太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

紫雪法

The Method of Purple Snow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

紫雪法。治脚气毒遍。内外烦热。口中生疮。狂易叫走。解诸药毒。发热卒黄疫

The method of Purple Snow, treating leg qi with toxin spread throughout, vexing heat inside and out, sores in the mouth, mania with shouting and running, resolving all medicine toxins, fever with sudden jaundice, epidemic

疠毒气。伤寒温疟。五尸五疰。心腹诸疾。㽲刺疼痛。虫毒鬼魅。邪气惊痫。并皆治之。

pestilential toxic qi, cold damage and warm malaria, the five corpses and five infixations, all ailments of the heart and abdomen with gnawing, stabbing pain, worm toxin and ghosts and goblins, evil qi and fright epilepsy; it treats all of them.

金(五十两)寒水石(三斤)石膏(三斤)玄参(一斤)羚羊角屑(五两)犀角屑(五两)沉香(五两)木香(五两)丁香(二两)甘草(半斤生用)川朴硝(十斤)

Jin (50 liang); Han Shui Shi (3 jin); Shi Gao (3 jin); Xuan Shen (1 jin); Ling Yang Jiao shavings (5 liang); Xi Jiao shavings (5 liang); Chen Xiang (5 liang); Mu Xiang (5 liang); Ding Xiang (2 liang); Gan Cao (half a jin, used raw); Chuan Po Xiao (10 jin)

上件药。除金朴硝外。并捣罗为散。纳金。同以水五斗。煮取二斗。去滓。下朴硝于汁中。缓火煎。以柳木篦搅勿住手。候欲凝。入研了朱砂三两。

Pound and sift into a powder all the above medicines except the gold and Pu Xiao; put in the gold and boil all together in 5 dou of water to get 2 dou; remove the dregs, add the Pu Xiao to the liquid and simmer over a gentle fire, stirring with a willow-wood paddle without stopping; when it is about to set, add 3 liang of ground Zhu Sha

麝香末一两。急搅即成紫色。倾入新瓷盆中。经宿乃成。细研。每服。以冷水调二钱服之。量人老少。以意加减。

and 1 liang of She Xiang powder and stir quickly; it turns purple. Pour into a new porcelain basin; after a night it is done. Grind finely. Each dose 2 qian mixed with cold water, increasing or decreasing at discretion according to age.