太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十七 Volume 97: Food Cures, Part 2

药茶诸方

Medicinal Tea Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头痛壮热。葱豉茶方。

Scallion and Dou Chi tea, a formula treating cold damage with headache and vigorous heat.

葱白(三茎去须)豉(半两)荆芥(一分)薄荷(三十叶)栀子仁(五枚)石膏(三两捣碎)茶末(三钱紫笋茶上)

scallion whites (3 stalks, hairs removed); Dou Chi (half a liang); Jing Jie (1 fen); Bo He (30 leaves); Zhi Zi Ren (5); Shi Gao (3 liang, crushed); tea powder (3 qian, the best Zi Sun tea)

上以水二大盏。煎取一大盏。去滓。下茶末。更煎四五沸。分二度服。

Decoct the above in two large cups of water to get one large cup; remove the dregs, add the tea powder, decoct four or five boilings more and take in two doses.

治伤寒头疼烦热。石膏茶方。

Shi Gao tea, a formula treating cold damage with headache and vexing heat.

石膏(二两捣末)紫笋茶(碾为末)

Shi Gao (2 liang, pounded to powder); Zi Sun tea (ground to powder)

上以水一中盏。先煎石膏末三钱。煎至五分。去滓。点茶服之。

With one medium cup of water first decoct 3 qian of the gypsum powder down to ; remove the dregs and use it to whisk the tea and take.

治伤寒。鼻塞头痛烦躁。薄荷茶方。

Mint tea, a formula treating cold damage with nasal congestion, headache and vexation and agitation.

薄荷(三十叶)生姜(一分)人参(半两去芦头)石膏(一两捣碎)麻黄(半两去根节)

Bo He (30 leaves); Sheng Jiang (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Shi Gao (1 liang, pounded); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)

上件药锉。先以水一大盏。煎至六分。去滓。分二服。点茶热服之。

Chop the above medicines. First decoct in one large cup of water down to , remove the dregs, divide into two doses, whisk with tea and take hot.

治宿滞冷气。及止泻痢。硫黄茶方。

Sulphur tea, a formula treating abiding stagnation and cold qi and stopping diarrhoea.

硫黄(三钱细研)紫笋茶(三钱末)诃黎勒皮(三钱)

Liu Huang (3 qian, finely ground); Zi Sun Cha (3 qian, powdered); He Li Le Pi (3 qian)

上件药相和令匀。以水依常法煎茶稍热服之。

Mix the above medicines evenly, brew with water in the usual way of making tea and take slightly hot.

治肠风。槐芽茶方。

Sophora-bud tea, a formula treating intestinal wind.

嫩槐芽。采取蒸过火焙。如作茶法。每旋取碾为末。一依煎茶法。不计时候。服一小盏。兼疗诸风极效。

Pick tender sophora buds, steam them and dry over a fire, as in making tea. Each time grind some into powder and brew exactly as tea; take one small cup at any time. It is also extremely effective for all winds.

治风及气补暖。萝藦茶方。

Luo Mo tea, which treats wind and qi and supplements and warms.

上萝藦叶。夏采蒸熟。如造茶法。火焙干。每旋取碾为末。一依煎茶法。不计时候服。

Pick Luo Mo leaves in summer, steam them until done and dry over a fire as in making tea. Each time grind some into powder and brew exactly as tea; take at any time.

治肠风。兼去脏腑风湿。皂荚芽茶方。

Gleditsia-bud tea, a formula treating intestinal wind and also removing wind-damp from the bowels and organs.

嫩皂荚芽。蒸过火焙。如造茶法。每旋取碾为末。一依煎茶法。不计时候。入盐花亦佳。

Steam tender gleditsia buds and dry over a fire as in making tea. Each time grind some into powder and brew exactly as tea; take at any time. Adding salt flowers is also good.

治风补暖。石楠芽茶方。

Shi Nan-bud tea, which treats wind and supplements and warms.

嫩石楠芽。采蒸熟火焙。如造茶法。每旋取碾为末。煎法如茶服之。

Pick tender Shi Nan buds, steam until done and dry over a fire as in making tea. Each time grind some into powder and brew and take as tea.