太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治虚损羸瘦诸方

Food-Cure Formulas for Vacuity Detriment and Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫气血者。所以荣养其身也。虚损之人。精液萎竭。气血虚弱。不能充盛肌肤。故令羸瘦。宜以饮食补益也。

Qi and blood are what nourish the body. In people with vacuity detriment the essential fluids wither and are exhausted, qi and blood are vacuous and weak and cannot fill the flesh and skin, and so they become emaciated. They should be supplemented with food and drink.

治脏腑虚损。羸瘦。阳气乏弱。雀儿粥方。

Sparrow porridge, a formula treating vacuity detriment of the bowels and organs with emaciation and lack and weakness of yang qi.

雀儿(五只治如食法细切)粟米(一合)葱白(三茎切)

Que Er (5 pieces, prepared as for eating, finely sliced); Su Mi (1 ge); Cong Bai (3 stalks, sliced)

上先炒雀儿肉。次入酒一合。煮少时。入水二大盏半。下米煮作粥。欲熟。下葱白五味等。候熟。空心食之。

First stir-fry the sparrow meat, then add 1 ge of wine and boil a short while; add two and a half large cups of water, put in the rice and cook into porridge; when nearly done add scallion whites, the five flavours and so on; when done eat on an empty stomach.

治虚损羸瘦。阴萎不能饮食。宜吃灌肠方。

A formula of stuffed sausage, to be eaten for vacuity detriment and emaciation with impotence and inability to eat or drink.

大羊肠(一条)雀儿胸前肉(三两细切)附子末(一钱)肉苁蓉(半两细切酒浸)干姜末(一钱)菟丝子末(二钱)胡椒末(一钱)汉椒末(一钱)糯米(二合)鸡子白(三枚)

Da Yang Chang (1 strip); Que Er Xiong Qian Rou (3 liang, finely sliced); Fu Zi powder (1 qian); Rou Cong Rong (half a liang, finely sliced, soaked in wine); Gan Jiang powder (1 qian); Tu Si Zi powder (2 qian); Hu Jiao powder (1 qian); Han Jiao powder (1 qian); Nuo Mi (2 ge); Ji Zi Bai (3 pieces)

上将肉米并药末。和拌令匀。入羊肠内。令实系肠头。煮令熟。稍冷。切作馅子。空心食之。

Mix the meat, rice and medicine powder evenly, put them into a sheep's intestine, pack it firm and tie the ends, boil until done; when slightly cooled, cut into pieces and eat on an empty stomach.

治脏腑虚损。四肢乏弱。不欲饮食。肉苁蓉臛方。

Rou Cong Rong stew, a formula treating vacuity detriment of the bowels and organs with lack and weakness of the four limbs and no desire to eat.

肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮)葱白(三茎去须切)糯米(一两)羊肉(三两)

Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off); Cong Bai (3 stalks, root hairs removed, sliced); Nuo Mi (1 liang); Yang Rou (3 liang)

上将苁蓉羊肉细抹。和末糁及葱。都依寻常法。煮著盐醋椒酱五味调和。空腹食之。

Mince the Cong Rong and mutton fine, mix with the meal and scallion, and cook all in the usual way; season with salt, vinegar, pepper, soy paste and the five flavours and eat on an empty stomach.

治下焦虚损羸瘦。腰胯疼重。或多小便。羊肾饆饠方。

Sheep-kidney bi luo (stuffed pastries), a formula treating vacuity detriment of the lower burner with emaciation, painful heaviness of the lumbus and hips, or copious urination.

羊肾(一两对去脂膜细切)附子(半两炮裂去皮脐捣罗为末)桂心(一分捣罗为末)干姜(一分炮裂锉末)胡椒(一钱捣末)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮捣末)大枣(七枚煮熟去皮核研为膏)面(三两)

sheep kidneys (one or two pairs, fat and membranes removed, cut fine); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sifted into powder); Gui Xin (1 fen, pounded and sifted into powder); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, ground to powder); Hu Jiao (1 qian, pounded to powder); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, pounded to powder); jujubes (7, boiled until done, skins and stones removed, ground into a paste); flour (3 liang)

上将药末。并枣及肾等。拌和为饆饠。溲面作饆饠。以数重湿纸裹。于煻灰火中煨。令纸焦。药熟。空腹食之。良久。宜吃三两匙温水饭压之。

Mix the medicine powder with the jujubes and kidneys to make the filling; knead the flour and make bi luo; wrap in several layers of wet paper and roast in hot embers until the paper is scorched and the medicines done. Eat on an empty stomach; after a good while, one should eat three spoonfuls of rice in warm water to press it down.

治虚损羸瘦。下焦久冷。眼昏耳聋。骨汁煮索饼方。

Noodles boiled in bone stock, a formula treating vacuity detriment and emaciation with long-standing cold of the lower burner, dim eyes and deafness.

