太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

补益虚损于诸肉中蒸煮石英及取汁作食治法

Supplementing Vacuity Detriment with Quartz Steamed or Boiled in Meats and Its Juice Made into Food

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫石性坚刚猛利。而能荣养阴阳。逐气祛风。悦泽颜色。但服饵有法。功效殊常。今则煮炼取其精华。调品成其法膳。可安脏腑。用补虚羸者尔。

The nature of stones is hard, strong, fierce and swift, yet they can nourish yin and yang, drive out qi, dispel wind and brighten the complexion. But there is a method for taking them, and their effect is extraordinary. Here they are boiled and refined to take their essence and blended into proper dishes; they can calm the bowels and organs and are used to supplement vacuity and emaciation.

治虚损。凡人年四十以下。服二大两。四十五十乃至六十以上。加二两。常用四月以后服之。候接秋气。石力下湿其脏。补益腰肾。得力终无发动。

For treating vacuity detriment: a person under forty years of age takes two large liang; at forty, fifty and up to over sixty, add 2 liang. Take it regularly after the fourth month; when the autumn qi arrives, the power of the stone descends to moisten the organs and supplements the lumbus and kidneys; once its power is gained it never causes an outbreak.

猪肚煮石英法。

The method of boiling quartz in a pig's tripe.

白石英(二两以生绢袋盛都缝合)人参(一两去芦头)生地黄〔二两(切)〕生姜(一两切)葱白(七茎切)豉(半两)川椒(四十九枚去目及闭口者)羊肉(半两切)猪肚(一枚净洗)粳米(一合)

Bai Shi Ying (2 liang, put in a raw-silk bag and sewn shut); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); fresh Di Huang [2 liang (cut)]; fresh ginger (1 liang, cut); scallion whites (7 stalks, cut); Dou Chi (half a liang); Chuan Jiao (49, seeds and closed ones removed); mutton (half a liang, cut); pig's tripe (one, washed clean); non-glutinous rice (1 ge)

上件药。及石英袋。并纳著猪肚中。急系口。勿使泄气。以水一斗。煮至二升。即停出药。肚著盘内。使冷。然后破之。去石英袋讫。取肚及汁。将作羹服之。

Put the above medicines and the quartz bag together into the pig's tripe, tie the mouth tight so no qi escapes, and boil in 1 dou of water down to 2 sheng; then stop, take out the medicines, put the tripe on a plate and let it cool, then cut it open and remove the quartz bag; take the tripe and liquid and make them into a broth to take.

每年三五度服。每服石英。依旧余药换之。分数一依初法。

Take it three to five times a year. Each time the same quartz is used and the other medicines are replaced, the amounts entirely as in the first method.

治虚损不足。羊肉中蒸石英服饵法。

The method of steaming quartz in mutton and taking it, treating vacuity detriment and insufficiency.

精羊肉一斤。白石英三两。取肉切作两段。钻作孔。纳石英著肉中。还相合。即用荷叶裹。又将蜡纸裹。又将布裹。于三斗米饭中蒸之。候饭熟。即出肉。

Lean mutton, 1 jin; Bai Shi Ying, 3 liang. Cut the meat into two pieces and bore holes in them; put the quartz into the meat and put the pieces back together; wrap in lotus leaves, then in waxed paper, then in cloth, and steam it in 3 dou of cooking rice; when the rice is done, take out the meat,

去却石英后。取肉细切。和葱椒姜等。作罨肉。空心食之。

remove the quartz, cut the meat fine, mix with scallion, pepper, ginger and so on to make covered meat, and eat on an empty stomach.

治虚损不足。令人肥白悦颜色。酿猪肚方。

Stuffed pig's tripe, a formula treating vacuity detriment and insufficiency, making one plump and fair with a glad complexion.

猪肚(一枚净洗)白石英(一两捶碎)生地黄(切一合)紫石英(一两捶碎与白石英同绵裹)川椒(三十粒去目及闭口者微炒去汗捣末)馈饭(半两)盐(少许)葱白(二茎去须切)上拌和诸药等。

pig's tripe (one, washed clean); Bai Shi Ying (1 liang, crushed); fresh Di Huang (cut, 1 ge); Zi Shi Ying (1 liang, crushed, wrapped in floss together with the Bai Shi Ying); Chuan Jiao (30 grains, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat, pounded to powder); steamed rice (half a liang); salt (a little); scallion whites (2 stalks, hairs removed, cut). Mix the medicines together,

纳猪肚中。以麻线缝定。蒸令烂熟。取出石英。细切。任性食之。

put them into the pig's tripe, sew it shut with hemp thread, and steam until thoroughly soft; take out the quartz, cut fine and eat as you like.

