治百病。利五脏。安魂定魄。养心益气。悦泽颜色。久服轻身不老延年。长肌肉。补丹田。聪明耳目。功力甚多。法制朱砂丸方。
The formula of prepared Zhu Sha pills, treating the hundred illnesses, benefiting the five organs, calming the ethereal and corporeal souls, nourishing the heart and increasing qi, and brightening the complexion; taken long it lightens the body, prevents ageing and lengthens life, builds flesh, supplements the cinnabar field and sharpens the ears and eyes. Its powers are very many.
Log in to AiQUIN to comment.
辰锦砂(一十两)
Chen Jin Sha (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用白沙蜜一十斤。炼令去尽白沫。用长项瓷瓮子一枚。贮上件蜜。其朱砂用夹生绢袋子盛。以线系悬于密瓮子内。去底二寸以来。用三五重油单子。
Use 10 jin of white granulated honey, refined until all the white froth is gone, and keep it in a long-necked porcelain jar. Put the cinnabar in a double raw-silk bag and hang it on a thread inside the honey jar about from the bottom. With three to five layers of oiled cloth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
封系瓮子口。后于静室内泥灶一所。灶上安一深大釜。又用新砖一口。安在釜内。以衬瓮子底。更用新砖一口。压瓮子口。须用东流河水。以文火昼夜不停。
seal and tie the mouth of the jar. Then in a quiet room build a clay stove, set a large deep cauldron on it, place a new brick inside the cauldron to rest the bottom of the jar on, and put another new brick on the mouth of the jar to weigh it down. Use east-flowing river water and a gentle fire without stopping day and night,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮七复时。傍边别泥一口小锅子。别煎水。亦不住火。常令水热。候药釜内水耗。则旋旋添此热水。长令瓮子水及七分以来。前之煮七复时讫。候灶自冷。
boiling for seven double-hours. Beside it build another small clay pot and boil water in it separately, also without letting the fire stop, keeping the water always hot. When the water in the medicine cauldron is used up, add this hot water little by little, keeping the water always at about seven tenths up the jar. When the seven double-hours of boiling are over, wait for the stove to cool by itself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将此朱砂净洗令干。研三复时。用糯米饭和丸。如黄米大。每日空心。以温酒下五丸。或三丸。不论老小。并宜服之。煮炼药时。忌妇人鸡犬见之。
wash the cinnabar clean and dry it, grind it for three double-hours and make pills with glutinous rice the size of yellow millet grains. Each day on an empty stomach take five pills, or three, with warm wine. Old or young, all may take it. While boiling and refining the medicine, avoid its being seen by women, chickens or dogs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药神功神效。不可量也。忌盐水羊血。
The divine effect of this medicine cannot be measured. Avoid salt water and sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治百病。安五脏。坚筋骨。驻颜容。久服聪耳明目。却老延年。充益肌肤。能耐寒暑。丹砂丸方。
The formula of Dan Sha pills, treating the hundred illnesses, calming the five organs, firming the sinews and bones and preserving the complexion; taken long it sharpens the ears and brightens the eyes, wards off age and lengthens life, fills the flesh and skin and lets one endure cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰锦州上色朱砂(十两作小块子者)春蜜(三升)秋蜜(三升)
top-colour Zhu Sha from Chen and Jin prefectures (10 liang, in small pieces); spring honey (3 sheng); autumn honey (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用大竹一截。可三尺来。去却青皮一重。留底节。将砂入筒内。投蜜渍之。坐竹筒安大鼎内。架定。用水煮竹筒。以炭火慢煮。日夜专看伺之。
Of the above, take a section of a large bamboo about long, remove one layer of the green skin and keep the bottom node; put the cinnabar into the tube and pour in honey to steep it. Stand the tube in a large tripod cauldron, propped firm, and boil the tube in water over a slow charcoal fire, watching it closely day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜耗旋添蜜。自五月五日午时。日夜煮至七月七日。住取出。用暖水浴过。入一绛纱袋子。悬于一通油瓷瓶内。勿令著底。及四边。以绳子系口。
As the honey is used up, add more. Boil day and night from noon on the fifth day of the fifth month to the seventh day of the seventh month; then stop, take it out, bathe it in warm water, put it in a crimson gauze bag and hang it inside a fully glazed porcelain bottle, not touching the bottom or the sides, and tie the mouth with string.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬于一净井内。去水面五寸以来。不用汲著水。七日七夜满。取出。将砂于乳钵内研一千遍。建一高台。置乳钵于台上。朝太阳气。用纱笼罩却。免鸟雀粪。
Hang it in a clean well about above the water surface, where it is not touched by drawing water. When seven days and seven nights are complete take it out and grind the cinnabar a thousand times in a mortar. Build a high platform and set the mortar on it facing the qi of the sun, covered with a gauze cage to keep off bird droppings;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜即朝太阴气。遇雨即收却。每日研一千遍。后即于台上置。至九月九日即止。用青州枣瓤和丸。如绿豆大。于瓷器中盛。每日空心面东。置一丸于舌上。
at night face it to the qi of the moon; when it rains take it in. Each day grind it a thousand times, then set it back on the platform, stopping on the ninth day of the ninth month. Make pills the size of mung beans with the flesh of Qingzhou jujubes and keep them in a porcelain vessel. Each day on an empty stomach face east and put one pill on the tongue,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以自然津液咽之。忌羊血咸水。
swallowing it with the natural saliva. Avoid sheep's blood and salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风镇心辟惊。除邪。久服悦泽颜色。充益肌肤。返老轻身。延年益气。其功不可备述。含化丹砂方。
The formula of Dan Sha held in the mouth to dissolve, treating wind, settling the heart, warding off fright and removing evil; taken long it brightens the complexion, fills the flesh and skin, turns back age, lightens the body, lengthens life and increases qi. Its merits cannot all be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)马牙硝(一两)硝石(半两)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Ma Ya Xiao (1 liang); Xiao Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如面。入一小瓷瓶子中盛。以油蜡纸三重。固济瓶口。重汤中煮。常令如鱼眼沸。水耗即添热水。至夜亦如白日。不得歇火。三七日满。开瓶子。
Grind the above medicines together as fine as flour and put them in a small porcelain bottle; seal the mouth of the bottle firmly with three layers of oiled waxed paper and boil it in a double boiler, keeping it always at a fish-eye boil; when the water is used up add hot water; at night it is the same as by day, never resting the fire. When three times seven days are complete, open the bottle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其二硝。并在瓶子四面。收取。治热毒风。及镇心神。任服也。其朱砂在瓶中心。取出细研。盒子中盛。固济养之。一日便以一斤火煅之。令通赤。
The two saltpetres will be around the four sides of the bottle; collect them; they treat heat-toxin wind and settle the heart spirit and may be taken freely. The cinnabar is in the centre of the bottle; take it out, grind fine, keep it in a box sealed firmly and nurture it; after one day calcine it with 1 jin of fire until red through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷开取之。细研。每一两砂。煮枣肉和丸。作三百六十丸。每日含化一丸。咽津。如要多合。但依分两酌度为妙也。忌羊血咸水。
When cool, open and take it out and grind fine. For each 1 liang of cinnabar, make three hundred and sixty pills with boiled jujube flesh. Each day hold one pill in the mouth to dissolve and swallow the saliva. If more is to be made, just adjust the amounts according to the proportions. Avoid sheep's blood and salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.