太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治养老诸方

Food-Cure Formulas for Caring for the Aged

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫安身之本。必须于食。救病之道。惟凭于药。不知食宜者。不足以全生。不明药性者。不能以除病。故食能排邪而安脏腑。怡神养性。以资血气。

The root of keeping the body well must lie in food; the way of saving from illness relies only on medicine. One who does not know what food suits cannot keep his life whole; one who does not understand the nature of medicines cannot remove illness. So food can expel evil and calm the bowels and organs, gladden the spirit and nourish the nature, and so sustain the blood and qi.

故为人子者。不可不知此道也。是故君父有疾。即先命食以疗之。食疗不愈。然后命药。故孝子须深知食药二性也。论曰。人子养老之道。惟有水陆百品珍羞。

Therefore a son must not fail to know this way. So when one's lord or father is ill, first order food to treat him; only if the food cure fails, then order medicine. So a filial son must know deeply the natures of both food and medicine. The discussion says: in a son's way of caring for the old, there are only the hundred precious delicacies of water and land;

每食必忌于杂。杂则五味相挠。食之不已。为人作患。是以食啖鲜者。务令简少。饮食当令节俭。若贪味伤多。老人肠胃虚薄。多则不消。膨胀短气。

at each meal one must avoid mixing them, for when they are mixed the five flavours disturb one another, and eating them without stopping makes trouble for a person. So when eating fresh foods, be sure to keep them simple and few, and food and drink should be frugal. If one is greedy for flavour and overeats, the intestines and stomach of the old are vacuous and thin; too much is not digested, causing distension and shortness of breath,

必致霍乱。夏至以后。秋分之前。勿进肥浓羹臛。酥油乳酪。则无他虑矣。所以老人多疾者。皆由少时春夏取凉。食饮大冷。其鱼脍生菜生肉腥冷之物。

and surely sudden turmoil. After the summer solstice and before the autumn equinox, do not give rich, thick broths and stews, butter, oil, milk and curds; then there is nothing else to worry about. The reason the old have many illnesses is that in youth, in spring and summer, they sought coolness and ate and drank very cold things; raw fish slices, raw vegetables, raw meat and rank, cold things

多损于人。直宜断之。唯乳酪酥蜜。恒宜温温而食。此大利益老年。若卒多食之。亦令人腹胀泄痢。可渐渐食之。每日常学淡食。勿食大醋物。

harm people greatly and should simply be given up. Only milk, curds, butter and honey should always be eaten lukewarm; these greatly benefit old age. But if eaten suddenly in large amounts they too cause abdominal distension and diarrhoea; eat them gradually. Every day practise eating bland food; do not eat very sour things.

耆婆汤。主火虚风冷。羸弱无颜色。酥煎方。

Jivaka's decoction, governing fire vacuity and wind-cold, emaciation, weakness and lack of colour; a butter-brew formula.

酥(一斤)生姜汁(一合)薤白(三握去须切)酒〔二(三)升〕白蜜(一斤)熟油(一升)川椒(二合去目及闭口者微炒)胡麻仁(一升烂研)橙叶(二握切)豉(一升)糖(一升)

butter (1 jin); fresh ginger juice (1 ge); Xie Bai (3 handfuls, hairs removed, cut); wine [2 (3) sheng]; white honey (1 jin); cooked oil (1 sheng); Chuan Jiao (2 ge, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried); sesame kernels (1 sheng, ground to a pulp); orange leaves (2 handfuls, cut); Dou Chi (1 sheng); sugar (1 sheng)

上件药。先以酒浸豉一宿。绞去滓。纳酒入银器中。次纳酥蜜油糖姜汁等。煎令沸。下薤白椒橙叶胡麻。慢火煎。候薤白黄赤色。即滤去滓。收瓷盒中。

Of the above medicines, first steep the Dou Chi in the wine overnight and wring out the dregs; put the wine in a silver vessel, then add the butter, honey, oil, sugar, ginger juice and so on and bring to the boil; add the Xie Bai, pepper, orange leaves and sesame and simmer over a slow fire; when the Xie Bai is yellow-red, strain off the dregs and keep it in a porcelain box.

每日空心。暖服一合。耐老驻颜。乌麻散方。

Every day on an empty stomach take 1 ge warm. The formula of black-sesame powder, for withstanding age and preserving the complexion.

乌麻任多少。以水拌令匀。勿使大湿。蒸令气遍。下曝干。又蒸又曝。往返九遍。讫。捣去皮作末。空腹。以温水调下二钱。晚食前再服。渐渐不饥。

Take black sesame in any amount, mix it evenly with water without making it very wet, steam it until the steam goes right through, take it down and dry in the sun; steam and sun-dry again, nine times back and forth. When done, pound to remove the skins and make into powder. On an empty stomach take 2 qian mixed with warm water, and again before the evening meal. Gradually one is no longer hungry;

久服不老耐寒暑。

taken long, one does not age and endures cold and heat.

