夫骨蒸之疾。而多异名。为疗皆同一体。丈夫以劳损为宗。妇人以血气为本。起于肾虚所致。故三阴气不足。阳必凑之。血气不荣。骨髓枯竭。肾主于骨。
Bone-steaming illness has many different names, but its treatment is all of one kind. In men it has taxation damage as its root, in women blood and qi as its basis. It arises from kidney vacuity; so when the qi of the three yin is insufficient, yang must gather there; blood and qi do not nourish, and the bone marrow withers and is exhausted. The kidneys govern the bones;
Log in to AiQUIN to comment.
以其先从骨热。故曰骨蒸。又大都此病起于无端。不问老少男女。皆染斯疾。婴孩之流。传注更甚。其状。心胸烦满。骨节酸痛。颊赤口干。或寒或热。
because it begins first from heat in the bones, it is called bone steaming. Moreover this illness mostly arises without apparent cause; young or old, male or female, all can contract it, and among infants its transmission is still worse. Its signs: vexation and fullness of the heart and chest, aching of the joints, red cheeks and dry mouth, now cold, now hot,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢无力。毛发干焦。咳嗽头疼。精神昏闷。多卧少起。梦与鬼交。惊悸不安。时时盗汗。毒气传及五脏。日渐羸瘦。宜以食治之。
lack of strength in the four limbs, dry and parched hair, cough and headache, a dazed and oppressed spirit, much lying down and little rising, dreams of intercourse with ghosts, fright palpitations and disquiet, and frequent night sweating. The toxic qi passes to the five organs and one grows thinner by the day. It should be treated with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸烦热咳嗽。杏仁粥方。
Apricot-kernel porridge, a formula treating bone steaming with vexing heat and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(半两汤浸去皮尖双仁水研取汁)生地黄(三两研取汁)生姜(一分研取汁)蜜(半匙)粳米〔三(二)合〕酥(半两)
Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and double kernels removed, ground in water to take the juice); fresh Di Huang (3 liang, ground to take the juice); fresh ginger (1 fen, ground to take the juice); honey (half a spoon); non-glutinous rice [3 (2) ge]; butter (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先将米煮作粥。次入杏仁等汁。及蜜。更煮令熟。不计时候食之。
First cook the rice into porridge, then add the apricot-kernel and other juices and the honey and cook again until done. Eat at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳瘦。日晚寒热。咳嗽唾血。地黄粥方。
Di Huang porridge, a formula treating bone-steaming taxation emaciation, with cold and heat late in the day, cough and spitting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)粳米(一合)好酥(半两)
Sheng Di Huang juice (3 ge); Jing Mi (1 ge); Hao Su (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。先煮米欲熟。入地黄汁。次下酥。候粥熟。温食之。
With one large cup of water first cook the rice until nearly done, add the Di Huang juice, then the butter; when the porridge is done eat it warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸烦热咳嗽。四肢疼痛。时发寒热。葱豉粥方。
Scallion and Dou Chi porridge, a formula treating bone steaming with vexing heat and cough, pain of the four limbs and periodic cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一合)葱白(一握去须切)粳米(二合)
Chi (1 ge); Cong Bai (1 handful, root hairs removed, sliced); Jing Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏半。煮葱豉取汁一盏半。绞去葱豉。入米煮作粥。不计时候食之。
Boil the scallion and Dou Chi in two and a half large cups of water to get one and a half cups of liquid, wring out the scallion and Dou Chi, add the rice, cook into porridge and eat at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。肩背烦疼。头痛。不能下食。枸杞叶羹方。
Gou Qi-leaf broth, a formula treating bone-steaming taxation with vexing pain of the shoulders and back, headache and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞叶〔三(五)两〕青蒿叶(一两)葱白(一握去须切)豉(一合)
Gou Qi Ye ([3] (5) liang); Qing Hao Ye (1 liang); Cong Bai (1 handful, root hairs removed, sliced); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水三大盏。煎豉取汁一盏五分。去豉。下枸杞叶等。煮作羹。调和食之。
First decoct the Dou Chi in three large cups of water to get one cup of liquid; remove the Dou Chi, add the Gou Qi leaves and the rest, cook into a broth, season and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。背膊烦疼。口干壮热。四肢无力。牛膝叶羹方。
Niu Xi-leaf broth, a formula treating bone-steaming taxation with vexing pain of the back and shoulders, dry mouth, vigorous heat and lack of strength in the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝叶(四两)龙葵叶(四两)地黄叶(四两)生姜(半两)豆豉(一合半)
Niu Xi Ye (4 liang); Long Kui Ye (4 liang); Di Huang Ye (4 liang); Sheng Jiang (half a liang); Dou Chi (1.5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水五大盏。先煎姜豉取汁二盏半。去姜豉。下牛膝叶等。煮作羹。入少盐醋。调和食之。
First decoct the ginger and Dou Chi in five large cups of water to get two and a half cups of liquid; remove the ginger and Dou Chi, add the Niu Xi leaves and the rest, cook into a broth, add a little salt and vinegar, season and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳。乍寒乍热。背膊烦痛。瘦弱无力。地黄叶猪肾羹方。
Di Huang-leaf and pig-kidney broth, a formula treating bone-steaming taxation with alternating cold and heat, vexing pain of the back and shoulders, emaciation, weakness and lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄叶(四两切)猪肾(二两去脂膜切)豆豉(一合)生姜(一分切)葱白(三茎去须切)
Sheng Di Huang Ye (4 liang, sliced); Zhu Shen (2 liang, fat and membranes removed, sliced); Dou Chi (1 ge); Sheng Jiang (1 fen, sliced); Cong Bai (3 stalks, root hairs removed, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以水二大盏。煮豉等。取汁一盏五分。去滓。入地黄叶等于汁中煮。更入盐酱醋米。作羹食之。
Of the above, first boil the Dou Chi and the rest in two large cups of water to get one cup of liquid; remove the dregs, put the Di Huang leaves and the rest into the liquid and boil, then add salt, soy paste, vinegar and rice and make into a broth to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸劳瘦。及肠风下虫。酒煮鳗鲡鱼方。
Eel boiled in wine, a formula treating bone-steaming taxation emaciation and intestinal wind with worms passing downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡鱼(二斤治之如法锉作段子)
eel (2 jin, prepared in the usual way and cut into sections)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上入铛内。以酒三大盏。熟煮。入盐醋食之。
Put the above in a pan with three large cups of wine, boil until well done, add salt and vinegar and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治传尸骨蒸。鬼气咳嗽。气急不能下食。及痃癖气。日渐黄瘦。桃仁粥方。
Peach-kernel porridge, a formula treating corpse-transmission bone steaming, ghost-qi cough, rapid breathing with inability to get food down, and string-aggregation qi, with growing sallowness and emaciation by the day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三两汤浸去皮尖双仁)
Tao Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏半。和桃仁。研汁。著米二合。煮粥。空腹食之。
Grind the peach kernels with two and a half large cups of water to take the juice, add 2 ge of rice, cook into porridge and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治骨蒸。心烦不得眠卧。酸枣仁粥方。
Suan Zao Ren porridge, a formula treating bone steaming with heart vexation and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁二两。以水二大盏半。研滤取汁。以米二合煮作粥。候临熟。入地黄汁一合。更微煮过。不计时候食之。
Suan Zao Ren, 2 liang; grind it with two and a half large cups of water and strain to take the juice; cook 2 ge of rice in it into porridge; when nearly done add 1 ge of Di Huang juice, simmer briefly again and eat at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.