大羊尾骨(一条以水五大盏煮取汁二盏五分)葱白(七茎去须切)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)荆芥(一握)面(三两)羊肉(四两细切)

large sheep tailbone (one, boiled in five large cups of water to get two cups of stock); scallion whites (7 stalks, hairs removed, cut); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Jing Jie (one handful); flour (3 liang); mutton (4 liang, cut fine)

上件药。都用骨汁煮五七沸。去滓。用汁少许溲面作索饼。却于汁中与羊肉煮。入五味。空腹食之。

Boil all the above in the bone stock for five to seven boilings and remove the dregs. Knead the flour with a little of the stock into noodles, then boil them in the stock with the mutton, add the five flavours and eat on an empty stomach.

治羸瘦久积虚损。阳气衰弱。腰脚无力。令人肥健。羊肾羹方。

Sheep-kidney broth, a formula treating emaciation with long-accumulated vacuity detriment, debilitated yang qi and lack of strength in the lumbus and legs, making one plump and healthy.

白羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮切)葱空(三茎去须切)羊肺(三两切)以上并于豉汁中煮。入五味作羹。空腹食之。

white sheep kidneys (one pair, fat and membranes removed, cut); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, cut); scallion stalks (3, hairs removed, cut); sheep lung (3 liang, cut). Boil all the above in Dou Chi liquid, add the five flavours to make a broth and eat on an empty stomach.

又方。

Another formula.

羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮切)葱白〔一(三)茎去须切〕薤白(七茎去须切)粳米(一合)

Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed, sliced); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, sliced); Cong Bai ([1] (3) stalks, root hairs removed, sliced); Xie Bai (7 stalks, root hairs removed, sliced); Jing Mi (1 ge)

上先将羊肾及苁蓉。入少酒炒后。入水二大盏半。入米煮之。欲熟。次入葱白薤白煮作粥。入五味调和。空腹食之。

First stir-fry the sheep kidneys and Cong Rong with a little wine, then add two and a half large cups of water and the rice and boil; when nearly done add the scallion whites and Xie Bai and cook into porridge; season with the five flavours and eat on an empty stomach.

治虚损羸瘦。助阳壮筋骨。羊肉粥方。

Mutton porridge, a formula treating vacuity detriment and emaciation, assisting yang and strengthening the sinews and bones.

羊肉(二斤)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)枣(五枚)粳米(三合)

Yang Rou (2 jin); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Zao (5 pieces); Jing Mi (3 ge)

上件药。先将肉去脂皮。取精者。内留四两细切。余一斤十二两。以水五大盏。并黄耆等。煎取汁三盏。去滓。入米煮粥。临熟。下切了生肉更煮。入五味。

Of the above, first remove the fat and skin from the meat and take the lean; keep 4 liang of it cut fine; decoct the remaining 1 jin 12 liang with the Huang Qi and the rest in five large cups of water to get three cups of liquid; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; when nearly done put in the cut raw meat and cook again; add the five flavours,

调和空心食之。

season and eat on an empty stomach.

治虚损羸瘦。驻颜色。或女人产后虚羸等疾。药肉粥方。

Medicinal meat porridge, a formula treating vacuity detriment and emaciation, preserving the complexion, or for women's vacuity emaciation after childbirth and similar illnesses.

羊肉(二斤)当归(锉微炒)白芍药熟干地黄黄耆(各半两)生姜(一分切)粳米(三合)上以精肉。留四两细切。余一斤十二两。先以水五升。

mutton (2 jin); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried), Bai Shao Yao, Shu Gan Di Huang, Huang Qi (half a liang each); fresh ginger (1 fen, cut); non-glutinous rice (3 ge). Of the lean meat keep 4 liang cut fine; first take the remaining 1 jin 12 liang with 5 sheng of water

并药煎取汁三升。去滓。下米煮粥。欲熟。入生肉更煮。令熟。用五味调和。空心食之。

and decoct it with the medicines to get 3 sheng of liquid; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; when nearly done add the raw meat and cook again until done; season with the five flavours and eat on an empty stomach.

治下元虚损。阳气衰弱。筋骨不健。雀儿药粥方。

Sparrow medicinal porridge, a formula treating vacuity detriment of the lower origin with debilitated yang qi and unsound sinews and bones.

雀儿(十枚剥去皮毛剥碎)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)复盆子〔一合(两)〕五味子(一两)枸杞子(一两)粳米(二合)酒(二合)

sparrows (10, skins and feathers stripped off, broken up); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Fu Pen Zi [1 ge (liang)]; Wu Wei Zi (1 liang); Gou Qi Zi (1 liang); non-glutinous rice (2 ge); wine (2 ge)

上件药。捣罗为末。将雀肉。先以酒炒。入水三大盏。次入米煮粥。欲熟。下药末五钱。搅转。入五味调和令匀。更煮熟空心食之。

Pound and sift the above medicines into a powder. First stir-fry the sparrow meat in the wine, add three large cups of water, then the rice, and cook into porridge; when nearly done add 5 qian of the medicine powder, stir, season evenly with the five flavours, cook again until done and eat on an empty stomach.

