太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治五劳七伤诸方

Food-Cure Formulas for the Five Taxations and Seven Damages

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人有五劳者。一曰志劳。二曰思劳。三曰心劳。四曰忧劳。五曰疲劳。盖五劳则伤于五脏也。凡人愁忧思虑则伤心。发燥而面无精光也。形寒饮冷则伤肺。

People have five taxations: the first is taxation of the will, the second taxation of thought, the third taxation of the heart, the fourth taxation of worry, the fifth taxation of fatigue. The five taxations damage the five organs. When a person grieves, worries, thinks and ponders, the heart is damaged, with dry agitation and a face without lustre. A cold body and cold drinks damage the lung,

气促咳逆也。恚怒气逆上而不下。则伤肝。目暗筋骨挛痛也。饮食劳倦则伤脾。吐逆食少不成肌肤也。久坐湿地。强力入水则伤肾。腰脚重痛。行李不任也。

with hurried breathing and cough with counterflow. Anger with qi counterflowing upward and not descending damages the liver, with dim eyes and hypertonicity and pain of the sinews and bones. Food, drink, taxation and fatigue damage the spleen, with vomiting, little eating and failure to build flesh. Long sitting on damp ground and forcing oneself into water damage the kidneys, with heaviness and pain of the lumbus and legs and inability to walk or travel.

此则五劳证候也。七伤者。是伤五脏七神。故肝脏魂。肺脏魄。心脏神。脾脏意与智。肾脏精与志。此为七神也。且五脏以七神而为主。主若无脏。如人无室。

These are the signs of the five taxations. The seven damages are damage to the seven spirits of the five organs: the liver stores the ethereal soul, the lung the corporeal soul, the heart the spirit, the spleen intention and wisdom, the kidneys essence and will; these are the seven spirits. The five organs have the seven spirits as their masters. A master with no organ is like a person with no house;

脏若无神。如室无人。以此比之。只可知也。今言七伤者。一曰阴衰。二曰精清里急。三曰精少。四曰精消。阳事不与。五曰小便苦数。囊下湿痒。

an organ with no spirit is like a house with no person. By this comparison it can be understood. The seven damages now spoken of are: first, decline of yin; second, clear essence and internal urgency; third, scant essence; fourth, wasting of essence with no yang activity; fifth, painfully frequent urination with damp itching below the scrotum;

六曰胸胁苦痛。七曰阴寒。两胫厥冷。此皆脏腑虚损。表里受敌。肌虚。筋骨不荣。故曰五劳七伤之病也。宜以饮食调适之。

sixth, painful chest and rib-sides; seventh, cold genitals with reversal cold of both shins. These are all vacuity detriment of the bowels and organs, with exterior and interior both under attack, vacuous flesh and unnourished sinews and bones; so it is called the illness of five taxations and seven damages. It should be regulated with food and drink.

治五劳七伤。下焦虚冷。小便遗精。宜食暖腰肾。壮阳道。药饼方。

A medicinal cake, to be eaten to warm the lumbus and kidneys and strengthen the yang way, treating five taxations and seven damages with vacuity cold of the lower burner and seminal loss with urination.

附子(一两炮裂去皮脐)神曲(三两微炒)干姜(一两炮裂锉)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去皱皮炙干)桂心(一两)五味子(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干捣末)羊髓(三两)大枣(二十枚煮去皮核)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)酥(二两)蜜(四两)白面(一升)黄牛乳(一升半)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shen Qu (3 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Rou Cong Rong (1.5 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine for three days, sun-dried and pounded to powder); sheep marrow (3 liang); jujubes (20, boiled, skins and stones removed); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); butter (2 liang); honey (4 liang); white flour (1 sheng); yellow cow's milk (1.5 sheng)

上件药。捣细罗为散。入面与酥蜜髓乳相和。入枣瓤熟溲于盆中。盖复勿令通气风。半日久。即将出。更溲令熟。擀作糊饼大。面上以箸子琢之。即入炉𨫼中。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; mix it with the flour, butter, honey, marrow and milk, add the jujube flesh and knead thoroughly in a basin; cover so that no wind gets in. After half a day take it out and knead thoroughly again, roll it out the size of a flat cake, prick the top with chopsticks and put it in the oven pan,

上下以爆令熟。每日空腹。食一所入酵和面更佳。

baking top and bottom until done. Each day on an empty stomach eat one; it is even better made with leavened dough.

治五劳七伤。大肠泄痢。暖腰肾。缩小便。药烧饼方。

Medicinal baked cakes, a formula treating five taxations and seven damages with diarrhoea of the large intestine, warming the lumbus and kidneys and reducing urination.

