太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

云母丸

Yun Mu Wan (Mica Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补益脏腑。轻身耐老。变白。明目强力。益精。悦泽颜色。壮健筋骨。精神灵明。不复有病。云母丸方。

The formula of Yun Mu pills, supplementing the bowels and organs, lightening the body and withstanding age, turning white hair black, brightening the eyes and strengthening, increasing essence, brightening the complexion, strengthening the sinews and bones, making the spirit clear and keen and never ill again.

云母粉(五两)白茯苓(四两)钟乳粉(三两)柏子仁(三两)人参(三两去芦头)续断(三两)桂心(二两)甘菊花(五两)生干地黄(四两)

Yun Mu powder (5 liang); Bai Fu Ling (4 liang); Zhong Ru powder (3 liang); Bai Zi Ren (3 liang); Ren Shen (3 liang, reed head removed); Xu Duan (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Ju Hua (5 liang); Sheng Gan Di Huang (4 liang)

上件药。捣筛为散。取天门冬七斤。捣绞取汁。溲诸药。用黍米五斗下蒸之。令米熟。取药曝干。捣罗为末。炼蜜和。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 7 jin of Tian Men Dong, pound and wring to get the juice, knead the medicines with it and steam them under 5 dou of broomcorn millet until the millet is done; take the medicines, dry in the sun, pound and sift into powder, mix with refined honey, pound again three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds.

每日空心。以温酒下三十丸。

On an empty stomach, take 30 pills with warm wine.

治骨脏冷极。补益精髓。云母丸方。

The formula of Yun Mu pills, treating extreme cold of the bones and organs and supplementing essence and marrow.

云母(四两用盐花同捣如麦皮止)白矾(四两如前药一处捣令匀细)

Yun Mu (4 liang, pounded with salt flowers until like wheat bran); Bai Fan (4 liang, pounded together with the former medicine until even and fine)

上件药。用瓷瓶子盛。以炭火十斤。烧火尽为度。打破瓶子。取出。将药。准前捣碎。用米醋半升。拌药作一球。安新瓦上。更用火十斤。烧火尽为度。

Put the above medicines in a porcelain bottle and burn with 10 jin of charcoal until the fire is out; break the bottle and take them out; pound the medicines as before, mix with half a sheng of rice vinegar into a ball, set it on a new tile and burn with another 10 jin of fire until the fire is out.

取出捣碎。掘一地坑。可深一尺。将药纸裹埋之。盆合。三日取出。晒干。捣研为末。以粳米饭和丸。如梧桐子大。每日空心。以盐汤下二十丸。妇人积冷。

Take it out and pound to pieces. Dig a pit in the ground about deep, wrap the medicine in paper and bury it, covered with a basin; after three days take it out, dry in the sun, pound and grind into powder, and make pills with non-glutinous rice the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with salt water. For women with accumulated cold,

醋汤下十丸。妊娠勿服。

take ten pills with vinegar water. Not to be taken in pregnancy.