太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

红雪法

The Method of Red Snow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

红雪一名通中散。治烦热黄疸。脚气温瘴。解酒毒。消宿食。开三焦。利五脏。

Red Snow, also called Tong Zhong San (Centre-Freeing Powder), treating vexing heat and jaundice, leg qi and warm miasma; it resolves wine toxin, disperses old food, opens the triple burner, frees the five organs,

爽精神。除毒热。破积滞。去脑闷。眼昏头痛。鼻塞口疮。重舌。肠痈喉闭。宜服此方。

refreshes the essence-spirit, removes toxic heat, breaks up accumulation and stagnation, and removes oppression of the brain, blurred eyes and headache, blocked nose and mouth sores, double tongue, intestinal abscess and throat block; one should take this formula.

川朴硝(十斤)羚羊角屑(三两)川升麻(三两)黄芩(三两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)赤芍药(二两)人参(二两去芦头)淡竹叶(二两)甘草(二两生用)木香(二两)槟榔(二两)菖根(一两半)大青(一两半)桑根白皮(一两半)蓝叶(一两半)木通(一两半)栀子(一两半)朱砂(一两细研)苏粉(三两捶碎)麝香(半两细研)

Chuan Po Xiao (10 jin); Ling Yang Jiao shavings (3 liang); Chuan Sheng Ma (3 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (2 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Dan Zhu Ye (2 liang); Gan Cao (2 liang, used raw); Mu Xiang (2 liang); Bing Lang (2 liang); Chang Gen (1.5 liang); Da Qing (1.5 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang); Lan Ye (1.5 liang); Mu Tong (1.5 liang); Zhi Zi (1.5 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Su Fen (3 liang, crushed); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。除朱砂麝香外。并细锉。以水二斗五升。煎至九升。去滓。更以绵滤过。再以缓火煎令微沸。然下朴硝。以柳木篦搅勿住手。候凝。

Chop finely all the above medicines except the Zhu Sha and She Xiang and decoct them in 2 dou 5 sheng of water down to 9 sheng; remove the dregs and strain again through silk floss. Simmer again over a gentle fire to a slight boil, then add the Pu Xiao, stirring with a willow-wood paddle without stopping; when it begins to set,

即下朱砂麝香等末。搅令匀。倾于新瓷盆中。经宿即成矣。细研。每服一钱至二钱。以新汲水调下。临时量老少加减服之。

add the Zhu Sha, She Xiang and other powders and stir evenly; pour into a new porcelain basin, and after a night it is done. Grind finely. Each dose 1 to 2 qian mixed with freshly drawn water, increasing or decreasing at the time according to age.