太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治产后诸方

Food-Cure Formulas after Childbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妊娠十月既足。百骨皆折。肌肉开解。然后能生。百日之内。犹名产母。时入将谓一月便为平复。岂不谬乎。若饮食失节。冷热乖理。血气虚损。因此成疾。

When the ten months of pregnancy are complete, the hundred bones all part and the flesh opens and loosens; only then can the child be born. Within a hundred days the woman is still called a newly delivered mother. People of the time think she is recovered after a month; is that not a mistake? If her eating and drinking lose their measure and cold and heat go against reason, the blood and qi are depleted and illness results from it;

药饵不和。更增诸病。令宜以饮食调治。庶为良矣。

if medicines are ill-matched, still more illnesses are added. Now she should be regulated and treated with food and drink; that is nearly the best way.

治产后瘀血及症结。疼痛无力。地黄粥方。

Di Huang porridge, a formula treating static blood and concretions after childbirth with pain and lack of strength.

生地黄汁(二合)生姜(半两取汁)粳米(三合)

Sheng Di Huang juice (2 ge); Sheng Jiang (half a liang, juice taken); Jing Mi (3 ge)

上以米作粥。临熟。入二味汁。搅和食令。空心食之。

Make porridge with the rice; when nearly done, add the two juices, stir and eat on an empty stomach.

治产血症。疼痛不多食。桃仁粥方。

Tao Ren porridge, a formula treating postpartum blood concretions with pain and eating little.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁)粳米(二合)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Jing Mi (2 ge)

上以水二大盏。烂研桃仁。绞取汁作粥。空心食之。

Grind the Tao Ren to a pulp with two large cups of water, wring out the liquid, make porridge and eat on an empty stomach.

治产后血气虚弱。不能下食。粟米粥方。

Millet porridge, a formula treating postpartum vacuity and weakness of blood and qi with inability to get food down.

粟米(三合)羊肉(半斤去脂膜拣取四两细切)

millet (3 ge); mutton (half a jin, fat and membranes removed, 4 liang picked out and cut fine)

上以水五大盏。下米羊肉同煮。欲熟。入盐醋椒葱。更煮粥令熟。空心食之。

Put the millet and mutton into five large cups of water and boil together; when nearly done, add salt, vinegar, pepper and scallions and boil the porridge until done; eat on an empty stomach.

治产后腹中积血。及中风汗出。益气肥健。利小便。冬麻子粥方。

Winter hemp-seed porridge, a formula treating accumulated blood in the abdomen after childbirth and wind-stroke with sweating; it increases qi, makes one plump and strong and frees urination.

冬麻子(一合以水研取汁三升)薏苡仁(一合捣碎)粳米(二合)

winter hemp seed (1 ge, ground with water to get 3 sheng of liquid); Yi Yi Ren (1 ge, pounded to pieces); non-glutinous rice (2 ge)

上用冬麻子汁。煮二味作粥。空心食之。

Cook the two ingredients in the hemp-seed liquid into porridge and eat on an empty stomach.

治产后中风。血气惊邪。忧恚悸逆。猪心羹方。

Pig-heart broth, a formula treating postpartum wind-stroke, fright evil of blood and qi, worry, resentment, palpitations and counterflow.

猪心(一枚切)葱白(一握去须细切)

Zhu Xin (1 piece, sliced); Cong Bai (1 handful, root hairs removed, finely sliced)

上以豉汁盐椒米。同作羹食之。

Make a broth of the above with Dou Chi liquid, salt, pepper and rice and eat.

治产后虚劳。血气不调。腹肚绞痛。血晕昏愦。心热烦躁。不多食。益母草汁粥方。

Yi Mu Cao juice porridge, a formula treating postpartum vacuity taxation with disharmony of blood and qi, wringing pain of the belly, blood dizziness with clouding, heat of the heart with vexing agitation and eating little.

益母草汁(二合)生地黄汁(二合)藕汁(二合)生姜汁(半合)蜜(二合)白粱米(一合水淘研令细)

Yi Mu Cao juice (2 ge); fresh Di Huang juice (2 ge); lotus-root juice (2 ge); fresh ginger juice (half a ge); honey (2 ge); white millet (1 ge, washed in water and ground fine)

上先以水一大盏。煮米作粥。次入诸药汁。更煎三两沸。每服吃二合。日三服。

First boil the millet in one large cup of water into porridge, then add the juices and simmer another two or three times. Each dose eat 2 ge, three times a day.

治产后赤白痢。腰疼腹痛。食少。煨猪肝方。

Roasted pig liver, a formula treating postpartum red and white dysentery with pain of the lower back and abdomen and eating little.