补虚羸瘦弱乏气力。白蜜煎丸方。

White-honey brew pills, a formula supplementing vacuity, emaciation and weakness with lack of strength.

白蜜(二升)腊月猪肪(一升去膜)胡麻油(半斤微熟)熟干地黄(一升)

white honey (2 sheng); twelfth-month lard (1 sheng, membranes removed); sesame oil (half a jin, slightly cooked); Shu Gan Di Huang (1 sheng)

上件药。合和。以银器中。重汤煎令可丸。下之。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三服。稍加以知为度。久服令人肥充好颜色。

Combine the above medicines in a silver vessel and simmer in a double boiler until they can be made into pills; take down and make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine, three times a day, increasing a little until it takes effect. Taken long, it makes one plump and full with a fine complexion.

服牛乳。补虚益气方。

A formula for taking cow's milk to supplement vacuity and increase qi.

牛乳(五升)荜茇末(一两)

Niu Ru (5 sheng); Bi Ba powder (1 liang)

上件药。入银器中。以水三升。和乳。合煎取三升。后收瓷盒中。每于食前。暖一小盏服之。

Put the above medicines in a silver vessel with 3 sheng of water and the milk and simmer together down to 3 sheng; then keep it in a porcelain box. Each time before meals warm one small cup and take it.

猪肚补虚羸。乏气力方。

Pig's tripe, a formula supplementing vacuity and emaciation with lack of strength.

肥大猪肚(一枚净洗如食法)人参(二两去芦头)椒(半两去目及闭口者微炒去汗)干姜(一两炮裂锉)葱白(七茎去须切)粳米(三合)

large fat pig's tripe (one, cleaned as for eating); Ren Shen (2 liang, rhizome head removed); pepper (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); scallion whites (7 stalks, hairs removed, cut); non-glutinous rice (3 ge)

上件药。捣筛入米。合和相得。纳猪肚中。缝合勿令泄气。以水五升。于铛内。微火煮令烂熟。空腹食之。次暖酒一中盏饮之。

Pound and sift the above medicines, add the rice and mix well; stuff it into the pig's tripe and sew it up so no qi escapes. Boil it in a pan in 5 sheng of water over a gentle fire until thoroughly soft and eat on an empty stomach; then drink one medium cup of warm wine.

凡牛乳性平。补血脉。益心。长肌肉。令人身体康强。润泽。面目光悦。志气不衰。故为人子者。当须供之。以为常食。一日勿阙。恒使恣意充足为度。

Cow's milk is by nature neutral; it supplements the blood vessels, benefits the heart, lengthens the flesh, makes the body healthy, strong and moist, the face and eyes glowing and glad, and the will and qi undiminished. So a son should provide it as a regular food, not missing a single day, always letting [the old] have as much as they like.

此物胜肉远矣。

This thing is far better than meat.

补虚养老。以药水饮牛。取乳服食方。

A formula for supplementing vacuity and caring for the old: giving a cow medicated water to drink and taking its milk to drink.

钟乳(一斤上好者细研)人参(三两去芦头)甘草(五两炙微赤锉)熟干地黄(三两)黄耆(三两锉)杜仲(三两去皱皮)肉苁蓉(六两)白茯苓(五两)麦门冬(四两去心)薯蓣(六两)石斛(一两去根锉)

stalactite (1 jin, the finest, finely ground); Ren Shen (3 liang, rhizome head removed); Gan Cao (5 liang, roasted until slightly red, chopped); Shu Gan Di Huang (3 liang); Huang Qi (3 liang, chopped); Du Zhong (3 liang, wrinkled bark removed); Rou Cong Rong (6 liang); Bai Fu Ling (5 liang); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Shu Yu (6 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped)

上件药。捣细罗为散。以水三斗。先煮粟米七升为粥。纳散一两。搅令匀。和少冷水。与渴牛饮之。令足。不足更饮水一日。余时患渴。可饮清水。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. With 3 dou of water, first cook 7 sheng of millet into porridge, add 1 liang of the powder and stir evenly; mix with a little cold water and give it to a thirsty cow to drink until it has had enough; if not enough, give it more water for one day; at other times when thirsty it may drink clear water.

