太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治脾胃气弱不下食诸方

Food-Cure Formulas for Weak Spleen and Stomach Qi with Inability to Get Food Down

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾胃者。位居中宫。象之土也。土生万物。四脏含其气。故云。人之虚者补之以味。味以行气。气以实志。言滋形润神。必归于食。庄子云。

The spleen and stomach occupy the central palace and correspond to earth. Earth engenders the myriad things, and the four organs contain its qi. So it is said: a person's vacuity is supplemented with flavour; flavour moves the qi, and qi fills the will. That is, what enriches the body and moistens the spirit must come back to food. Zhuangzi says:

纳滋味百节肥焉。脾养肌肉。脾胃气弱。即不能消化五谷。谷气若虚。则肠鸣泄痢。泄痢既多。则诸脏气竭。肌肉消瘦。百病辐凑。宜以饮食和益脾胃之气。

take in rich flavours and the hundred joints grow fat. The spleen nourishes the flesh. When the spleen and stomach qi is weak, the five grains cannot be digested; if the grain qi is vacuous there is rumbling of the intestines and diarrhoea; when diarrhoea is excessive, the qi of all the organs is exhausted, the flesh wastes away and the hundred illnesses converge. One should harmonise and benefit the qi of the spleen and stomach with food and drink,

滋润脏腑。养于经脉。祛疾之甚。可谓上医。故千金云。凡欲治疗。先以食疗。既食疗不愈。后乃用药尔。

moistening the bowels and organs and nourishing the channels and vessels. To remove illness so is the height of skill; it may be called superior medicine. So the says: whenever one wishes to treat, first treat with food; only when food treatment does not cure, then use medicine.

治脾气弱不能下食。宜食酿羊肚方。

A formula of stuffed sheep's tripe, to be eaten for weak spleen qi with inability to get food down.

羊肝(一枚治如常法)羊肉(一斤细切)人参(一两去芦头捣末)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)肉豆蔻(一枚去壳用末)食茱萸(半两末)干姜(半两末)胡椒(一分末)生姜(一两切)葱白(二七茎切)粳米(五合)盐末(半两)

sheep liver (one, prepared in the usual way); mutton (1 jin, cut fine); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed, pounded to powder); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Rou Dou Kou (one, shell removed, used as powder); Shi Zhu Yu (half a liang, powdered); Gan Jiang (half a liang, powdered); Hu Jiao (1 fen, powdered); fresh ginger (1 liang, cut); scallion whites (fourteen stalks, cut); non-glutinous rice (5 ge); salt powder (half a liang)

上取诸药末。拌和肉米葱盐等。纳羊肚中。以粗线系合。勿令泄气。蒸令极烂。分三四度空腹食之。和少酱醋无妨。

Mix the medicine powders with the meat, rice, scallion, salt and so on, put them into a sheep's tripe and tie it shut with coarse thread so no qi escapes; steam until extremely soft and eat on an empty stomach in three or four portions. A little soy paste and vinegar does no harm.

治脾胃气弱。不多下食。四肢无力。羸瘦。宜吃酿猪肚方。

A formula of stuffed pig's tripe, to be eaten for weak spleen and stomach qi with little food going down, lack of strength in the four limbs and emaciation.

猪肚(一枚大者生用)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤切)饙饭(半两)猪脾(一枚细切)

Zhu Du (1 piece, large ones, used raw); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, sliced); Fen Fan (half a liang); Zhu Pi (1 piece, finely sliced)

上以饙饭拌和诸药。并脾等。纳于猪肚中。缝合熟蒸。取肚。以五味调和。任意食之。

Mix the medicines and the spleen and so on with steamed rice, put them into the pig's tripe, sew it shut and steam until done; take the tripe, season with the five flavours and eat as you like.

治脾胃气弱。见食即欲呕吐。瘦弱无力方。

A formula treating weak spleen and stomach qi, with a desire to vomit at the sight of food, emaciation, weakness and lack of strength.

面(四两)曲末(二两微炒)生姜汁(五合)

Looking (4 liang); Qu Mo (2 liang, slightly stir-fried); Sheng Jiang juice (5 ge)

上都溲作索饼。煮熟。入橘皮椒姜羊肉臛。食之。

Knead all into noodles, boil until done, add a stew of tangerine peel, pepper, ginger and mutton, and eat.

治脾胃气虚冷。羸瘦不下食。羊脊骨羹方。

Sheep-spine broth, a formula treating vacuity cold of spleen and stomach qi with emaciation and inability to get food down.

羊脊骨(一具捶碎以水一斗煮取五升)米(二合)

sheep spine (one set, crushed, boiled in 1 dou of water to get 5 sheng); rice (2 ge)

上取汁二大盏半。著米及姜盐葱作羹。或作粥。空心食之。

Take two and a half large cups of the stock, add the rice with ginger, salt and scallion and make a broth, or make porridge, and eat on an empty stomach.

