao shavings; Da Qing (5 liang each for all the above); Qing Dai (2 liang); Hu Jing (1 pair); Tian Zhu Huang (half a liang); She Xiang (1 fen); Long Nao (1 fen); Chuan Po Xiao (1 jin); Zhu Li (3 ge)

上件药。虎睛天竹黄麝香龙脑青黛等。别细研入。余外药。并细锉。用水一斗。煎至三升。滤去滓澄清。下朴硝。微火更煎。以柳木篦搅勿住手。候硝散。

Of the above medicines, grind the tiger eyes, Tian Zhu Huang, She Xiang, Long Nao, Qing Dai and so on separately and finely; chop all the other medicines fine and decoct them in 1 dou of water down to 3 sheng; strain off the dregs and let it settle clear; add the Pu Xiao and simmer again over a gentle fire, stirring with a willow-wood paddle without stopping until the Xiao disperses;

下竹沥。并研了药。更搅令匀。候稍凝。即于新瓦盆中盛。经宿即凝。捣罗为散。每服以金银汤调下二钱。食后并夜临卧时服。老少以意服之。

add the bamboo sap and the ground medicines and stir evenly again; when it begins to set, put it in a new earthenware basin; after a night it sets. Pound and sift into a powder. Each dose 2 qian mixed with gold-and-silver decoction, after meals and at night before lying down; old and young take it at discretion.