太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治眼痛诸方

Food-Cure Formulas for Eye Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫目肝之官。肝藏于血。荣养于目。腑脏劳伤。血气俱虚。不能荣养于目。故目暗也。若风热之气在于脏腑。虚实不调。故上冲于目。则令赤痛。久不能瘥。

The eyes are the office of the liver; the liver stores blood, which nourishes the eyes. When the bowels and organs are taxed and damaged and blood and qi are both vacuous, they cannot nourish the eyes, and so the eyes are dim. If the qi of wind heat is in the bowels and organs, with vacuity and repletion out of balance, it rushes up to the eyes, causing redness and pain; when it does not heal for a long time,

变生肤翳者。眼睛上。有物如蝇翅是也。宜以食疗之。

it turns into a skin screen, with something like a fly's wing over the eyeball. It should be treated with food.

治肝脏虚弱。远视无力。补肝。猪肝羹方。

Pig-liver broth, a formula treating vacuity and weakness of the liver organ with weak distance vision, supplementing the liver.

猪肝(一具细切去筋膜)葱白〔一握去须(切)〕鸡子(三枚)

pig liver (one set, cut fine, tendons and membranes removed); scallion whites [one handful, hairs removed (cut)]; eggs (3)

上以豉汁中煮作羹。临熟。打破鸡子。投在内食之。

Boil the above in Dou Chi liquid into a broth; when nearly done, break in the eggs and eat.

又方。

Another formula.

青羊肝(一具细切水煮熟滤干)

green-sheep liver (one set, cut fine, boiled in water until done and drained dry)

上以盐酱醋调和食之。立效。

Season the above with salt, soy paste and vinegar and eat; immediately effective.

又方。

Another formula.

葱子(半升炒熟)

Cong Zi (half a sheng, stir-fried until done)

上捣细罗为散。每服一匙。以水二大盏。煎取一盏。去滓。下米煮粥食之。

Pound and finely sift the above into a powder. Each dose one spoonful decocted in two large cups of water to get one cup; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat.

治青盲白翳。明目除邪气。利大肠。去寒热。马齿实拌葱豉粥方。

Purslane seeds mixed into scallion and Dou Chi porridge, a formula treating clear-eye blindness and white screens, brightening the eyes, removing evil qi, freeing the large intestine and dispelling cold and heat.

马齿实(一升)

Ma Chi Shi (1 sheng)

上捣为末。每服一匙。煮葱豉粥和搅食之。马齿菜作羹粥吃。并明目极佳。

Pound the above into powder. Each dose one spoonful stirred into scallion and Dou Chi porridge and eaten. Purslane made into broth or porridge is also excellent for brightening the eyes.

治肝脏风虚眼暗。乌鸡肝粥方。

Black-chicken liver porridge, a formula treating wind vacuity of the liver organ with dim eyes.

乌鸡肝(一具细切)

Wu Ji Gan (1 set, finely sliced)

上以豉汁中。和米作羹粥食之。

Make the above with rice into broth or porridge in Dou Chi liquid and eat.

治目暗耳鸣。苍耳子粥方。

Cang Er Zi porridge, a formula treating dim eyes and tinnitus.

苍耳子(半分)粳米(半两)

Cang Er Zi (); Jing Mi (half a liang)

上捣苍耳子烂。以水二升。绞滤取汁。和米煮粥食之。或作散煎服亦佳。

Pound the Cang Er Zi to a pulp, wring and strain it with 2 sheng of water to get the liquid, cook the rice in it into porridge and eat; or make it into a powder and take it decocted, which is also good.

治目暗青盲。明目兔肝粥方。

Hare-liver porridge, a formula treating dim eyes and clear-eye blindness and brightening the eyes.

兔肝(一具细切)

Tu Gan (1 set, finely sliced)

上以豉汁中作粥。空心食之。以效为度。

Make the above into porridge in Dou Chi liquid and eat on an empty stomach, until it takes effect.

治热发眼赤涩痛。栀子仁粥方。

Zhi Zi Ren porridge, a formula treating heat outbreak with red, rough, painful eyes.

栀子仁(一两)

Zhi Zi Ren (1 liang)

上捣罗为末。分为四分。每服。用米三合。煮粥。临熟时下栀子末一分。搅令匀食之。

Pound and sift the above into powder and divide into four portions. Each dose, cook 3 ge of rice into porridge and when nearly done add one portion of the gardenia powder, stir evenly and eat.

益精气。强志意。聪利耳目。鸡头实粥方。

Ji Tou Shi (fox-nut) porridge, which increases essence and qi, strengthens the will and sharpens the ears and eyes.

鸡头实(三合)

Ji Tou Shi (3 ge)

上煮令熟。去壳。研如膏。入粳米一合。煮粥空腹食之。

Boil the above until done, remove the shells, grind to a paste, add 1 ge of non-glutinous rice, cook into porridge and eat on an empty stomach.

补中明目。利小便。蔓荆子粥方。

Man Jing Zi porridge, which supplements the centre, brightens the eyes and frees urination.

蔓荆子〔三(二)合〕粳米(三合)

Man Jing Zi ([3] (2) ge); Jing Mi (3 ge)

上捣碎。入水二大盏。绞滤取汁。著米煮粥。空心食之。

Pound the above to pieces, add two large cups of water, wring and strain to get the liquid, cook the rice in it into porridge and eat on an empty stomach.

益耳目聪明。补中强志。莲实粥方。

Lotus-seed porridge, which sharpens the ears and eyes, supplements the centre and strengthens the will.

嫩莲实(半两去皮细切)粳米(三合)

Nen Lian Shi (half a liang, skin removed, finely sliced); Jing Mi (3 ge)

上先煮莲实令熟。次以粳米作粥。候熟。入莲实。搅令匀。熟食之。

First boil the lotus seeds until done, then make porridge with the non-glutinous rice; when done, add the lotus seeds, stir evenly and eat hot.

治膈上风热。头目赤痛。目视䀮䀮。竹叶粥方。

Bamboo-leaf porridge, a formula treating wind heat above the diaphragm with red, painful head and eyes and blurred vision.

竹叶(五十片洗净)石膏(三两)沙糖(一两)折粳米(二两)

Zhu Ye (50 slices, washed, cleaned); Shi Gao (3 liang); Sha Tang (1 liang); Zhe Jing Mi (2 liang)

上以水三大盏。煎石膏等二味。取二盏。去滓澄清。用米煮粥。粥熟。入沙糖食之。

Decoct the Shi Gao and the other ingredient in three large cups of water to get two cups; remove the dregs and let it settle clear; cook the rice in it into porridge; when done, add granulated sugar and eat.