治脾胃气弱。不能食饮。四肢羸瘦。羊肝饆饠方。

Sheep-liver bi luo, a formula treating weak spleen and stomach qi with inability to eat or drink and emaciation of the four limbs.

白羊肝(一具去筋膜细切)肉豆蔻(一枚去壳末)干姜(一分炮裂末)食茱萸(一分末)芜荑仁(一分末)荜茇(一钱末)薤白(一合切)

Bai Yang Gan (1 set, sinews and membranes removed, finely sliced); Rou Dou Kou (1 piece, shell removed, powdered); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, powdered); Shi Zhu Yu (1 fen, powdered); Wu Yi Ren (1 fen, powdered); Bi Ba (1 qian, powdered); Xie Bai (1 ge, sliced)

上先炒肝薤欲熟。入豆蔻等末。盐汤溲面作饆饠。炉里爆熟。每日空腹食一两枚。极效。

First stir-fry the liver and Xie Bai until nearly done, add the cardamom and other powders; knead the flour with salt water to make bi luo and bake in the oven until done. Each day on an empty stomach eat one or two. Extremely effective.

治脾胃冷气虚劳。羸瘦不能下食。高良姜粥方。

Gao Liang Jiang porridge, a formula treating cold qi of the spleen and stomach with vacuity taxation, emaciation and inability to get food down.

高良姜(三两锉)羊脊骨(一具捶碎)

Gao Liang Jiang (3 liang, chopped); Yang Ji Gu (1 set, crushed)

上以水一斗。煮二味取五升。去骨等。每取汁二大盏半。用米二合。入葱椒盐作粥食之。或以面煮馎饨作羹。并得。

Boil the two ingredients in 1 dou of water to get 5 sheng and remove the bones and so on. Each time take two and a half large cups of the liquid with 2 ge of rice, add scallion, pepper and salt and make into porridge to eat; or boil flour bo tuo in it to make a broth; either will do.

治脾胃气弱。不能下食。黄瘦。生姜煎方。

Fresh-ginger brew, a formula treating weak spleen and stomach qi with inability to get food down and sallow emaciation.

生姜汁(一合)蜜(二合)生地黄汁(一升)

Sheng Jiang juice (1 ge); Mi (2 ge); Sheng Di Huang juice (1 sheng)

上三味相和。以微火煎如稀饧。每服一匙。和粥一盏。入暖酒二合。搅令匀。空心食之。

Combine the three ingredients and simmer over a gentle fire until like thin malt syrup. Each dose one spoonful mixed into a cup of porridge, add 2 ge of warm wine, stir evenly and eat on an empty stomach.

治脾胃气弱。痰哕呕吐。不下饮食。半夏棋子粥方。半夏(二钱汤洗七遍去滑)干姜(一钱炮裂)白面(三两)鸡子白(一枚)

Ban Xia chess-piece porridge, a formula treating weak spleen and stomach qi with phlegm, retching and vomiting and inability to get food or drink down. Ban Xia (2 qian, washed seven times in hot water to remove the slipperiness); Gan Jiang (1 qian, blast-fried until cracked); white flour (3 liang); egg white (one)

上件药。捣罗为末。与面及鸡子白相和。溲切作棋子。熟煮。别用熟水淘过。空腹食之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the flour and egg white, knead and cut into chess-piece shapes, boil until done, rinse separately in boiled water and eat on an empty stomach.

治脾胃气弱。久冷不思食饮。硫黄粥方。

Sulphur porridge, a formula treating weak spleen and stomach qi with long-standing cold and no thought of food or drink.

硫黄(一分细碎)白粱米(二合)

Liu Huang (1 fen, finely crushed); white millet (2 ge)

上以水煮作粥。入硫黄末。及酒二合。搅令匀。空心食之。

Cook the above in water into porridge, add the sulphur powder and 2 ge of wine, stir evenly and eat on an empty stomach.

治脾胃冷气不能下食。虚弱无力。鲫鱼熟脍方。

Cooked crucian-carp slices, a formula treating cold qi of the spleen and stomach with inability to get food down, vacuity, weakness and lack of strength.

鲫鱼(一斤鲜者治如食法)

crucian carp (1 jin, fresh, prepared as for eating)

上细切作脍。以羊肉汁。入椒干姜莳萝荜茇橘皮酱醋等。煮令熟。空心食之。

Cut the above finely into slices, put them in mutton broth with pepper, Gan Jiang, Shi Luo, Bi Ba, tangerine peel, soy paste, vinegar and so on, boil until done and eat on an empty stomach.

治脾胃气不和。消去宿食。诃黎勒粥方。

He Li Le porridge, a formula treating disharmony of spleen and stomach qi and dispersing abiding food.

诃黎勒(二枚煨用皮捣罗为末)粟米(二合)

He Li Le (2 pieces, roasted in embers, rind used, pounded and sieved to powder); Su Mi (2 ge)

上以水二大盏。煎取一大盏。下米煮粥。入少盐。空心食之。

Decoct the above in two large cups of water to get one large cup, add the rice, cook into porridge, add a little salt and eat on an empty stomach.