太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

髓煎方

Marrow Brew Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

髓煎方。填骨髓。治百病。补虚劳。换白发方。

Marrow brew, a formula that fills the bone marrow, treats the hundred illnesses, supplements vacuity taxation and changes white hair.

生地黄(五十斤捣绞取汁以慢火煎减半)牛髓(五十斤炼成者)羊脂(三斤炼成者)白蜜(三升)牛酥(三升)生姜汁(二升)

fresh Di Huang (50 jin, pounded and wrung for juice, simmered over a slow fire until reduced by half); ox marrow (50 jin, refined); mutton fat (3 jin, refined); white honey (3 sheng); cow's butter (3 sheng); fresh ginger juice (2 sheng)

上以上。都入银锅中。以微火煎如稀饧。纳瓷器中。每服。以温酒调如鸡子黄大。日二服。羹粥中食之。益精美发。白者摘去之。下有黑者再生。

Put all the above into a silver pot and simmer over a gentle fire until like thin malt sugar; put it in a porcelain vessel. Each dose a piece the size of an egg yolk mixed with warm wine, twice a day; it may be eaten in broth or porridge. It increases essence and beautifies the hair: pluck out the white ones and black ones grow again below;

若未白者更不白。

if not yet white, they will never turn white.