太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

硫黄丸

Liu Huang Wan (Sulphur Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

暖下元。治风冷。益精髓。悦颜色。久服轻身倍力。耐寒暑。壮筋骨。硫黄丸方。

The formula of Liu Huang pills, warming the lower origin, treating wind-cold, increasing essence and marrow and brightening the complexion; taken long it lightens the body, doubles strength, lets one endure cold and heat and strengthens the sinews and bones.

硫黄(四两酒煮令黑色细研)雄雀儿(五十只取肉研)天雄黄(四两炮裂去皮脐)阿魏(二两面裹煨令面熟为度)硼砂(二两细研)桂心(二两)远志(三两去心)菟丝子(二分半酒浸三日曝干别捣为末)晚蚕砂(二合半醋浸一日曝干)

Liu Huang (4 liang, boiled in wine until black, finely ground); male sparrows (50, the meat taken and ground); Tian Xiong (4 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); A Wei (2 liang, wrapped in flour and roasted in embers until the flour is done); Peng Sha (2 liang, finely ground); Gui Xin (2 liang); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Tu Si Zi (2.5 fen, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); late silkworm droppings (2.5 ge, steeped in vinegar one day, sun-dried)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。空心。盐汤或温酒下二十丸。无问老少。及女人无孕。并得服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; mix with refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. On an empty stomach take twenty pills with salt water or warm wine. Old or young, and women who do not conceive, may all take it.

补暖下元。治一切风冷气。硫黄玉粉方。

The formula of sulphur jade powder, supplementing and warming the lower origin and treating all wind-cold qi.

上大猪肚一枚。净洗。硫黄一斤碎。纳入肚中缝定。于大锅内。入新桑根白皮一斤。碎锉。添水慢火同煮。如水耗。更添熟汤。煮一复时。漉出猪肚。

Take one large pig's tripe, wash it clean, put in 1 jin of crushed sulphur and sew it shut. In a large pot put 1 jin of fresh Sang Gen Bai Pi, chopped, add water and boil together over a slow fire; if the water is used up add more boiled water. After boiling for one double-hour, lift out the pig's tripe,

下冷水中淘。弃却猪肚。将药入干盆内。晒干。细研为玉粉。每服空心。茶酒任调下半钱。或以糯米粥和丸。如绿豆大。每服。以温酒下五丸。妇人产后。

rinse it in cold water, discard the tripe, put the medicine in a dry basin, dry it in the sun and grind it fine into a jade powder. Each dose on an empty stomach take half a qian stirred into tea or wine as you like; or make pills the size of mung beans with glutinous-rice porridge and take five pills each time with warm wine. For women after childbirth,

温酒服之亦良。此无毒也。服之尤佳。

taking it with warm wine is also good. It has no toxicity; taking it is especially good.

治腰膝。暖水脏。益颜色。其功不可具载。通灵玉粉方。

The formula of Tong Ling jade powder, treating the lumbus and knees, warming the water organ and improving the complexion; its merits cannot all be recorded.

硫黄(半斤)

Liu Huang (half a jin)

上以桑柴灰五斗。淋取汁。煮三复。时时以铁匙抄。于火上试之。候伏火即止。候干。以火煅之。如未伏。更煮。以伏火为度。伏了即细研为散。又穿地作坑。

Leach 5 dou of mulberry-wood ash to take the lye and boil [the sulphur] for three double-hours; from time to time scoop some with an iron spoon and test it over the fire; stop when the fire is subdued. When dry, calcine it in fire; if it is not yet subdued, boil again until the fire is subdued. Once subdued, grind it fine into a powder. Then dig a pit in the ground

深一尺二寸。投水于中。待水清。取和硫黄末。水不得绝。多于瓷锅内煎之。候欲干。即取铁𨫼子一所。仰著。纳细砂。砂上布纸。𨫼下著微火。令𨫼热。

deep and pour water into it; when the water is clear, take it to mix with the sulphur powder, never letting the water run out, and simmer it in a porcelain pot. When it is nearly dry, take an iron pan, set it face up, put in fine sand and spread paper on the sand, with a low fire under the pan to heat it;

即于瓷锅内。抄硫黄于纸上滴之。自然如玉色。光彩射人。此号通灵玉粉。细研。以饭和丸。釦子大。每日空心。以盐汤下十丸。

then scoop the sulphur from the porcelain pot and drip it onto the paper; of itself it takes on a jade colour whose lustre dazzles people. This is called Tong Ling jade powder. Grind it fine and make pills with rice the size of buttons. Each day on an empty stomach take ten pills with salt water.