太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十六 Volume 96: Food Cures, Part 1

食治烦热诸方

Food-Cure Formulas for Vexing Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心烦者。由阴阳更虚。阴气偏少。阳气暴胜故也。亦有风热相搏。风毒攻心。烦躁昏愦。狂言失志者。宜以食治之。

Vexation of the heart comes from alternate vacuity of yin and yang: yin qi is one-sidedly scant and yang qi suddenly prevails. There are also cases where wind and heat contend, wind toxin attacks the heart, and there is vexing agitation and clouding, manic speech and loss of mind. It should be treated with food.

治烦热去渴。补中。养神益气。除百疾。令人心神悦畅。藕实羹方。

Lotus-seed broth, a formula that treats vexing heat, removes thirst, supplements the centre, nourishes the spirit, increases qi, removes the hundred ailments and makes the heart and spirit glad and free.

藕实(三两新嫩者)甜瓜皮(四两切)莼菜(四两切)

lotus seeds (3 liang, fresh, tender ones); muskmelon rind (4 liang, cut); water shield (4 liang, cut)

上以豉汁中。相和作羹。调和食之。

Combine the above in Dou Chi liquid into a broth, season and eat.

治心下烦热。止渴。鸡子羹方。

Egg broth, a formula treating vexing heat below the heart and stopping thirst.

鸡子(三枚)莼叶(一斤切)淡竹笋(四两去皮切)

Ji Zi (3 pieces); Chun Ye (1 jin, sliced); Dan Zhu Sun (4 liang, skin removed, sliced)

上以豉汁中煮作羹。临熟。破鸡子投入羹中食之。

Boil the above in Dou Chi liquid into a broth; when nearly done, break the eggs into the broth and eat.

治壅毒攻心。烦热恍惚。黑豆羹方。

Black-soybean broth, a formula treating congested toxin attacking the heart with vexing heat and abstraction.

黑豆(三合)淡竹叶(五十片)枸杞茎叶(五两切)

Hei Dou (3 ge); Dan Zhu Ye (50 slices); Gou Qi Jing Ye (5 liang, sliced)

上以水二大盏。煮二味。取一大盏。去滓。下枸杞叶。煮熟。入五味。作羹。放温食之。

Boil the two ingredients in two large cups of water to get one large cup; remove the dregs, add the Gou Qi leaves and boil until done; add the five flavours to make a broth and eat it lukewarm.

治气壅烦热或渴。藿叶羹方。

Bean-leaf broth, a formula treating congested qi with vexing heat or thirst.

藿叶(一斤切)葱白(一握切)

Huo Ye (1 jin, sliced); Cong Bai (1 handful, sliced)

上以豉汁中煮。调和作羹食之。

Boil the above in Dou Chi liquid, season into a broth and eat.

治膈上烦热多渴。导利九窍。滑石粥方。

Hua Shi porridge, a formula treating vexing heat above the diaphragm with much thirst and freeing the nine orifices.

滑石(二两碎)粳米(二合)

Hua Shi (2 liang, crushed); Jing Mi (2 ge)

上以水三大盏。煎滑石至二盏。去滓。下米煮粥。温温食之。

Decoct the Hua Shi in three large cups of water down to two cups; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat lukewarm.

治心下烦热多渴。恍惚。寒水石粥方。

Han Shui Shi porridge, a formula treating vexing heat below the heart with much thirst and abstraction.

寒水石(二两捣碎)粳米(二合)牛蒡根(四两切)

Han Shui Shi (2 liang, pounded); Jing Mi (2 ge); Niu Bang Gen (4 liang, sliced)

上二味。以水四大盏。煎至二盏半。去滓。下米煮粥食之。

Decoct the two ingredients in four large cups of water down to two and a half cups; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat.

治心膈虚躁。口干烦渴。不多饮食。小便赤涩。生地黄粥方。

Fresh Di Huang porridge, a formula treating vacuity agitation of the heart and diaphragm, a dry mouth with vexing thirst, little eating and drinking and red, rough urination.

生地黄汁(一合)生姜汁(半合)蜜(一合)粳米(二合)淡竹沥(二合)

Sheng Di Huang juice (1 ge); Sheng Jiang juice (half a ge); Mi (1 ge); Jing Mi (2 ge); Dan Zhu Li (2 ge)

上件药。先将米煮粥。临熟。下地黄姜汁煮令熟。次下蜜并竹沥。搅转。食后良久。或临卧食之。

Of the above medicines, first cook the rice into porridge; when nearly done, add the Di Huang and ginger juices and boil until done; then add the honey and bamboo sap and stir. Eat a good while after meals, or at bedtime.

