夫耳鸣耳聋者。肾为足少阴之经。而藏精。其气通于耳。耳宗脉之所聚。若精气调和。则肾气强盛。五音分晓。若劳伤血气。兼受风邪。积于肾脏。而精气脱。
As for tinnitus and deafness: the kidneys are the channel of foot shaoyin and store the essence; their qi communicates with the ears, where the ancestral vessels gather. If the essence-qi is harmonious, the kidney qi is strong and the five notes are distinguished clearly. If the blood and qi are taxed and damaged and also receive wind evil, which accumulates in the kidney organ, the essence-qi deserts
Log in to AiQUIN to comment.
则耳聋也。血气不足。宗脉即虚。风邪乘虚随入耳中。与气相击。则为耳聋也。
and there is deafness. When blood and qi are insufficient, the ancestral vessels are vacuous; wind evil takes advantage of the vacuity and follows into the ear, striking against the qi, and there is deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久患耳聋。养肾脏。强骨气。磁石肾羹方。
Ci Shi and kidney broth, a formula treating long-standing deafness, nourishing the kidney organ and strengthening the bone qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(一斤捣碎水淘去赤汁绵裹)猪肾(一对去脂膜细切)
Ci Shi (1 jin, pounded to pieces, washed in water to remove the red liquid, wrapped in silk floss); pig kidneys (one pair, fat and membranes removed, cut fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煮磁石取二升。去磁石。投肾。调和以葱豉姜椒作羹。空腹食之。作粥。及入酒并得。磁石常用煎之。
Boil the Ci Shi in 5 sheng of water to get 2 sheng; remove the Ci Shi, add the kidneys, season with scallions, Dou Chi, ginger and pepper to make a broth and eat on an empty stomach. It may also be made into porridge, or wine added. The Ci Shi may be decocted again and again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾气损虚。耳聋。鹿肾粥方。
Deer-kidney porridge, a formula treating damage and vacuity of kidney qi with deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿肾(一对去脂膜切)粳米(二合)
Lu Shen (1 pair, fat and membranes removed, sliced); Jing Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于豉汁中相和。煮作粥。入五味。如法调和。空腹食之。作羹及入酒。并得食之。
Combine the above in Dou Chi liquid and boil into porridge; add the five flavours, season in the usual way and eat on an empty stomach. It may also be made into a broth or have wine added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五脏气壅。耳聋。白鹅膏粥方。
White-goose fat porridge, a formula treating congested qi of the five organs with deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白鹅脂(二两)粳米(三合)
Bai E Zhi (2 liang); Jing Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件和煮粥。调和以五味。葱豉。空腹食之。
Combine the above and boil into porridge, season with the five flavours, scallions and Dou Chi and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋久不瘥。乌鸡脂粥方。
Black-chicken fat porridge, a formula treating deafness that has long not healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡脂(一两)粳米(三合)
Wu Ji Zhi (1 liang); Jing Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上相和煮粥。入五味调和。空腹食之。乌鸡脂和酒饮亦佳。
Combine and boil into porridge, season with the five flavours and eat on an empty stomach. Black-chicken fat drunk mixed with wine is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋久不瘥。鲤鱼脑髓粥方。
Carp brain-marrow porridge, a formula treating deafness that has long not healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼脑髓(二两)粳米(三合)
Li Yu Nao Sui (2 liang); Jing Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煮粥。以五味调和。空腹食之。
Boil the above into porridge, season with the five flavours and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋。及鼻不闻香臭。干柿粥方。
Dried-persimmon porridge, a formula treating deafness and a nose that cannot smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干柿(三枚细切)粳米(三合)
Gan Shi (3 pieces, finely sliced); Jing Mi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于豉汁中煮粥。空腹食之。
Boil the above into porridge in Dou Chi liquid and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏气惫耳聋。猪肾粥方。
Pig-kidney porridge, a formula treating exhaustion of kidney-organ qi with deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獖猪肾(一对去脂膜细切)葱白(二茎去须切)人参(一分去芦头末)防风(一分去芦头末)粳米(二合)薤白(七茎去须切)
Fen Zhu Shen (1 pair, fat and membranes removed, finely sliced); Cong Bai (2 stalks, root hairs removed, sliced); Ren Shen (1 fen, reed head removed, powdered); Fang Feng (1 fen, reed head removed, powdered); Jing Mi (2 ge); Xie Bai (7 stalks, root hairs removed, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先将药末。并米葱薤白。著水下锅中煮。候粥临熟。拨开中心。下肾。莫搅动。慢火更煮良久。入五味。空腹食之。
First put the medicine powder with the rice, scallions and Xie Bai into the pot with water and boil; when the porridge is nearly done, part the middle, put in the kidneys without stirring and boil a good while longer over a slow fire; add the five flavours and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.