太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十五 Volume 95: Elixirs, Medicinal Wines and Brews

鹿角胶煎方

Deer-Antler Glue Brew Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鹿角胶煎。治五劳七伤。身无润泽。腰脊疼痛。四肢沉重。久服。填骨髓。好颜色。祛风气。润鬓发有验方。

Lu Jiao Jiao (deer-antler glue) brew, a proven formula treating the five taxations and seven damages, a body without lustre, pain of the lower back and spine and heaviness of the four limbs; taken long, it fills the bone marrow, improves the complexion, dispels wind qi and moistens the hair of the temples.

鹿角胶(一斤炙黄燥捣罗为末)生地黄汁(五升)生姜汁(半斤)紫苏子(半斤研以酒三升绞取汁)白蜜(半斤炼熟掠去沫)牛酥(半斤)

Lu Jiao Jiao (1 jin, roasted until yellow and dry, pounded and sifted into powder); fresh Di Huang juice (5 sheng); fresh ginger juice (half a jin); Zi Su Zi (half a jin, ground, 3 sheng of wine poured over and wrung out for the juice); white honey (half a jin, refined, foam skimmed off); cow's butter (half a jin)

上先煎地黄生姜紫苏等汁。可五分耗一。后下蜜。次下酥。又煎三五沸。即下胶。搅令匀。更煎如稀饧。倾于不津器中盛之。每服。以温酒调一匙。服之。

First simmer the Di Huang, ginger and perilla juices until reduced by about one-fifth; then add the honey, next the butter, and simmer another three to five times; then add the glue and stir evenly; simmer further until like thin malt sugar and pour into a vessel that does not leak. Each dose one spoonful mixed with warm wine.

日二服。

Twice a day.

鹿角胶煎方。

Lu Jiao Jiao brew formula.

鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥捣罗为末)牛乳(一升)白蜜(一合)牛酥(一合)生姜汁(一合)

Lu Jiao Jiao (3 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, pounded and sieved to powder); Niu Ru (1 sheng); Bai Mi (1 ge); Niu Su (1 ge); Sheng Jiang juice (1 ge)

上五味。先煎乳。欲熟。即下胶。消讫。次下姜汁。次下蜜。唯须缓入。煎十余沸。倾于瓷器中。仍数数搅。勿令酥浮于上。待凝以竹刀割为小片。每食后。

Of the above five ingredients, first simmer the milk; when nearly done add the glue; when it has dissolved add the ginger juice and then the honey, adding them only slowly; simmer ten-odd times and pour into a porcelain vessel, stirring often so the butter does not float on top. When it sets, cut it into small pieces with a bamboo knife. After each meal

细细含咽之。其补益不可具言。

hold a piece in the mouth and swallow it little by little. Its supplementing effect cannot be fully told.