治下元风冷。上焦虚热。补五脏。利四肢。耐寒暑。治虚损。久服益颜色。白石英丸方。
The formula of Bai Shi Ying pills, treating wind-cold of the lower origin and vacuity heat of the upper burner, supplementing the five organs, benefiting the four limbs, enduring cold and heat and treating vacuity detriment; taken long it improves the complexion.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(五两打碎如小豆大以牛乳三升水五升相和于银器中慢火煮石英以乳水尽为度取出用井花淘挑曝干细研如粉)黄耆(三两锉)人参(三两去芦头)巴戟(二两)附子(二两炮裂去皮脐)肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(一两去苗)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)吴茱萸(一两酒浸七遍焙干微炒)甘草(一两炙微赤锉)石斛(一两去根锉)五味子(一两)桂心(一两)白茯苓(一两)
Bai Shi Ying (5 liang, broken to the size of small beans; mix 3 sheng of cow's milk with 5 sheng of water and boil the quartz in it in a silver vessel over a slow fire until the milk and water are gone; take it out, rinse with well-flower water, sun-dry and grind fine as flour); Huang Qi (3 liang, chopped); Ren Shen (3 liang, rhizome head removed); Ba Ji (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (3 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Wu Zhu Yu (1 liang, steeped in wine seven times, stove-dried, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与石英相和。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。别以石英浸酒下二十丸。忌生冷牛肉豆豉。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the quartz and grind evenly; make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with wine in which quartz has been steeped separately. Avoid raw and cold things, beef and Dou Chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.