治肾气不足。阳道衰弱。三石猪肾羹方。

Three-stone pig-kidney broth, a formula treating insufficiency of kidney qi with debility of the yang way.

紫石英白石英磁石(捶碎淘去赤汁)以上三石各三两。捶碎布裹。猪肾(二对去脂膜切)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮切)枸杞叶(半斤切)

Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Ci Shi (crushed, washed to remove the red liquid): 3 liang each of the three stones, crushed and wrapped in cloth; pig kidneys (two pairs, fat and membranes removed, cut); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, cut); Gou Qi leaves (half a jin, cut)

上件药。先以水五大盏。煮石取二盏半。去石。著猪肾苁蓉枸杞盐酱五味末等。作羹。空腹食之。

Of the above, first boil the stones in five large cups of water to get two and a half cups; remove the stones, add the pig kidneys, Cong Rong, Gou Qi, salt, soy paste, five-flavour powder and so on, make into a broth and eat on an empty stomach.

治肾气虚损。阴萎。周痹风湿。肢节中痛不可持物。石英水煮粥法。

The method of porridge cooked in quartz water, treating vacuity detriment of kidney qi with impotence, generalized wind-damp impediment and pain in the joints so that one cannot hold things.

白石英(二十两)磁石(二十两并捶碎)

Bai Shi Ying (20 liang); Ci Shi (20 liang, both crushed)

上件药。以水二斗。器中浸。于露地安置。夜即揭盖。令得星月气。每日取水作羹粥。及煎茶汤吃。皆用之。用却一升。即添一升。服经一年。诸风并瘥。

Steep the above medicines in 2 dou of water in a vessel and set it in the open; at night remove the lid so that it receives the qi of the stars and moon. Each day take the water to make broth and porridge and to brew tea and decoctions; use it for all of these. When 1 sheng is used, add 1 sheng. Taken for a year, all winds are cured,

气力强盛。颜如童子。

the qi and strength are vigorous and the face is like a child's.

治阴萎。囊下湿。或有疮。虚乏无力。三石水煮粥法。

The method of porridge cooked in three-stone water, treating impotence, dampness below the scrotum, perhaps with sores, and vacuity, lack and weakness.

紫石英(四两)白石英(四两)磁石(八两捶碎淘去赤汁)

Zi Shi Ying (4 liang); Bai Shi Ying (4 liang); Ci Shi (8 liang, crushed, washed to remove the red liquid)

上件药。捶碎。布裹。以水五大盏。煮取二盏。去石。下米三合。作粥食之。其石每日煎用之。经三个月即换之。

Crush the above medicines, wrap them in cloth and boil in five large cups of water to get two cups; remove the stones, add 3 ge of rice, make into porridge and eat. The stones are decocted and used every day and replaced after three months.

治五劳七伤。阴萎气乏。牛肾粥方。

Ox-kidney porridge, a formula treating five taxations and seven damages with impotence and lack of qi.

牛肾(一枚去筋膜细切)阳起石(四两布裹)粳米(二合)

ox kidney (one, sinews and membranes removed, cut fine); Yang Qi Shi (4 liang, wrapped in cloth); non-glutinous rice (2 ge)

上以水五大盏。煮阳起石。取二盏。去石下米及肾。著五味葱白等。煮作粥。空腹食之。

Boil the Yang Qi Shi in five large cups of water to get two cups; remove the stone, add the rice and kidney with the five flavours, scallion whites and so on, cook into porridge and eat on an empty stomach.

治虚损。脚膝无力。阳气不盛。补益煨羊肾法。

The method of supplementing with roasted sheep kidneys, treating vacuity detriment with lack of strength of the legs and knees and yang qi not exuberant.

羊肾(一对)钟乳粉(一分)

Yang Shen (1 pair); Zhong Ru powder (1 fen)

上件药。取羊肾切去脂膜。分为四片。糁粉令匀。却合。用湿纸裹。慢火煨令熟。空腹食之效。

Of the above, take the sheep kidneys, cut away the fat and membranes and divide into four pieces; sprinkle the powder on evenly, put them back together, wrap in wet paper and roast over a slow fire until done. Eaten on an empty stomach it is effective.