治虚损。益气壮筋骨。去膀胱积冷。补肾气。黄雌鸡粥方。

Yellow-hen porridge, a formula treating vacuity detriment, increasing qi, strengthening the sinews and bones, removing accumulated cold of the bladder and supplementing kidney qi.

黄雌鸡(一只未周年者治之如法以水一斗煮取汁五升)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁)熟干地黄(三两锉碎与杏仁同研用酒三合研绞取汁)粳米(三合)

yellow hen (one, less than a year old, prepared in the usual way and boiled in 1 dou of water to get 5 sheng of broth); Xing Ren (10, soaked in hot water, skins, tips and double kernels removed); Shu Gan Di Huang (3 liang, chopped and ground together with the apricot kernels, then ground with 3 ge of wine and wrung to take the juice); non-glutinous rice (3 ge)

上每用鸡汁二大盏半。和米煮粥。欲熟。下地黄杏仁等汁。更煮令熟。空心食之。

Each time take two and a half large cups of the chicken broth and cook it with the rice into porridge; when nearly done add the Di Huang and apricot-kernel juice, cook again until done and eat on an empty stomach.

治虚损羸瘦。益气力。除肠风。黄耆粥方。

Huang Qi porridge, a formula treating vacuity detriment and emaciation, increasing qi and strength and removing intestinal wind.

黄耆〔二(三)两锉〕桑根白皮(一两锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)生姜(半两切)白粱米(三合)

Huang Qi ([2] (3) liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Bai Liang Mi (3 ge)

上件药。细锉和匀。每用药二两。以水三大盏。入枣五枚。煎取一盏半。去滓。下米煮粥。空腹食之。

Chop the above medicines fine and mix evenly. Each time take 2 liang of the medicines and decoct in three large cups of water with five jujubes to get one and a half cups; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat on an empty stomach.

治虚损羸瘦乏力。益精气。羊脊骨粥方。

Sheep-spine porridge, a formula treating vacuity detriment, emaciation and lack of strength, increasing essence and qi.

羊连尾脊骨(一握)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮)菟丝子(一分酒浸三日曝干别捣末)葱白(三茎去须切)粳米(三合)

Yang Lian Wei Ji Gu (1 handful); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off); Tu Si Zi (1 fen, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately, powdered); Cong Bai (3 stalks, root hairs removed, sliced); Jing Mi (3 ge)

上锉碎脊骨。水九大盏。煎取三盏。去滓。将骨汁入米并苁蓉等。煮粥欲熟。入葱五味调和。候熟。即入菟丝子末及酒二合。搅转。空腹食之。

Chop the spine bones to pieces and decoct in nine large cups of water to get three cups; remove the dregs, put the bone stock with the rice, Cong Rong and the rest and cook into porridge; when nearly done season with scallion and the five flavours; when done add the Tu Si Zi powder and 2 ge of wine, stir, and eat on an empty stomach.

治下焦久冷。虚损。椒肾羹方。

Pepper and kidney broth, a formula treating long-standing cold of the lower burner with vacuity detriment.

汉椒(三十枚去目及闭口者酒浸一宿)白面(三两)羊肾(一对去脂膜细切)

Han Jiao (30 pieces, seeds and closed ones removed, soaked in wine overnight); Bai Face (3 liang); Yang Shen (1 pair, fat and membranes removed, finely sliced)

上取椒入面内。拌令匀。热水中下。并羊肾煮熟。入五味调和。作羹。空腹食之。

Mix the pepper into the flour evenly, drop it into hot water and boil with the sheep kidneys until done; season with the five flavours, make into a broth and eat on an empty stomach.

治五脏虚损。羸瘦。益气力。坚筋骨。苣蕂粥方。

Ju Sheng (black sesame) porridge, a formula treating vacuity detriment of the five organs and emaciation, increasing qi and strength and firming the sinews and bones.

苣蕂子不限多少。拣去杂。蒸曝各九遍。

Take black sesame in any amount, pick out impurities, and steam and sun-dry it nine times each.

上每取二合。用汤浸布裹。挼去皮。再研。水滤取汁。煎成饮。著粳米煮作粥食之。或煎浓饮。浇索饼食之。甚佳。

Each time take 2 ge, steep in hot water wrapped in cloth, rub off the skins, grind again, strain with water to take the juice, simmer it into a drink, and cook non-glutinous rice in it into porridge to eat; or simmer it into a thick drink and pour it over noodles to eat, which is very good.

治虚损羸瘦。令人肥白光泽。鸡子索饼方。

Egg noodles, a formula treating vacuity detriment and emaciation, making one plump, fair and glossy.

白面(四两)鸡子(四两)白羊肉(四两炒作臛)

white flour (4 liang); eggs (4 liang); white mutton (4 liang, stir-fried into a stew)

上以鸡子清。溲作索饼。于豉汁中煮令熟。入五味和臛。空腹食之。

Knead the flour with the egg whites into noodles, boil them in Dou Chi liquid until done, add the five flavours and the stew and eat on an empty stomach.