夫五脏六腑皆有嗽。而肺最多。然肺居四脏之上。外合皮毛。皮毛喜受风冷。故肺独易为嗽也。寒气客于肺。则寒热上气。喘急汗出。胸满喉鸣。多痰唾。
All five organs and six bowels can have cough, but the lungs most of all. The lungs sit above the other four organs and outwardly join with the skin and hair, and the skin and hair readily receive wind and cold; so the lungs alone easily develop cough. When cold qi lodges in the lungs, there is cold and heat with ascending qi, panting with sweating, fullness of the chest, rattling in the throat and much phlegm and spittle,
Log in to AiQUIN to comment.
面目浮肿。故谓肺嗽也。肝嗽者。其状左胁下痛。甚则不能转侧。心嗽者。其状嗽而心痛。喉中介介如鲠状。甚即咽肿。脾嗽者。其状右胁痛。喑喑引于背。
with puffy swelling of the face and eyes; this is called lung cough. Liver cough: pain below the left flank, and in severe cases inability to turn. Heart cough: coughing with heart pain and something stuck in the throat like a fishbone, and in severe cases swelling of the throat. Spleen cough: pain of the right flank, dull pain drawing to the back,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚者则不可转动。动则嗽剧。肾嗽者。其状腰背相引。痛甚则咳逆。此皆由风寒冷热所伤。或饮食不节所致。宜以食治之也。
and in severe cases inability to move; moving makes the cough severe. Kidney cough: the lower back and spine pull on each other, and when the pain is severe there is coughing counterflow. All of these come from damage by wind, cold, chill or heat, or from unregulated eating and drinking. They should be treated with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气咳嗽。胸膈伤痛。气喘。粳米桃仁粥方。
Non-glutinous rice and Tao Ren porridge, a formula treating ascending qi with cough, damage and pain of the chest and diaphragm and panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粳米(二合)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁研)
Jing Mi (2 ge); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桃仁和米煮粥。空腹食之。
Cook the Tao Ren with the rice into porridge and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪喉(一具去脂细切)生地黄(六两取汁)稀饧(四合)
pig throat (one, fat removed, cut fine); fresh Di Huang (6 liang, juice taken); thin malt sugar (4 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上抄猪喉。即下地黄汁。及姜葱盐豉各少许。候熟。去滓。取汁。即下饧搅匀。以瓷器中盛。每食后。吃三两匙。
Stir-fry the pig throat, then add the Di Huang juice with a little ginger, scallion, salt and Dou Chi each; when done, remove the dregs, take the liquid, add the malt sugar and stir evenly; keep it in a porcelain vessel. After each meal eat two or three spoonfuls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤中筋脉。急上气。咳嗽。鹿髓煎方。
Deer-marrow brew, a formula treating damage to the centre and sinews and vessels, urgent ascending qi and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿髓(半斤)蜜(三合)生地黄汁(四合)酥(三合)桃仁(三两二味各汤浸去皮尖双仁研碎以酒浸绞取汁一升)杏仁(三两)
deer marrow (half a jin); honey (3 ge); fresh Di Huang juice (4 ge); butter (3 ge); Tao Ren (3 liang; these two each soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground to pieces, steeped in wine and wrung out to get 1 sheng of liquid); Xing Ren (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎地黄杏仁桃仁等。汁减半。纳鹿髓酥蜜。煎如稀饧。收瓷盒中。每取一匙。搅粥半盏。不计时候食之。
Simmer the Di Huang, Xing Ren, Tao Ren and other juices until reduced by half; add the deer marrow, butter and honey and simmer until like thin malt sugar; store it in a porcelain box. Each time take one spoonful stirred into half a cup of porridge and eat at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣(二十枚去核)酥(四两)
Zao (20 pieces, pits removed); Su (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酥微火煎。令入枣肉中。煎尽酥。常含一枚。微微嚼。咽下极效。
Simmer the above in butter over a gentle fire so it soaks into the jujube flesh, until the butter is used up. Always hold one in the mouth, chewing gently, and swallow; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稀饧(三合)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁熬研成膏)
thin malt sugar (3 ge); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, parched and ground into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上相和得所。每取一匙。搅粥半盏。不计时候食之。
Mix them together well. Each time take one spoonful stirred into half a cup of porridge and eat at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(五合)沙糖(五两)
Sheng Jiang (5 ge); Sha Tang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎令相和。每服一匙。搅粥半盏。不计时候食之。
Simmer until combined. Each dose one spoonful stirred into half a cup of porridge, eaten at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益心润肺。作胸膈烦躁。除咳嗽。灌藕方。
Stuffed lotus root, a formula that benefits the heart and moistens the lungs, [treats] vexation and agitation of the chest and diaphragm and removes cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生藕(五挺大者)生百合(二两)生薯药(三两)白茯苓(二两末)枣(三七枚去皮核)生天门冬(二两去心细切)面(四两)牛乳(三合)蜜(六合)
fresh lotus roots (5 large pieces); fresh Bai He (2 liang); fresh Shu Yao (3 liang); Bai Fu Ling (2 liang, powdered); jujubes (21, skins and pits removed); fresh Tian Men Dong (2 liang, heart removed, cut fine); flour (4 liang); cow's milk (3 ge); honey (6 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将百合薯药天门冬烂研。入蜜更研取细。次入枣瓤。次入茯苓。次入面。溲和。干则更入黄牛乳调。看稀稠得所。灌入藕中。逐窍令满。即于甑中蒸熟。
Grind the Bai He, Shu Yao and Tian Men Dong to a pulp, add the honey and grind finer; next add the jujube pulp, then the Fu Ling, then the flour, and knead together; if dry, add yellow cow's milk to mix, judging the right consistency. Stuff it into the lotus roots, filling every hole, and steam them in a steamer until done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每饮后。或临卧时。少少食之。
After each drink, or at bedtime, eat a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气疗虚羸。喘息促急。咳嗽等。宜服杏仁粥方。
For lung qi, to heal vacuity and emaciation, urgent panting and cough and the like, one should take this formula of Xing Ren porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(二十一枚汤浸去皮尖双仁研以三合黄牛乳投绞取汁)枣(七枚去核)粳米(二合)桑根白皮〔一(二)两锉〕生姜(一分切)
Xing Ren (21, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground, 3 ge of yellow cow's milk added and wrung out for the liquid); jujubes (7, pits removed); non-glutinous rice (2 ge); Sang Gen Bai Pi [1 (2) liang, chopped]; fresh ginger (1 fen, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。先煎桑根白皮枣姜等。取汁二盏。将米煮粥。候临熟。入杏仁汁。更煮五七沸。粥成。不计时候食之。
With three large cups of water, first decoct the Sang Gen Bai Pi, jujubes, ginger and the rest to get two cups of liquid; cook the rice in it into porridge; when nearly done, add the Xing Ren liquid and boil five to seven more times. When the porridge is done, eat it at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气喘急咳嗽。宜服此方。
For ascending qi with urgent panting and cough, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪𦚟(三具去脂细切)
pig pancreas (3, fat removed, cut fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以枣三十枚。去皮核。好酒三升同浸。秋冬七日。春夏三日。布捩去滓。随性暖服之。
Steep with 30 jujubes, skins and pits removed, in 3 sheng of good wine, for seven days in autumn and winter or three days in spring and summer; twist through cloth to remove the dregs and take it warm as you like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.