治肾脏虚惫。腰间疼痛。小便滑数。冷气攻筑。虚损不足。硇砂丸方。
The formula of Nao Sha pills, treating vacuity exhaustion of the kidney organ with pain in the lumbus, slippery and frequent urination, cold qi attacking and pounding, and vacuity detriment and insufficiency.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(二两细研)青盐(二两细研)生姜(五斤捣绞取汁)附子(半斤生去皮脐为末)
Nao Sha (2 liang, finely ground); Qing Yan (2 liang, finely ground); Sheng Jiang (5 jin, pounded and wrung to take the juice); Fu Zi (half a jin, raw, skin and navel removed, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。将硇砂并青盐附子。于姜汁内。用慢火煎令稠。取出焙干。捣罗为末。入后药。
Of the above, simmer the sal ammoniac with the Qing Yan and Fu Zi in the ginger juice over a slow fire until thick; take out, stove-dry, pound and sift into powder, and add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)山茱萸(二两)石斛(二两去根锉)远志(二两去心)木香(二两)巴戟(二两)薯蓣(二两)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shan Zhu Yu (2 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Yuan Zhi (2 liang, heart removed); Mu Xiang (2 liang); Ba Ji (2 liang); Shu Yu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。与前药相和令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and mix evenly with the former medicines; make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm wine, gradually increasing to thirty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏风冷气。脐腹疼痛。硇砂丸方。
The formula of Nao Sha pills, treating wind-cold qi of the kidney organ with pain of the umbilical region and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂干姜(炮裂锉)槟榔当归(锉微炒)桂心干蝎(微炒)苦楝子乌蛇肉(酥拌微炒)蘹香子附子(炮裂去皮脐)木香沉香(以上各一两)
Nao Sha; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gui Xin; Gan Xie (slightly stir-fried); Ku Lian Zi; Wu She Rou (mixed with butter and slightly stir-fried); Huai Xiang Zi; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang; Chen Xiang (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用好酒一升。先煎硇砂消后。用纱绢滤过。去石。相次下诸药末。慢火煎之。候可丸。即丸如鸡头实大。患者以热酒化二丸服。
Pound and sift the above medicines into a powder. With 1 sheng of good wine first simmer the sal ammoniac until dissolved, strain through gauze to remove the grit, then add the medicine powders in turn and simmer over a slow fire; when it can be made into pills, make them the size of fox-nuts. The patient takes two pills dissolved in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补暖下元。治虚冷气。利腰脚。治脐腹疼痛。暖脏腑。益颜色。硇砂丸方。
The formula of Nao Sha pills, supplementing and warming the lower origin, treating vacuity cold qi, benefiting the lumbus and legs, treating pain of the umbilical region and abdomen, warming the bowels and organs and improving the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)硫黄(半两细研)阿魏(半两面裹煨令面熟为度)木香(半两)附子(半两炮裂去皮脐)巴戟(半两)干姜(半两炮裂锉)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去皱皮炙干)牛膝(半两去苗)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)自然铜(半两细研)干蝎(半两微炒)萆薢(半两锉)石斛(半两去根锉)
Nao Sha (1 liang, finely ground); Liu Huang (half a liang, finely ground); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Rou Cong Rong (half a liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ran Tong (half a liang, finely ground); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bi Xie (half a liang, chopped); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。令匀。练蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; mix with refined honey, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治元气虚冷。脐腹疼痛。硇砂丸方。
The formula of Nao Sha pills, treating vacuity cold of the original qi with pain of the umbilical region and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)硫黄(一两细研水飞过)自然铜(一两细研)干蝎(一两微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)阿魏(一两面裹煨令面熟为度)木香(一两)
Nao Sha (1 liang, finely ground); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Zi Ran Tong (1 liang, finely ground); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。烧粟米饭和丸。如小豆大。每日空心。以盐汤下十五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; make pills with cooked millet the size of small beans. Each day on an empty stomach take fifteen pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水脏备伤。久积风冷。神效硇砂丸方。
The formula of divinely effective Nao Sha pills, treating full damage of the water organ with long-accumulated wind-cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(半两)硝石(一分)青盐(半两)白矾(一两)黄丹(一两)
Nao Sha (half a liang); Xiao Shi (1 fen); Qing Yan (half a liang); Bai Fan (1 liang); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。用瓷瓶子盛。固济瓶口。以炭火七斤。煅令通赤。放冷取出。细研。以面糊和丸。如绿豆大。每日空心。以粥饮下十丸。
Grind all the above medicines fine and even, put them in a porcelain bottle, seal the mouth firmly and calcine with 7 jin of charcoal until red through; let cool, take out, grind fine and make pills with flour paste the size of mung beans. Each day on an empty stomach take ten pills with thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.