夫人禀中和气。生二仪间。处寒暑四时之宜。法阴阳五行之度。莫不精气内调。形神外融。保其根则表里丰盈。失其源则邪䘌浸荡。是则万灵之要。所全者形。
People receive the qi of central harmony and are born between the two powers; they dwell in what suits the four seasons of cold and heat and follow the measures of yin and yang and the five phases. In all of them the essential qi is regulated within and body and spirit blend without. Keep the root and exterior and interior are full and abundant; lose the source and evil and perversity soak in and spread. So the essential thing for all living beings, what is to be kept whole, is the body;
Log in to AiQUIN to comment.
一身之先。所存者气。形全则群动莫能犯。气存则众妙由是臻。乃知人之于身。贵哉大矣。若能清虚静泰。少私寡欲。外不劳形。内无损志。恬澹是务。
the first thing in the person, what is to be preserved, is the qi. When the body is whole, none of the crowd of disturbances can violate it; when the qi is preserved, all marvels arrive through it. Thus one knows how precious and great a person's own body is. If one can be pure, empty, quiet and at ease, with little selfishness and few desires, not taxing the body without nor harming the will within, devoted to calm and simplicity,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动静随宜。保气全神。深根固蒂。悟厚味之损性。知一过之害生。爱憎不感于情。忧喜不留于意。泊然无惑。而体气和平。故使形神相亲。表里俱济也。
moving and resting as is fitting, preserving the qi and keeping the spirit whole, deepening the roots and firming the stalk; if one realises that rich flavours harm the nature and knows that one excess harms life, so that love and hate do not stir the feelings and worry and joy do not linger in the mind, tranquil and without confusion, then the body's qi is harmonious and even. So body and spirit are close to each other, and exterior and interior both prosper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟或背其至理。徇彼嚣情。耳聆繁溃之声。目乱玄黄之色。思虑役其智。嗜欲乱其真。既不能御气以全身。又不能饵药而延寿。欲期胶固长世。绵历永年。
But if one turns against this ultimate principle and follows clamorous passions, the ears hearing a jumble of sounds, the eyes dazzled by black and yellow, thought and worry enslaving the intelligence, cravings and desires disordering the true, then one can neither control the qi to keep the body whole nor take medicines to lengthen life. To hope to stay firm as glue through a long age and live on for endless years
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可得也。是以善摄生者。与寝有度。则天阏莫得时迁。昧养命者。丁壮是凭。谓修短必以分定。斯乃惑反观之理。而何明固抱之言。自取其亡。良可为叹。
is impossible. So one who is good at nurturing life keeps measure in rest and sleep, so that early death cannot carry him off before his time; one ignorant of nourishing life relies on the strength of his prime and says that long or short life must be fixed by fate. This is being deluded about the principle of looking back within, and failing to grasp the teaching of holding firm to the One. To bring about one's own end is truly lamentable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设使齿发云耄。体力渐衰,如能固性命之基。饵补益之药。即何异江河欲竭。引别派以还流。灯烛将残。假他油而更朗。固有益矣。诚宜勉欤。今所纂诸方。
Suppose the teeth and hair are aged and the bodily strength gradually declines: if one can still firm the foundation of nature and life and take supplementing medicines, how is it different from leading another stream to restore a river about to run dry, or borrowing more oil to brighten again a lamp about to go out? Benefit there surely is; one should truly strive at it. The formulas collected here
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补其众疾。莫不品药之性。去病之源。续筋骨之衰盈。治血脉之枯朽。君臣合度。功效可凭。儻志服以唯勤。则上寿而何损。凡曰修养。无或忽焉。
supplement the many illnesses. In every one the natures of the medicines are weighed and the sources of illness removed, restoring the decline of sinews and bones and treating the withering of blood and vessels; sovereign and minister are in due measure and the effect can be relied upon. If one is resolved to take them diligently, then what could harm the highest longevity? In all that is called cultivation and nurture, let there be no neglect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.