夫心腹痛者。由寒客于脏腑之间。与气血相搏。随气上下。攻击心腹而痛。脏气虚邪。气胜停积成疾。故令心腹痛也。宜以食治之。
Pain of the heart and abdomen comes from cold lodging between the bowels and organs, contending with qi and blood, moving up and down with the qi and striking the heart and abdomen with pain. When the organ qi is vacuous and evil, the qi prevails, stays and accumulates into illness; so the heart and abdomen ache. It should be treated with food.
Log in to AiQUIN to comment.
治邪气攻心腹痛。桃仁粥方。
Tao Ren porridge, a formula treating evil qi attacking the heart with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(二十一枚去皮尖)生地黄(一两)桂心(一两末)粳米(三合细研)生姜(一分并地黄桃仁以酒三合研绞取汁)
Tao Ren (21, skins and tips removed); fresh Di Huang (1 liang); Gui Xin (1 liang, powdered); non-glutinous rice (3 ge, finely ground); fresh ginger (1 fen; ground with the Di Huang and Tao Ren in 3 ge of wine and wrung out for the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先用水煮米作粥。次下桃仁等汁。更煮令熟。调入桂心末。空腹食之。
First boil the rice in water into porridge, then add the Tao Ren and other juices and boil again until done; stir in the Gui Xin powder and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心中冷气。往往刺痛。腹胀气满。荜茇粥方。
Bi Ba porridge, a formula treating cold qi in the heart with frequent stabbing pain and abdominal distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇(一分)胡椒干姜(炮裂锉)槟榔桂心(以上各一分)粟米(三合)
Bi Ba (1 fen); Hu Jiao; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang; Gui Xin (1 fen each for all the above); Su Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以上五味。捣罗为末。以水二大盏。水煮粥。候米熟。入药末三钱。搅令匀。每日空腹食之。
Pound and sift the above five ingredients into a powder. Cook porridge in two large cups of water; when the rice is done, add 3 qian of the medicine powder and stir evenly; eat every day on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹冷气入心。撮痛胀满。吴茱萸粥方。
Wu Zhu Yu porridge, a formula treating cold qi of the heart and abdomen entering the heart with gripping pain and distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒捣末)粳米〔一(二)合〕
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried, pounded to powder); Jing Mi ([1] (2) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以葱豉煮粥。候熟。下茱萸末二钱。搅令匀。空腹食之。
Cook porridge with scallions and Dou Chi; when done, add 2 qian of Wu Zhu Yu powder, stir evenly and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心腹冷气。往往结痛。或遇风寒。及吃生冷。即痛发动。高良姜粥方。
Gao Liang Jiang porridge, a formula treating cold qi of the heart and abdomen with frequent binding pain, which breaks out on meeting wind and cold or eating raw and cold things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(半两锉)粳米(二合)陈橘皮(半分汤浸去白瓤末)
Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Jing Mi (2 ge); Chen Ju Pi (, soaked in hot water, white pith removed, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。煎高良姜陈橘皮。取汁一盏半。去滓。投米煮粥。空腹食之。
Decoct the Gao Liang Jiang and Chen Ju Pi in three large cups of water to get one and a half cups of liquid; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷气心腹痛。妨胀。不能下食。紫苏粥方。
Perilla porridge, a formula treating cold qi with pain of the heart and abdomen, obstruction and distension and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(一合微炒)桂心(末二钱)
Zi Su Zi (1 ge, slightly stir-fried); Gui Xin (powdered, 2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎紫苏子。以水二大盏。绞滤取汁。入米二合煮粥。候熟。入桂末食之。
Pound the Zi Su Zi to pieces, wring and strain it with two large cups of water to get the liquid; add 2 ge of rice and cook into porridge; when done, add the Gui powder and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.