太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治妊娠诸方

Food-Cure Formulas for Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡初有妊。四肢沉重。不多饮食。脉理顺时。是欲有胎。如是经三二日。便觉不通。则结胎也。其状。心中愦愦。头目眩。四肢沉重。懈怠不能执作。

At the beginning of pregnancy the four limbs are heavy, the woman eats and drinks little and the pulse follows the season; this means there is about to be a fetus. If after two or three days of this she finds [the menses] have not come, the fetus has formed. Its signs: a muddled feeling in the heart, dizziness of the head and eyes, heavy limbs, lassitude and inability to do any work;

恶闻食气。欲啖酸咸果实。多卧少起。是谓恶食。其至三月以上。皆大剧。吐逆。不能自胜举。有如前候者。便依此饮食将息。既得食力。体强色盛。

she hates the smell of food and wants to eat sour and salty fruits, lies down much and rises little; this is called aversion to food. By the third month and beyond it all becomes severe, with retching and vomiting so that she cannot manage herself. If there are signs as above, follow these foods for rest and nourishment; once she gains strength from food, her body is strong and her colour full,

足以养胎。子母安健也。

enough to nourish the fetus, and mother and child are safe and well.

治初欲有妊。心中愦闷。呕吐不下食。恶闻食气。头重眼肿。四肢烦疼。多卧少起。恶寒。汗出疲乏。羊肉臛方。

Mutton stew, a formula treating the beginning of pregnancy with a muddled, oppressed heart, vomiting and inability to get food down, aversion to the smell of food, a heavy head and swollen eyes, vexing pain of the four limbs, lying much and rising little, aversion to cold, sweating and fatigue.

羊肉(四两切炒作臛)面(半两)

mutton (4 liang, cut and stir-fried into a stew); flour (half a liang)

上件索饼。于生姜豉汁中煮。和臛食之。

Boil the above noodles in fresh ginger and Dou Chi liquid, combine with the stew and eat.

治妊娠。胎脏壅热。不能下食。心神躁闷。鲤鱼汤方。

Carp decoction, a formula treating congested heat of the fetal organs in pregnancy with inability to get food down and agitated oppression of the heart and spirit.

鲤鱼(一头长一尺者治如食法)生姜(一两切)豆豉(一合)葱白(一握去须切)

carp (one a chi long, prepared as for eating); fresh ginger (1 liang, cut); Dou Chi (1 ge); scallion whites (one handful, hairs removed, cut)

上以水五升。煮鱼等令熟。空腹和汁食之。

Boil the fish and the rest in 5 sheng of water until done and eat with the liquid on an empty stomach.

治妊娠。胎动不安。糯米阿胶粥方。

Glutinous rice and E Jiao porridge, a formula treating stirring and unrest of the fetus in pregnancy.

糯米(三合)阿胶(一两捣碎炒令黄燥捣为末)

Nuo Mi (3 ge); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, pounded to powder)

上件药。先煎糯米作粥。临熟下胶末。搅匀食之。

Of the above medicines, first cook the glutinous rice into porridge; when nearly done, add the glue powder, stir evenly and eat.

妊娠安胎。及治风寒湿痹腰脚痛。乌雌鸡肉粥方。

Black-hen meat porridge, for quieting the fetus in pregnancy and treating wind-cold-damp impediment with pain of the lower back and legs.

乌雌鸡(一只取肉)糯米(三合)

Wu Ci Ji (1 piece, flesh taken); Nuo Mi (3 ge)

上切鸡肉。于豉汁中和米煮粥。入盐椒葱白。空腹食之。或作羹。及馄饨索饼食之。亦得。

Cut the chicken meat and cook it with the rice in Dou Chi liquid into porridge; add salt, pepper and scallion whites and eat on an empty stomach. It may also be eaten as a broth, or as wonton or noodles.

养胎脏。及治胎漏下血。心烦口干。丹雄鸡肉索饼方。

Red-cock meat noodles, which nourish the fetal organs and treat fetal spotting with bleeding, vexation of the heart and a dry mouth.

