补元气。益精髓。悦泽颜色。治一切冷气。明耳目。助脏腑。安心神。强筋力。真珠丸方。
The formula of Zhen Zhu pills, supplementing the original qi, increasing essence and marrow, brightening the complexion, treating all cold qi, brightening the ears and eyes, assisting the bowels and organs, calming the heart spirit and strengthening the sinews.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(一两先使细研)丁香(三分)巴戟(一两)黄耆(一两锉)石斛(一两去根锉)韭子(半两微炒)芎䓖(三分)龙骨(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干捣为末)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)熟干地黄(一两半)五味子(三分)附子(一两炮裂去皮脐)复盆子(一两半)沉香(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)人参(一两去芦头)山茱萸(一两)肉桂(三分去皱皮)白茯苓(一两)薯蓣(一两)木香(一两)麝香(半两细研)槟榔(三分)朱砂(一两细研水飞过)
Zhen Zhu (1 liang, first finely ground); Ding Xiang (3 fen); Ba Ji (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Jiu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Long Gu (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded to powder); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Shu Gan Di Huang (1.5 liang); Wu Wei Zi (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Pen Zi (1.5 liang); Chen Xiang (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, rhizome head removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Rou Gui (3 fen, wrinkled bark removed); Bai Fu Ling (1 liang); Shu Yu (1 liang); Mu Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Bing Lang (3 fen); Zhu Sha (1 liang, finely ground, levigated with water)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。温酒下三十丸。盐汤下亦得。忌生冷羊血。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, it may also be taken with salt water, avoid raw and cold foods and goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.