猪肝(四两去筋膜)芜荑(一两捣末)

Zhu Gan (4 liang, sinews and membranes removed); Wu Yi (1 liang, pounded to powder)

上薄切猪肝。糁芜荑末。调和令匀。溲面裹。更以湿纸裹三五重。煻火煨令熟。去面。空心食之。

Slice the pig liver thin, sprinkle it with Wu Yi powder and mix evenly; wrap it in kneaded dough, wrap again in three to five layers of wet paper and roast it in hot embers until done; remove the dough and eat on an empty stomach.

治产后赤白痢。脐下痛。不下食。鲫鱼粥方。

Crucian-carp porridge, a formula treating postpartum red and white dysentery with pain below the navel and inability to get food down.

鲫鱼肉(一斤)粟米(三合别煮粥)

crucian-carp flesh (1 jin); millet (3 ge, cooked separately into porridge)

上用湿纸裹鱼。煨熟。去骨细研。候粥熟。下鱼。入盐醋调和。空心食之。

Wrap the fish in wet paper and roast in embers until done; remove the bones and grind finely. When the porridge is done, add the fish, season with salt and vinegar and eat on an empty stomach.

治蓐劳。乍寒乍热。猪肾粥方。

Pig-kidney porridge, a formula treating childbed taxation with alternating cold and heat.

猪肾(一具去脂膜切)粟米(三合)

Zhu Shen (1 set, fat and membranes removed, sliced); Su Mi (3 ge)

上以豉汁五味。入米作粥。空心食之。

Make porridge of the above with Dou Chi liquid, the five flavours and rice and eat on an empty stomach.

治产后虚损。少乳。猪蹄羹方。

Pig-trotter broth, a formula treating postpartum vacuity detriment with scant milk.

猪蹄(一具切)粟米(三合)

Zhu Ti (1 set, sliced); Su Mi (3 ge)

上一如常法。入五味作羹食之。

Make a broth of the above exactly as usual, with the five flavours, and eat.

治产后乳不下。闭闷妨痛。猪肝羹方。

Pig-liver broth, a formula treating postpartum failure of the milk to come down, with blockage, oppression, obstruction and pain.

猪肝(一具)粟米(一合)

Zhu Gan (1 set); Su Mi (1 ge)

上一如常法作羹粥。空心食之。

Make the above into broth or porridge exactly as usual and eat on an empty stomach.

治产后赤白痢。腰腹痛。薤白粥方。

Xie Bai porridge, a formula treating postpartum red and white dysentery with pain of the lower back and abdomen.

薤白(一茎切)粟米(二合)

Xie Bai (1 stalk, sliced); Su Mi (2 ge)

上作粥。空心食之。

Make the above into porridge and eat on an empty stomach.

治产后虚冷。下痢腹痛。食少。鲫鱼熟脍方。

Cooked crucian-carp slices, a formula treating postpartum vacuity cold with diarrhoea, abdominal pain and eating little.

鲫鱼(二斤作脍)时萝陈橘皮(去瓤焙)芜荑干姜(炮)胡椒(五味等分捣罗为末)

crucian carp (2 jin, made into slices); dill; Chen Ju Pi (pith removed, dried over a fire); Wu Yi; Gan Jiang (blast-fried); pepper (these five in equal amounts, pounded and sifted into powder)

上煎豉汁中煮脍。临熟。合宜下料味。调和空心食之。

Boil the slices in simmered Dou Chi liquid; when nearly done, add the seasonings as appropriate, season and eat on an empty stomach.

治产后虚羸无力。腹肚冷痛。血气不调。及头中风冷。汗出不止方。

A formula treating postpartum vacuity, emaciation and lack of strength, cold pain of the belly, disharmony of blood and qi, and wind-cold in the head with ceaseless sweating.

白羊肉(一斤细切)

Bai Yang Rou (1 jin, finely sliced)

上调和作腌腊及羹。空心食之。

Season the above and make it into a cured dish or a broth; eat on an empty stomach.

治产后风眩。瘦病。五劳七伤。心虚惊悸方。

A formula treating postpartum wind dizziness, wasting disease, the five taxations and seven damages and heart vacuity with fright palpitations.

上调煮羊头于豉汁中。入五味调和。空心食之。

Season and boil the sheep's head in Dou Chi liquid, season with the five flavours and eat on an empty stomach.

治产后。下痢腰痛方。

A formula treating postpartum diarrhoea with lumbar pain.

上用艾叶捣。粗罗为末。如常作馄饨。空心服之。

Pound mugwort leaves and coarsely sift into powder; make wonton with it in the usual way and take them on an empty stomach.