平旦取牛乳服之。生熟任意。牛须三岁以上。七岁以下。纯黄色者为上。余色者为下。其乳恒令犊子饮之。若犊子不饮者。其乳动气。不堪服也。

At dawn take the cow's milk and drink it, raw or boiled as you like. The cow must be over three and under seven years old; a pure yellow one is best, those of other colours inferior. Always let the calf drink of its milk; if the calf will not drink, the milk stirs the qi and is not fit to take.

慎蒜猪鱼生冷陈臭。其乳牛清洁食之。洗刷饮饲。须如法用心看之。

Be careful of garlic, pork, fish, raw, cold, stale and rotten things. Feed the milk cow cleanly; wash and brush it, water and feed it, and watch over it with care according to the method.

有人频遭重病。虚羸不可平复。宜服此枸杞煎方。

For those who repeatedly suffer severe illness, with vacuity and emaciation that cannot be restored, one should take this formula of Gou Qi brew.

生枸杞根(细锉一斗以水五斗煮取一斗五升澄清)白羊脊骨(一具锉碎)

fresh Gou Qi root (1 dou, chopped fine, boiled in 5 dou of water to get 1 dou 5 sheng, settled clear); white sheep's spine (one set, chopped to pieces)

上件药。以微火煎取五升。去滓。收瓷盒中。每取一合。与酒一小盏合暖。每于食前温服。

Simmer the above medicines over a gentle fire to get 5 sheng; remove the dregs and keep in a porcelain box. Each time take 1 ge warmed together with one small cup of wine and take it warm before meals.

补五劳七伤虚损法。煮羊头蹄方。

A method of supplementing the five taxations, seven damages and vacuity detriment: the formula of boiled sheep's head and trotters.

白羊头蹄(一具草火烧令黄色刮去灰尘)胡椒(半两)荜茇(半两)干姜(半两)葱白(切半升)豉(半斤)

white sheep's head and trotters (one set, singed in a grass fire until yellow, the ash and dust scraped off); pepper (half a liang); Bi Ba (half a liang); Gan Jiang (half a liang); scallion whites (half a sheng, cut); Dou Chi (half a jin)

上件药。先以水煮头蹄半熟。纳药更煮令烂。去骨。空腹适性食之。日食一具。满七具即止。禁生冷醋滑。五辛陈臭猪鸡等七日。

First boil the head and trotters in water until half done, add the medicines and boil again until soft; remove the bones and eat as you like on an empty stomach. Eat one set a day, stopping after seven sets. For seven days abstain from raw, cold, sour and slippery things, the five pungents, stale and rotten things, pork, chicken and the like.

治大虚羸困极。宜煎猪肪方。

For great vacuity, emaciation and extreme exhaustion, one should take this formula of simmered pork fat.

猪肪(不中水者半斤)

pork fat (half a jin, not touched by water)

上入葱白一茎。于铫子内煎。令葱黄即止。候冷暖如人体。空腹顿服之。令尽。暖盖复卧。

Add one scallion white to the above and simmer in a small pot until the scallion is yellow, then stop. When it has cooled to body warmth, take it all at once on an empty stomach, finishing it, and lie down covered warmly.

至日晡后。乃食白粥稠糜。过三日后。更宜服羊肝羹方。

After the late afternoon, eat thick white rice gruel. After three days, one should take this formula of sheep-liver broth.

羊肝(一具去筋膜细切)羊脊𦟘肉(二条细切)曲米(半两)枸杞根(五斤锉以水一斗五升煮取四升去滓)

sheep liver (one set, tendons and membranes removed, cut fine); sheep tenderloin (two strips, cut fine); ferment rice (half a liang); Gou Qi root (5 jin, chopped, boiled in 1 dou 5 sheng of water to get 4 sheng, dregs removed)

上用枸杞根汁。煮煎羊肝等令烂。入豉汁一小盏。葱白七茎切。以五味调和作羹。空腹饱食之。后三日慎食如上法。

Boil the sheep liver and the rest in the Gou Qi-root liquid until soft; add one small cup of Dou Chi liquid and seven scallion whites, cut, season with the five flavours to make a broth and eat your fill on an empty stomach. For the next three days be careful with food as above.

补虚劳。油面馎饨方。

Oil-flour bo tuo, a formula supplementing vacuity taxation.

生胡麻油(一升)折粳米泔清(一升)

Sheng Hu Ma You (1 sheng); Zhe Jing Mi Gan Qing (1 sheng)

上二味。以微火煎。尽泔清乃止。出贮之。取冷盐汤二合。将和面作馎饨。煮熟。入五味食之。

Simmer the two ingredients over a gentle fire until the rice-washing water is all gone, then stop; take it out and store it. Take 2 ge of cold salt water and mix it with the flour to make bo tuo; boil until done, add the five flavours and eat.