太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十六 Volume 96: Food Cures, Part 1

食治五噎诸方

Food-Cure Formulas for the Five Dysphagias

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五噎者。一曰气噎。二曰忧噎。三曰食噎。四曰劳噎。五曰思噎。由阴阳不和。三焦隔绝。津液不利。气不调理之所致也。此皆忧恚嗔怒。气结在于心胸。

The five dysphagias are: first, qi dysphagia; second, worry dysphagia; third, food dysphagia; fourth, taxation dysphagia; fifth, thought dysphagia. They come from disharmony of yin and yang, separation of the triple burner, inhibited fluids and unregulated qi. All are from worry, resentment, vexation and anger, with qi bound in the heart and chest

不得宣通。是以成噎。宜以食治之也。

that cannot be spread and freed; so dysphagia forms. It should be treated with food.

治五噎。胸膈妨塞。饮食不下。瘦弱无力。羊肉索饼方。

Mutton noodles, a formula treating the five dysphagias with obstruction of the chest and diaphragm, inability to get food and drink down, emaciation, weakness and lack of strength.

羊肉(四两炒作臛)白面(半斤)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)生姜汁(一合)

mutton (4 liang, stir-fried into a stew); white flour (half a jin); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, dried over a fire); fresh ginger juice (1 ge)

上以橘皮末及生姜汁和面。作索饼。于豉汁中煮熟。入臛食之。

Mix the flour with the tangerine-peel powder and ginger juice and make noodles; boil them in Dou Chi liquid until done, add the stew and eat.

治五噎食饮不下。胸膈妨塞。瘦弱无力。宜吃黄雌鸡臛索饼方。

For the five dysphagias with inability to get food and drink down, obstruction of the chest and diaphragm, emaciation, weakness and lack of strength, one should eat this formula of yellow-hen stew with noodles.

黄雌鸡(一只去毛肠炒作臛)面(半斤)桂心末(一分)赤茯苓(一分末)上以桂心等末和面。溲作索饼。于豉汁中煮。入臛食之。

yellow hen (one, feathers and intestines removed, stir-fried into a stew); flour (half a jin); Gui Xin powder (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen, powdered). Mix the flour with the Gui Xin and other powders, knead into noodles, boil them in Dou Chi liquid, add the stew and eat.

治五噎饮食不下。胸中结塞。瘦弱无力。宜吃乌雌鸡切面羹方。

For the five dysphagias with inability to get food and drink down, binding obstruction in the chest, emaciation, weakness and lack of strength, one should eat this formula of black-hen cut-noodle broth.

乌雌鸡(半只治如食法)白面(四两)桑根白皮(三分锉)赤茯苓(三分末)桂心末(一分)

Wu Ci Ji (half a piece, prepared as for eating); Bai Face (4 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen, powdered); Gui Xin powder (1 fen)

上件二味末。入面中。先以水煮桑根白皮汤。溲面。切。入豉汁和煮熟。与鸡肉调和。一如常法食之。

Put the powders of the two ingredients above into the flour. First boil Sang Gen Bai Pi decoction in water and knead the flour with it; cut [into noodles], boil until done in Dou Chi liquid, combine with the chicken meat and season, and eat in just the usual way.

治气噎方。

A formula treating qi dysphagia.

蜜(半斤)酥(三两)生姜汁(一合)

Mi (half a jin); Su (3 liang); Sheng Jiang juice (1 ge)

上三味相和。以微火煎如稀饧。每于酒中调一匙服之。空食之亦佳。

Mix the three ingredients and simmer over a gentle fire until like thin malt sugar. Each time take one spoonful mixed in wine; eating it plain is also good.

治噎病。胸间积冷。饮食不下。黄瘦无力。川椒面拌粥方。

Sichuan-pepper flour stirred into porridge, a formula treating dysphagia with accumulated cold in the chest, inability to get food and drink down, and yellow emaciation with lack of strength.

川椒(一百粒去目)白面(二合)

Chuan Jiao (100 grains, seeds removed); Bai Face (2 ge)

上以醋淹椒令湿。漉出。于面中拌令匀。便于豉汁中煮。空心和汁食之。

Soak the pepper in vinegar until moist, drain, mix evenly into the flour and boil in Dou Chi liquid; eat with the liquid on an empty stomach.

治胸膈疾气壅结。食饮不下。如似鲠噎方。

A formula treating illness of the chest and diaphragm with congested, bound qi and inability to get food and drink down, as if choked by a fishbone.

桂心(三分)赤茯苓(一两)桑根白皮(二两)

Gui Xin (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang)

上件药。细锉。以水三大盏。煎二盏半。去滓。下粳米二合。煮作粥食之。

Chop the above medicines fine and decoct in three large cups of water down to two and a half cups; remove the dregs, add 2 ge of non-glutinous rice, cook into porridge and eat.

治噎不下食方。

A formula treating dysphagia with inability to get food down.

上取崖蜜。每于粥中。化半匙食之。

Take cliff honey and each time dissolve half a spoonful in porridge and eat.

治噎病不下食方。

A formula treating dysphagia with inability to get food down.

舂杵头细糠(半合)白面(四两)

Chong Chu Tou Xi Kang (half a ge); Bai Face (4 liang)

上相和。溲作馄饨。于豉汁中煮食之。

Mix them together, knead into wonton and boil in Dou Chi liquid to eat.

又方。

Another formula.

老牛噍沫如枣许大。置稀粥中饮之。终身不噎矣。勿令患人知。

Put foam chewed by an old ox, about the size of a jujube, into thin porridge and drink it, and one will never have dysphagia for life. Do not let the patient know.