羊肉(一斤去脂膜切)肉苁蓉(四两酒浸一宿刮去皱皮)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)胡椒(一分)莳萝(一分)荜茇(一分)诃黎勒(半两煨用皮)芜荑(半两)白面(五升)

Yang Rou (1 jin, fat and membranes removed, sliced); Rou Cong Rong (4 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Hu Jiao (1 fen); Shi Luo (1 fen); Bi Ba (1 fen); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Wu Yi (half a liang); Bai Face (5 sheng)

上件药。捣罗为末。将肉并苁蓉。细切。入诸药末调和。分作四剂馅。逐剂。以溲了面裹著馅。后撮合。微拍合匀。以湿纸裹。煻火烧之令熟。

Pound and sift the above medicines into a powder. Cut the meat and the Cong Rong fine, mix with the medicine powder and divide into four portions of filling. For each portion, wrap the filling in kneaded dough, pinch it closed, pat it lightly even, wrap in wet paper and bake in hot embers until done.

每日空腹食一所。

Each day on an empty stomach eat one.

治五劳七伤。肾气虚冷。腰膝疼痛。小便遗沥。药髓饼子方。

Medicinal marrow cakes, a formula treating five taxations and seven damages with vacuity cold of kidney qi, pain of the lumbus and knees and dribbling after urination.

干姜(一分炮裂锉)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一分)附子(一两炮裂去皮脐)诃黎勒(一分煨用皮)缩砂(半两去皮以上作末)蜜(一合)枣(一百枚去核细切)羊筒骨髓〔三(五)两〕白面(二斤)黄牛酥(三两)

Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Gui Xin (1 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le (1 fen, roasted in embers, the skin used); Suo Sha (half a liang, skin removed; the above made into powder); honey (1 ge); jujubes (100, stones removed, cut fine); sheep long-bone marrow [3 (5) liang]; white flour (2 jin); yellow cow's butter (3 liang)

上件药。捣细罗为末。入诸药同和作馅。分去八分。以溲面包裹。如常作髓饼。入炉上下著火爆。则须彻里过热。每日空腹食一所。觉腰肾及膀胱暖则止。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with the other ingredients to make a filling and divide it into eight portions; wrap them in kneaded dough and make marrow cakes in the usual way; put them in the oven and bake with fire above and below, so that they are heated right through. Each day on an empty stomach eat one; stop when the lumbus, kidneys and bladder feel warm.

治五劳七伤。益下元。壮气海。经月余。肌肉充盛。老成年少。宜食雌鸡方。

A formula of hen to be eaten, treating five taxations and seven damages, benefiting the lower origin and strengthening the sea of qi; after a month or more the flesh is full and the old become like the young.

黄雌鸡(一只去毛羽肠脏)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮切)生薯药(一两切)阿魏(少许炼过)米(二合淘入)

yellow hen (one, feathers and intestines removed); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, cut); fresh Shu Yao (1 liang, cut); A Wei (a little, refined); rice (2 ge, washed and added)

以上先将鸡烂煮。擘去骨取汁。下米及鸡肉。苁蓉等。都煮粥。入五味。空心食之。

First boil the chicken until soft, break off the bones and take the broth; add the rice, the chicken meat, the Cong Rong and the rest and boil all into porridge; add the five flavours and eat on an empty stomach.

治五劳七伤。羸瘦虚乏。酿猪肚方。

Stuffed pig's tripe, a formula treating five taxations and seven damages with emaciation, vacuity and lack.

獖猪肚(一枚净洗去脂)杏仁(一两去皮尖研)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干姜(一分炮裂)芜荑(一分)汉椒(一分去目及闭口者微炒去汗)莳萝(一分)胡椒(一分)黄牛酥(一两)大枣(二十一枚去核切)糯米(五合淘折看肚大小临时加减。)

castrated hog's tripe (one, washed clean, fat removed); Xing Ren (1 liang, skins and tips removed, ground); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked); Wu Yi (1 fen); Han Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Shi Luo (1 fen); Hu Jiao (1 fen); yellow cow's butter (1 liang); jujubes (21, stones removed, cut); glutinous rice (5 ge, washed; increase or reduce at the time according to the size of the tripe)

上件药。捣罗为末。每用药一两。入酥枣杏仁米等。相和令匀。入猪肚内。以麻线缝合。即于甑内蒸令熟。切作片。空心渐渐食之。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each 1 liang of the powder, add the butter, jujubes, apricot kernels, rice and so on and mix evenly; put it into the pig's tripe, sew it closed with hemp thread, steam in a steamer until done, cut into slices and eat gradually on an empty stomach.

治五劳七伤。阳气衰弱。腰脚无力。宜食羊肾苁蓉羹方。

A formula of sheep-kidney and Cong Rong broth, to be eaten for five taxations and seven damages with debilitated yang qi and lack of strength in the lumbus and legs.

