太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十六 Volume 96: Food Cures, Part 1

食治小便数多诸方

Food-Cure Formulas for Frequent Copious Urination

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小便数又多者。此由下焦虚冷故也。肾主水。与膀胱为表里。肾气衰。不能制于津液。脬内虚冷。水下不禁。令小便数而多也。

Frequent and copious urination comes from vacuity cold of the lower burner. The kidneys govern water and are exterior and interior with the bladder; when kidney qi declines it cannot control the fluids, the bladder is vacuous and cold, and the water comes down uncontrolled, making urination frequent and copious.

治膀胱虚冷。小便数不禁。补益五脏。黄雌鸡肉粥方。

Yellow-hen meat porridge, a formula treating vacuity cold of the bladder with frequent, uncontrolled urination, and supplementing the five organs.

黄雌鸡(一只去毛羽肠脏)粳米(一升)黄耆(一两锉)熟干地黄(一两半)

yellow hen (one, feathers, intestines and organs removed); non-glutinous rice (1 sheng); Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 and a half liang)

上三味同煮。令极熟。去药。及擘去鸡骨。取汁并肉。和米煮作粥。入酱一如食法调和。空腹食之。作羹及馄饨。任意食之亦得。

Boil the three ingredients together until thoroughly done; remove the medicines and tear away the chicken bones; take the liquid and meat, cook with the rice into porridge, add soy paste and season exactly as for food, and eat on an empty stomach. It may also be made into broth or wonton and eaten as you like.

治下焦虚冷。小便多数。瘦损无力。宜食生薯药羹方。

For vacuity cold of the lower burner with frequent, copious urination, emaciation and lack of strength, one should eat this formula of fresh yam broth.

生薯药(半斤切)薤白(半斤去须切)

Sheng Shu Yao (half a jin, sliced); Xie Bai (half a jin, root hairs removed, sliced)

上于豉汁中煮作羹。如常调和食之。

Boil the above in Dou Chi liquid into a broth, season in the usual way and eat.

治小便多数。瘦损无力。宜食羊肺羹方。

For frequent, copious urination with emaciation and lack of strength, one should eat this formula of sheep-lung broth.

羊肺(一具细切)

Yang Fei (1 set, finely sliced)

上入酱醋五味。作羹食之。

Add soy paste, vinegar and the five flavours to the above, make a broth and eat.

治小便数多。宜食小豆叶羹方。小豆叶(一斤细切)

For frequent, copious urination, one should eat this formula of adzuki-bean leaf broth. Adzuki-bean leaves (1 jin, cut fine)

上于豉汁中煮。调和作羹食。

Boil the above in Dou Chi liquid, season into a broth and eat.

治小便利。宜食鸡肠叶羹方。

For free-flowing urination, one should eat this formula of chickweed broth.

鸡肠叶(一斤细切)

Ji Chang Ye (1 jin, finely sliced)

上于豉汁中煮。调和作羹食之。

Boil the above in Dou Chi liquid, season into a broth and eat.