补益筋血。延年驻颜。益颜色。壮志气。久服可以无疾。身轻骨健。眼目聪明。其功难以备载。雄黄丸方。
The formula of Xiong Huang pills, supplementing the sinews and blood, lengthening life and preserving the complexion, improving the colour and strengthening the will and qi; taken long one can be free of illness, light of body with healthy bones and sharp eyes and ears. Its merits can hardly be fully recorded.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(二两)磁石(二两)朱砂(二两)硫黄(二两)牛黄(一两细研)麝香(半两细研)
Xiong Huang (2 liang); Ci Shi (2 liang); Zhu Sha (2 liang); Liu Huang (2 liang); Niu Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。前四味各于乳钵内细研。水飞过。于净瓷器中贮之。欲修合时。须五月五日。收采青艾嫩者。纳一担以来。择取。用水净洗。木臼中烂捣。
Of the above, grind the first four ingredients finely each in a mortar, levigate them with water and keep them in a clean porcelain vessel. When preparing, it must be on the fifth day of the fifth month: gather about a carrying-pole load of tender green mugwort, pick it over, wash it clean in water, pound it to a pulp in a wooden mortar,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于净布中绞取汁。可五升以来。先泥一炉。致银锅。以慢火煎令成膏。斟酌稀稠得所。即先下磁石。搅令匀。次下朱砂。又搅令匀。次下雄黄。又搅令匀。
and wring it in clean cloth to take about 5 sheng of juice. First build a clay furnace, set a silver pot on it and simmer the juice over a slow fire into a paste, judging the thickness properly. Then first add the magnetite and stir evenly; next add the cinnabar and stir evenly again; next add the realgar and stir evenly again;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久。去锅下火。即下硫黄。又搅令匀。次下牛黄。又搅令匀。次麝香。须细意熟搅。要药味匀。候可丸。即丸如绿豆大。每日空心。温酒下五丸。忌羊血。
after a good while take the pot off the fire and add the sulphur and stir evenly again; next add the Niu Huang and stir evenly again; next the musk, stirring carefully and thoroughly so the medicines are even. When it can be made into pills, make pills the size of mung beans. Each day on an empty stomach take five pills with warm wine. Avoid sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.