太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十六 Volume 96: Food Cures, Part 1

食治霍乱诸方

Food-Cure Formulas for Sudden Turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阴阳不顺。清浊相干。气射中焦。名为霍乱也。皆由饱食豚脍。复啖乳酪。海陆百品。无所不飧。多饮。食寒浆。眠卧冷席。风冷之气。伤于脾胃。

When yin and yang are not in order and clear and turbid interfere with each other, the qi shoots into the middle burner; this is called sudden turmoil. It always comes from gorging on pork and raw slices, then eating milk and curds, the hundred delicacies of sea and land, leaving nothing untasted, drinking much, taking cold drinks and sleeping on a cold mat; wind and cold qi damage the spleen and stomach;

胃中诸食结而不消。阴阳二气壅而反戾。阳气欲升。阴气欲降。阴阳交错。变成吐利。吐利不已。百脉昏乱。荣卫俱虚。冷搏于节。则令转筋。宜以食治之也。

the foods in the stomach bind and do not disperse, the two qi of yin and yang are congested and turn against each other; the yang qi wants to rise and the yin qi wants to descend; yin and yang cross in confusion and turn into vomiting and diarrhoea. When the vomiting and diarrhoea do not stop, the hundred vessels are in chaos, construction and defence are both vacuous, and cold strikes the joints, causing cramps. It should be treated with food.

治霍乱不止。心胸烦闷。宜吃诃黎勒粥方。

For sudden turmoil that does not stop, with vexation and oppression of the heart and chest, one should eat this formula of He Li Le porridge.

诃黎勒皮(半两)生姜(一两切)粳米(二合)

He Li Le Pi (half a liang); Sheng Jiang (1 liang, sliced); Jing Mi (2 ge)

上以水三大盏。煎诃黎勒等。取汁二盏。去滓。下米煮粥。不计时候食之。

Decoct the He Li Le and the rest in three large cups of water to get two cups of liquid; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat at any time.

治霍乱吐利腹痛等疾。高良姜粥方。

Gao Liang Jiang porridge, a formula treating sudden turmoil with vomiting, diarrhoea, abdominal pain and the like.

高良姜(一两锉)粳米(二合)

Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Jing Mi (2 ge)

上以水三大盏。煎良姜取二盏半。去滓。下米煮粥食之。

Decoct the Liang Jiang in three large cups of water to get two and a half cups; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat.

治霍乱后气脱虚羸。或渴不止。宜服蜡粥方。

For desertion of qi and vacuity emaciation after sudden turmoil, or ceaseless thirst, one should take this formula of wax porridge.

黄蜡(半两)粳米(三合细研)

Huang La (half a liang); Jing Mi (3 ge, finely ground)

上先以水煮粳米作粥。临熟。次下蜡。更煮。候蜡消。温温服之。

First boil the non-glutinous rice in water into porridge; when nearly done, add the wax and boil again until the wax melts; take it lukewarm.