丹雄鸡(一只取肉作臛)白面(一斤)

red cock (one, the meat made into a stew); white flour (1 jin)

上溲面作索饼。和臛。任意食之。

Knead the flour and make noodles; combine with the stew and eat as you like.

治妊娠。因伤动。腹里㽲痛。宜服安胎鲤鱼粥方。

For pregnancy with injury and stirring and gnawing pain in the abdomen, one should take this formula of fetus-quieting carp porridge.

鲤鱼(一头重一斤去鳞鬣肠胃细切)苎根(一两干者净洗锉)糯米(五合)

carp (one of 1 jin, scales, fins, intestines and stomach removed, cut fine); ramie root (1 liang, dried, washed clean, chopped); glutinous rice (5 ge)

上件药。以水三碗。先煎苎根。取汁二碗。去滓。下米并鱼煮粥。入五味。空腹食之。

Of the above medicines, first decoct the ramie root in three bowls of water to get two bowls of liquid; remove the dregs, add the rice and fish and cook into porridge; add the five flavours and eat on an empty stomach.

治妊娠。伤寒头痛。豉汤方。

Dou Chi decoction, a formula treating cold damage with headache in pregnancy.

豉(一合)葱白(一握去须切)生姜(一两切)

Chi (1 ge); Cong Bai (1 handful, root hairs removed, sliced); Sheng Jiang (1 liang, sliced)

上以水一大盏。煮至六分。去滓。分温二服。

Boil the above in one large cup of water down to six-tenths, remove the dregs and take it warm in two doses.

治妊娠损动下血。苦烦满。豉汤服鹿角末方。

A formula treating injury and stirring in pregnancy with bleeding and distressing vexation and fullness: deer-antler powder taken in Dou Chi decoction.

豉(一合)鹿角末(一分)

Chi (1 ge); Lu Jiao powder (1 fen)

上以水一大盏。煮豉取汁六分。纳鹿角末搅匀。分为二服。

Boil the Dou Chi in one large cup of water to get six-tenths of liquid; add the deer-antler powder, stir evenly and divide into two doses.

治妊娠。损动腹痛方。

A formula treating injury and stirring in pregnancy with abdominal pain.

冬麻子二合。捣碎。以水一大盏。煎至七分。去滓。分温二服。

Pound 2 ge of winter hemp seed to pieces and decoct in one large cup of water down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm in two doses.

治妊娠下血如故。名曰漏胎。胞干胎毙。宜服地黄粥方。

When there is bleeding in pregnancy as before [menstruation], it is called fetal spotting; the womb dries and the fetus dies. One should take this formula of Di Huang porridge.

生地黄汁(三合)糯米(三合)

Sheng Di Huang juice (3 ge); Nuo Mi (3 ge)

上煮糯米作粥。临熟。下地黄汁搅调令匀。空腹食之。

Cook the glutinous rice into porridge; when nearly done, add the Di Huang juice, stir evenly and eat on an empty stomach.

又方。

Another formula.

阿胶(半两炙黄为末)龙骨末(一分)艾叶末(一分)

E Jiao (half a liang, roasted yellow, powdered); Long Gu powder (1 fen); Ai Ye powder (1 fen)

上用糯米一(二)合。入前药。以水煮作粥。空腹食之。

Use one [1] (two) ge of glutinous rice, add the medicines above, boil in water into porridge and eat on an empty stomach.

治妊娠。恒苦烦闷。此名子烦。宜吃竹沥粥方。

When in pregnancy there is constant distressing vexation and oppression, it is called child vexation. One should eat this formula of bamboo-sap porridge.

淡竹沥(三合)粟米(三合)

Dan Zhu Li (3 ge); Su Mi (3 ge)

上以水煮米作粥。临熟。下竹沥搅令匀。停冷食之。单饮竹沥三二合亦佳。

Boil the rice in water into porridge; when nearly done, add the bamboo sap and stir evenly; let it cool and eat. Simply drinking two or three ge of bamboo sap is also good.

治妊娠腰痛方。

A formula treating lumbar pain in pregnancy.

黑豆(二合)

Hei Dou (2 ge)

上以酒二大盏。煮取一盏。去滓。食前分温三服。

With 2 large zhan of wine, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm.