太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

食治脚气诸方

Food-Cure Formulas for Leg Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脚气者。晋魏以前名为缓风。古来无脚气名。后以病从脚起。初发因肿满。故名脚气尔。又有不肿而缓弱者。行即卒倒。渐至不仁。毒气阴上攻心。

Leg qi was called slack wind before the Jin and Wei; in antiquity there was no name "leg qi". Later, because the illness starts from the legs and at first breaks out with swelling and fullness, it was called leg qi. There is also a kind without swelling but with slackness and weakness, in which one falls down suddenly when walking and gradually becomes numb; the toxic qi stealthily attacks upward to the heart,

便至危困。急不旋踵。宽延岁月。然即缓风毒气得其总称矣。此病状证尤多。经方备证。今宜以食治之。

and then one is in grave danger, the crisis coming before one can turn on one's heel, or else dragging on for years and months. So "slack-wind toxic qi" is its general name. The signs of this illness are especially many, and the classic formulas cover them fully; here it should be treated with food.

治脚气肿满喘促。大小便涩。郁李仁粥方。

Yu Li Ren porridge, a formula treating leg qi with swelling, fullness and rapid panting and rough stool and urine.

郁李仁(半两去皮研)粳米(三合)蜜(一合)生姜汁(一蚬壳)

Yu Li Ren (half a liang, skins removed, ground); non-glutinous rice (3 ge); honey (1 ge); fresh ginger juice (one clamshell)

上先煮粥。临欲熟。入三味搅令匀。更煮令熟。空心食之。

First cook the porridge; when nearly done add the three ingredients, stir evenly, cook again until done and eat on an empty stomach.

治脚气。心腹妨闷。槟榔粥方。

Bing Lang porridge, a formula treating leg qi with oppression of the heart and abdomen.

槟榔(一枚熟水磨令尽)生姜汁(半两)蜜(半合)粳米(二合)

Bing Lang (one, ground away completely in boiled water); fresh ginger juice (half a liang); honey (half a ge); non-glutinous rice (2 ge)

上以水一大盏半。先将米煮粥。欲熟。次下槟榔汁等。更煮令熟。空腹顿服。

With one and a half large cups of water first cook the rice into porridge; when nearly done add the areca juice and the rest, cook again until done and take all at once on an empty stomach.

治脚气。心胸壅闷。气促不食。橘皮粥方。

Tangerine-peel porridge, a formula treating leg qi with congestion and oppression of the heart and chest, hurried breathing and inability to eat.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(一两)大腹子(三枚)桑根白皮(一两半)生姜(三分切)粳米(二合)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Ye (1 liang); Da Fu Zi (3 pieces); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang); Sheng Jiang (3 fen, sliced); Jing Mi (2 ge)

上件药。细锉。以水三大盏。煮取一盏半。去滓。下米煮粥。空心食之。

Chop the above medicines fine and boil in three large cups of water to get one and a half cups; remove the dregs, add the rice, cook into porridge and eat on an empty stomach.

治脚气。及风寒湿痹。四肢挛急。脚肿不可践地。牛膝煮鹿蹄方。

Deer's hooves boiled with Niu Xi, a formula treating leg qi and wind-cold-damp impediment with hypertonicity of the four limbs and legs so swollen they cannot tread the ground.

鹿蹄(一具治如食法)牛膝(四两去苗)

Lu Ti (1 set, prepared as for eating); Niu Xi (4 liang, sprouts removed)

上以豉汁同煮令烂熟。入葱椒调和。空心食之。

Boil the above together in Dou Chi liquid until thoroughly soft, season with scallion and pepper and eat on an empty stomach.

又方。

Another formula.

紫苏子(二两捣令碎水二升研漉取汁)粳米(二合)

Zi Su Zi (2 liang, pounded to pieces, ground with 2 sheng of water and strained to take the juice); non-glutinous rice (2 ge)

上以紫苏子汁。煮作粥。和葱豉椒姜。空腹食之。

Cook the perilla-seed juice into porridge with the rice, mix with scallion, Dou Chi, pepper and ginger and eat on an empty stomach.

治脚气冲心。烦躁不安。鲤鱼膏方。

Carp broth, a formula treating leg qi surging into the heart with vexation, agitation and disquiet.

鲤鱼(一头重一斤者治如食法切)莼菜(四两切)

carp (one, weighing 1 jin, prepared as for eating, cut); water shield (4 liang, cut)

上调和入豉汁中。煮作羹食之。

Season the above, put it into Dou Chi liquid, cook into a broth and eat.

治脚气。头面浮肿。心腹胀满。小便涩少方。

A formula treating leg qi with puffy swelling of the head and face, distension and fullness of the heart and abdomen and rough, scant urination.

上以马齿菜。和少粳米酱汁。煮作羹食之。日三服。

Cook purslane with a little non-glutinous rice and soy-paste liquid into a broth and eat; three times a day.

治脚气。肾虚。腰脚无力。宜吃生栗子方。

A formula of raw chestnuts, to be eaten for leg qi with kidney vacuity and lack of strength in the lumbus and legs.

生栗子不限多少。布袋盛。悬令干。

Raw chestnuts in any amount, put in a cloth bag and hung up to dry.

上每日平明吃十余颗。次吃猪肾粥佳。

Each day at dawn eat ten or more; then eating pig-kidney porridge is good.

治风毒脚气。膝胫挛急。骨节痛方。

A formula treating wind-toxin leg qi with hypertonicity of the knees and shins and pain of the joints.

豉心(五升九蒸九曝)

Dou Chi hearts (5 sheng, steamed nine times and sun-dried nine times)

上以酒一斗半。浸经宿。每取一小盏。搅粥食之。

Steep the above in 1 dou 5 sheng of wine overnight. Each time take one small cup, stir it into porridge and eat.

治脚气上冲入腹方。

A formula treating leg qi surging upward into the abdomen.

獖猪肝(一具去脂膜细切)

Fen Zhu Gan (1 set, fat and membranes removed, finely sliced)

上以蒜齑五味调和。空心食之。如食不尽。分为三两遍食亦得。

Season the above with minced garlic and the five flavours and eat on an empty stomach. If it cannot all be eaten, it may be divided into two or three servings.

又方。

Another formula.

水牛犊子头蹄。治如食法。

The head and hooves of a water-buffalo calf, prepared as for eating.

上蒸令极熟。停冷。任性食之。

Steam the above until extremely well done, let cool and eat as you like.