羊肾(一对去脂膜细切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮细切)

Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed, finely sliced); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, finely sliced)

上件药。相和作羹。著葱白盐五味末等。一如常法。空腹食之。

Combine the above and make into a broth with scallion whites, salt and five-flavour powder, exactly in the usual way, and eat on an empty stomach.

治五劳七伤。久积虚冷。阳事都绝。肉苁蓉粥方。

Rou Cong Rong porridge, a formula treating five taxations and seven damages with long-accumulated vacuity cold and complete cessation of yang activity.

肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮细切)粳米(三合)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥为末)羊肉(四两细切)

Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, finely sliced); Jing Mi (3 ge); Lu Jiao Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry, powdered); Yang Rou (4 liang, finely sliced)

上件药。煮羊肉苁蓉粳米作粥。临熟。下鹿角胶末。以盐酱味末调和。作两顿食之。

Boil the mutton, Cong Rong and non-glutinous rice into porridge; when nearly done add the deer-antler glue powder, season with salt, soy paste and flavouring powder and eat in two meals.

治五劳七伤。肾气不足。羊肾羹方。

Sheep-kidney broth, a formula treating five taxations and seven damages with insufficiency of kidney qi.

羊肾(一具去脂膜细切)羊肉(三两切)嫩枸杞叶(细切一升)葱白(三茎去须切)粳米(半两)生姜〔二(三)分切〕

Yang Shen (1 set, fat and membranes removed, finely sliced); Yang Rou (3 liang, sliced); Nen Gou Qi Ye (finely sliced, 1 sheng); Cong Bai (3 stalks, root hairs removed, sliced); Jing Mi (half a liang); Sheng Jiang ([2] (3) fen, sliced)

上件药。先炒肾及肉葱白生姜。欲熟下水二大盏半。入枸杞叶。次入米五味等。煎作羹食之。

First stir-fry the kidneys, the meat, the scallion whites and the fresh ginger; when nearly done add two and a half large cups of water, put in the Gou Qi leaves, then the rice and five flavours and so on, simmer into a broth and eat.

治五劳七伤。补虚强志益气。羊髓粥方。

Sheep-marrow porridge, a formula treating five taxations and seven damages, supplementing vacuity, strengthening the will and increasing qi.

羊髓(三合)羊肾(一对去脂膜切)葱白(三茎去须切)生姜(半两切)粳米(一合)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮切)

Yang Sui (3 ge); Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed, sliced); Cong Bai (3 stalks, root hairs removed, sliced); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Jing Mi (1 ge); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, sliced)

上以髓炒肾及葱姜。欲熟。入水二大盏半。次入米五味等。煮作粥食之。

Stir-fry the kidneys, scallions and ginger in the marrow; when nearly done add two and a half large cups of water, then the rice, the five flavours and the rest, cook into porridge and eat.

治五劳七伤。阴萎。气乏。蘹香角子方。

Huai Xiang horn dumplings, a formula treating five taxations and seven damages with impotence and lack of qi.

蘹香子木香巴戟附子(炮裂去皮脐)汉椒(去目及闭口者微炒去汗)山茱萸(各一两)猪肾(一对去脂膜细切)

Huai Xiang Zi; Mu Xiang; Ba Ji; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Han Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shan Zhu Yu (1 liang each); Zhu Shen (1 pair, fat and membranes removed, finely sliced)

上件药。捣罗为末。每对猪肾。用药末二钱。入盐溲面。像肝角子样。修制灰火内煨令熟。薄茶下。空腹服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each pair of pig kidneys use 2 qian of the powder; with salted kneaded dough shape them like liver horn dumplings, prepare them and roast them in hot ashes until done. Take on an empty stomach with weak tea.

治五劳七伤。体热喘急。四肢烦疼。葱豉粥方。

Scallion and Dou Chi porridge, a formula treating five taxations and seven damages with generalized heat, rapid panting and vexing pain of the four limbs.

香豉(三合)葱白(切半升)羊髓(一两)盐花(半两)薄荷〔(二十)茎〕

fragrant Dou Chi (3 ge); scallion whites (half a sheng, cut); sheep marrow (1 liang); salt flowers (half a liang); Bo He [(20) stems]

上以水三大盏。先煎葱等四物十余沸。下豉更煎五七沸。去豉入米二合。煮为粥。空心温服之。

With three large cups of water first decoct the scallion and the other three ingredients for ten or more boilings; add the Dou Chi and decoct five to seven boilings more; remove the Dou Chi, add 2 ge of rice, cook into porridge and take warm on an empty stomach.

治五劳七伤。乍寒乍热。背膊烦疼。羸瘦无力。猪肾羹方。

Pig-kidney broth, a formula treating five taxations and seven damages with alternating cold and heat, vexing pain of the back and shoulders, emaciation and lack of strength.

