太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治小儿诸方

Food-Cure Formulas for Children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫生民之道。莫不以小为大。若无于小。卒不成大。故易曰。积小以成高大也。凡小儿之病。状证甚多。造次之间。编载不尽。其诸方药。备在诸经。

In the way of human life, there is none that does not make the small into the great; without the small, the great is never achieved. So the Book of Changes says: "Accumulate the small to make the high and great." The illnesses of children have very many forms and signs; they cannot be fully recorded in haste. All their formulas and medicines are given in the various classics.

今聊举食治单方。以救仓卒之要尔。

Here we merely list single food-cure formulas to meet the needs of emergencies.

治小儿心脏积热。烦躁恍惚。牛蒡粥方。

Burdock porridge, a formula treating accumulated heat of the heart organ in children with vexing agitation and abstraction.

牛蒡根汁(一合)粮米(一合)

Niu Bang Gen juice (1 ge); Liang Mi (1 ge)

上以水一大盏。煮粥。临熟投牛蒡汁。搅匀。空腹温温食之。

Cook porridge in one large cup of water; when nearly done add the burdock juice, stir evenly and eat lukewarm on an empty stomach.

治小儿下痢不止。瘦弱。鸡子粥方。

Egg porridge, a formula treating ceaseless diarrhoea in children with emaciation and weakness.

鸡子(一枚)糯米(一合)

Ji Zi (1 piece); Nuo Mi (1 ge)

上煮粥。临熟。破鸡子相和搅匀。空腹入少醋食之。

Cook porridge; when nearly done break in the eggs and stir evenly; add a little vinegar and eat on an empty stomach.

治小儿心脏风热。昏愦躁闷。不能下食。梨渴粥方。

Pear porridge, a formula treating wind heat of the heart organ in children with clouding, agitation and oppression and inability to get food down.

梨(三枚切)粳米(一合)

Li (3 pieces, sliced); Jing Mi (1 ge)

上以水二升。煮梨取汁一盏。去滓。投米煮粥食之。

Boil the pears in 2 sheng of water to get one cup of liquid, remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat.

治小儿心脏风热。精神恍惚。淡竹叶粥方。

Bland bamboo-leaf porridge, a formula treating wind heat of the heart organ in children with abstraction of the essence-spirit.

淡竹叶(一握)粳米(一合)茵陈(半两)

Dan Zhu Ye (1 handful); Jing Mi (1 ge); Yin Chen (half a liang)

上以水二大盏。煎二味取汁一盏。去滓。投米作粥食之。

Decoct the two ingredients in two large cups of water to get one cup of liquid, remove the dregs, add the rice, make porridge and eat.

治小儿风热。呕吐。头痛。惊啼。葛根粥方。

Ge Gen porridge, a formula treating wind heat in children with vomiting, headache and fright crying.

葛根(一两锉)粳米(一合)

Ge Gen (1 liang, chopped); Jing Mi (1 ge)

上以水二大盏。煎至一盏。去滓。下米作粥。入生姜蜜各少许。食之。

Decoct in two large cups of water down to one cup, remove the dregs, add the rice and make porridge; add a little fresh ginger and honey each and eat.

治小儿呕吐心烦。热渴。芦根粥方。

Reed-root porridge, a formula treating vomiting in children with vexation of the heart and hot thirst.

生芦根(二两锉)粟米(一合)

Sheng Lu Gen (2 liang, chopped); Su Mi (1 ge)

上以水二大盏。煎至一盏。去滓。投米煮粥。入生姜蜜少许食之。

Decoct in two large cups of water down to one cup, remove the dregs, add the rice and cook porridge; add a little fresh ginger and honey and eat.

治小儿冷伤脾胃。呕逆及痢。惊痫。人参粥方。

Ren Shen porridge, a formula treating cold damage of the spleen and stomach in children with retching and diarrhoea, and fright epilepsy.

人参(半两去芦头)白茯苓(三分)粟米(半合)麦门冬(一两去心)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Su Mi (half a ge); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。都细锉。每服半两。以水一大盏。煎诸药至七分盏。去滓。下米作粥食之。

Chop all the above medicines fine. Each dose half a liang decocted in one large cup of water down to seven-tenths of a cup; remove the dregs, add the rice, make porridge and eat.

治小儿水气。腹肚虚胀。头面浮肿。小便不利。郁李仁粥方。

Yu Li Ren porridge, a formula treating water qi in children with vacuous distension of the belly, puffy swelling of the head and face and inhibited urination.

郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)桑根白皮(一两锉)粟米(一合)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Su Mi (1 ge)

上件药。捣碎。每服半两。以水一大盏。煎至七分。去滓。下米作粥。入少生姜汁。任意食之。

Pound the above medicines to pieces. Each dose half a liang decocted in one large cup of water down to seven-tenths; remove the dregs, add the rice, make porridge, add a little fresh ginger juice and eat as you like.

治小儿下痢。日夜数十行。渐至困顿。黍米粥方。

Broomcorn-millet porridge, a formula treating diarrhoea in children with several tens of stools day and night, gradually bringing exhaustion.

黍米(一合)鸡子(一枚)黄蜡(半两)

Shu Mi (1 ge); Ji Zi (1 piece); Huang La (half a liang)

上煮粥临熟。下鸡子蜡。搅令匀。空腹食之。

Cook porridge; when nearly done, add the egg and wax, stir evenly and eat on an empty stomach.

治小儿血痢不瘥。马齿菜汁方。

Purslane juice, a formula treating bloody dysentery in children that does not heal.

马齿菜汁(一合)蜜(半合)粟米(一合)

Ma Chi Cai juice (1 ge); Mi (half a ge); Su Mi (1 ge)

上以水一大盏。煮作粥。后入二味和调。食前服之。

Cook porridge in one large cup of water, then add the two ingredients, mix and take before meals.

治小儿小便不通。肚痛。浆水葱白粥方。

Fermented-rice-water and scallion-white porridge, a formula treating blocked urination in children with belly pain.

粟米(二合)葱白(三十茎去须)

Su Mi (2 ge); Cong Bai (30 stalks, root hairs removed)

上件。以浆水煮作稀粥。临熟。投葱白搅令匀。温温服之。

Cook the above in fermented rice water into thin porridge; when nearly done, add the scallion whites and stir evenly; take it lukewarm.