太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

磁石丸

Ci Shi Wan (Magnetite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

暖腰肾。壮筋骨。明耳目。利脚膝。磁石丸方。

The formula of Ci Shi pills, warming the lumbus and kidneys, strengthening the sinews and bones, brightening the ears and eyes and benefiting the legs and knees.

磁石(三两烧醋淬七遍细研水飞过)雄黄(二两细研水飞过)桂心(一两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)雄雀粪(一分)牛酥(一分)

Ci Shi (3 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (2 liang, finely ground and water-levigated); Gui Xin (1 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Xiong Que Fen (1 fen); Niu Su (1 fen)

上件药。将磁石雄黄二味。取鸡子二枚。打破小头。作孔。出白调和二味令匀。却入于鸡子壳内。以数重纸糊定。后即与鸡同抱之。二十日后取出。细研。

Of the above, take the two ingredients magnetite and realgar; take two eggs, break the small end to make a hole, let out the white and mix the two ingredients evenly with it, then put them back into the eggshells, paste them shut with several layers of paper, and have them brooded with the hen's eggs; after twenty days take them out, grind fine,

并菟丝子桂心二味。入牛酥等。以蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以温酒下三丸至五丸。补暖强元气。神效。

and with the two ingredients Tu Si Zi and Gui Xin, add the cow's butter and so on and make pills with honey the size of mung beans. Each day on an empty stomach take three to five pills with warm wine. It supplements, warms and strengthens the original qi with divine effect.

补暖水脏。强益气力。明耳目。利腰脚。神妙磁石丸方。

The formula of wondrous Ci Shi pills, supplementing and warming the water organ, strengthening and increasing qi and strength, brightening the ears and eyes and benefiting the lumbus and legs.

磁石(十两大火烧令赤投于醋中淬之七度细研水飞过以好酒一升煎如饧)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)木香(二两)补骨脂(二两微炒)槟榔(二两)肉豆蔻(二两去壳)蛇床子(二两)

Ci Shi (10 liang, heated red in a great fire and quenched in vinegar seven times, finely ground, levigated with water, then simmered in 1 sheng of good wine until like malt syrup); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Mu Xiang (2 liang); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (2 liang); Rou Dou Kou (2 liang, shell removed); She Chuang Zi (2 liang)

上件药。捣罗为末。与磁石煎相和。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the magnetite brew and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm wine.