猪肾(一对去脂膜切)生地黄(四两切)葱白(一握去须切)生姜(半两切)粳米(一合)上炒猪肾及葱白欲熟。著豉汁五大盏。入生姜。下地黄及米。

pig kidneys (one pair, fat and membranes removed, cut); fresh Di Huang (4 liang, cut); scallion whites (one handful, hairs removed, cut); fresh ginger (half a liang, cut); non-glutinous rice (1 ge). Stir-fry the pig kidneys and scallion whites until nearly done, add five large cups of Dou Chi liquid, put in the fresh ginger, then the Di Huang and the rice,

煎作羹食之。

and simmer into a broth to eat.

治五劳七伤。髓气竭绝。羊肾羹方。

Sheep-kidney broth, a formula treating five taxations and seven damages with exhaustion of the marrow qi.

羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮)生薯蓣(一两)羊髓(一两)薤白(一握去须切)葱白(半两去须切)粳米(一合)

Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed, sliced); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off); Sheng Shu Yu (1 liang); Yang Sui (1 liang); Xie Bai (1 handful, root hairs removed, sliced); Cong Bai (half a liang, root hairs removed, sliced); Jing Mi (1 ge)

上炒羊肾并髓等欲熟。下米并豉汁五大盏。次下苁蓉。更入生姜盐等各少许。煮成羹食之。

Stir-fry the sheep kidneys and marrow until nearly done; add the rice and five large cups of Dou Chi liquid, then the Cong Rong, and a little each of fresh ginger, salt and so on; cook into a broth and eat.

治五劳七伤。庶事衰弱。枸杞粥方。

Gou Qi porridge, a formula treating five taxations and seven damages with decline in all affairs.

枸杞叶(半斤切)粳米(二合)

Gou Qi Ye (half a jin, sliced); Jing Mi (2 ge)

上件。以豉汁相和。煮作粥。以五味末葱白等。调和食之。

Mix the above with Dou Chi liquid, cook into porridge, season with five-flavour powder, scallion whites and so on, and eat.

治五劳七伤。阴囊下湿痒。萝藦菜粥方。

Luo Mo vegetable porridge, a formula treating five taxations and seven damages with damp itching below the scrotum.

萝藦菜(半斤)羊肾(一对去脂膜)粳米(二合)

Luo Mo Cai (half a jin); Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed); Jing Mi (2 ge)

上细切煮粥。调和如常法。空腹食之。

Cut the above fine and cook into porridge, season in the usual way and eat on an empty stomach.

治五劳七伤。阴萎羸瘦。精髓虚竭。四肢少力。猪肾羹方。

Pig-kidney broth, a formula treating five taxations and seven damages with impotence and emaciation, vacuous exhaustion of essence and marrow and little strength in the four limbs.

猪肾(一对去脂膜切)枸杞叶(半斤切)

Zhu Shen (1 pair, fat and membranes removed, sliced); Gou Qi Ye (half a jin, sliced)

上用豉汁二大盏半。相和煮作羹。入盐醋椒葱。空腹食之。

Combine with two and a half large cups of Dou Chi liquid and cook into a broth; add salt, vinegar, pepper and scallion and eat on an empty stomach.

治五劳七伤。羸瘦。阳气不足。心神虚烦。羊肾粥方。

Sheep-kidney porridge, a formula treating five taxations and seven damages with emaciation, insufficient yang qi and vacuity vexation of the heart spirit.

白羊肾(一对去脂膜切)羊髓(二两)白粳米(二合)

Bai Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed, sliced); Yang Sui (2 liang); Bai Jing Mi (2 ge)

上相和煮作粥。入盐椒。空腹食之。

Combine and cook into porridge, add salt and pepper and eat on an empty stomach.

治五劳七伤。阳气衰弱。益气力鹿肾粥方。

Deer-kidney porridge, which increases qi and strength, treating five taxations and seven damages with debilitated yang qi.

鹿肾(一对去脂膜细切)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮切)粳米(二合)

Lu Shen (1 pair, fat and membranes removed, finely sliced); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, sliced); Jing Mi (2 ge)

上件药。先以水二大盏。煮米作粥。欲熟。下鹿肾苁蓉葱白盐椒食之。

Of the above, first cook the rice into porridge in two large cups of water; when nearly done add the deer kidneys, Cong Rong, scallion whites, salt and pepper and eat.

治五劳七伤。阴萎气弱。鸡肝粥方。

Chicken-liver porridge, a formula treating five taxations and seven damages with impotence and weak qi.

雄鸡肝(一具细切)菟丝子末(半两)粟米(二合)

Xiong Ji Gan (1 set, finely sliced); Tu Si Zi powder (half a liang); Su Mi (2 ge)

上以水二大盏半。入五味及葱。煮作粥。空心食之。

With two and a half large cups of water, add the five flavours and scallion, cook into porridge and eat on an empty stomach.