治胸中烦热。或渴心躁。葛粉粥方。

Kudzu-flour porridge, a formula treating vexing heat in the chest, or thirst and agitation of the heart.

葛粉(四两)粟米(半斤)

Ge Fen (4 liang); Su Mi (half a jin)

上以水浸粟米经宿。来日漉出。与葛粉同拌令匀。煮粥食之。

Steep the millet in water overnight, drain it the next day, mix evenly with the kudzu flour, cook into porridge and eat.

治风壅。心膈烦热。口舌干渴。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), a formula treating wind congestion with vexing heat of the heart and diaphragm and a dry, thirsty mouth and tongue.

木通(三两锉)生地黄(五两切)粳米(三合)

Mu Tong (3 liang, chopped); Sheng Di Huang (5 liang, sliced); Jing Mi (3 ge)

上以水三大盏。煎取二盏。去滓。入米煮粥食之。

Decoct the above in three large cups of water to get two cups; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat.

治心胸结气。烦热。或渴。狂言惊悸。茯神粥方。

Fu Shen porridge, a formula treating bound qi in the heart and chest, vexing heat, or thirst, manic speech and fright palpitations.

茯神(一两)羚羊角(半两)粳米(三合)

Fu Shen (1 liang); Ling Yang Jiao (half a liang); Jing Mi (3 ge)

上二味。捣罗为末。与米同煮为粥。食之。

Pound and sift the two ingredients into powder, cook with the rice into porridge and eat.

治心中烦热。狂言目眩。宜吃藕羹方。

For vexing heat in the heart with manic speech and dizziness, one should eat this formula of lotus-root broth.

藕(半斤去皮薄切)薄荷(一握)莼菜(半斤)豉(二合)

lotus root (half a jin, peeled, sliced thin); mint (one handful); water shield (half a jin); Dou Chi (2 ge)

上以水浓煎。豉汁中作羹。入五味。饱食之。饥即再作食之。

Decoct thickly in water and make a broth in the Dou Chi liquid; add the five flavours and eat your fill; when hungry, make it again and eat.

治心脏烦热。止渴除口干。散积血。极效方。

An extremely effective formula treating vexing heat of the heart organ, stopping thirst, removing dryness of the mouth and dispersing accumulated blood.

藕(半斤去皮绞取汁)

Ou (half a jin, skin removed, wrung to take the juice)

上以蜜一合相和。服之。

Mix the above with 1 ge of honey and take it.

治烦热少睡多渴。小麦饭方。上用小麦作饭。水淘食之。

Wheat-rice, a formula treating vexing heat with little sleep and much thirst. Make wheat into cooked grain, wash it in water and eat.

通利肠胃。除胸中烦热。解酒毒。菘菜羹方。

Napa cabbage broth, which frees the intestines and stomach, removes vexing heat in the chest and resolves wine toxin.

菘菜(二斤)

Song Cai (2 jin)

上煮作羹。淡食之。作齑食之亦好。

Boil the above into a broth and eat it plain; eaten as a pickle it is also good.

治心脏烦热。躁渴不得睡卧。酸枣仁粥方。

Suan Zao Ren porridge, a formula treating vexing heat of the heart organ with agitated thirst and inability to sleep.

酸枣仁(一两捣为末)粳米(二合)

Suan Zao Ren (1 liang, pounded to powder); Jing Mi (2 ge)

上煮米作粥。临熟。下酸枣仁末半两。搅匀食之。

Cook the rice into porridge; when nearly done, add half a liang of Suan Zao Ren powder, stir evenly and eat.

治胸中伏热。心烦躁闷。口干气逆。宜吃玉屑饭方。

For hidden heat in the chest with vexation, agitation and oppression of the heart, a dry mouth and counterflow qi, one should eat this formula of Jade-Crumb Rice.

粱米饭(一盏)绿豆粉(四两锉)

Liang Mi Fan (1 zhan); Lü Dou powder (4 liang, chopped)

上将饭散于粉内。拌令匀。入汤内煮令熟。用豉汁和食之。

Scatter the cooked rice into the powder, mix evenly, boil in hot water until done and eat with Dou Chi liquid.