治五劳七伤。元气衰惫。腰膝久冷。精气散失。小便稠浊。补填骨髓。益壮血脉。驻精气。暖腰膝。润泽肌肉。补诸风虚不足等。天雄丸方。
The formula of Tian Xiong pills, treating the five taxations and seven damages with debilitated original qi, long-standing cold of the lumbus and knees, scattering and loss of essential qi and thick turbid urine; it supplements and fills the bone marrow, increases and strengthens the blood vessels, holds the essential qi, warms the lumbus and knees, moistens the flesh and supplements all kinds of wind vacuity and insufficiency.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)补骨脂(一两微炒)天麻(一两)麋角屑(一两)泽泻(一两)巴戟(一两)五味子(一两)柏子仁(一两)沉香(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)山茱萸(一两)续断(一两)熟干地黄(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)防风(一两去芦头)腽肭脐(一两酒洗炙令微黄)木香(一两)龙骨(一两)
Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Mi Jiao shavings (1 liang); Ze Xie (1 liang); Ba Ji (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shan Zhu Yu (1 liang); Xu Duan (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wa Na Qi (1 liang, washed in wine, roasted slightly yellow); Mu Xiang (1 liang); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。盐汤下亦得。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, it may also be taken with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补暖元脏。添益精气。利腰脚。强筋力。天雄丸方。
The formula of Tian Xiong pills, supplementing and warming the original organ, adding to essential qi, benefiting the lumbus and legs and strengthening the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两炮裂去皮脐)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)白马茎(二两涂酥炙令黄)雄蚕蛾(一两隔纸微炒)雀卵(四十九枚)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)
Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (2 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); white horse's penis (2 liang, smeared with butter and roasted until yellow); male silkworm moths (1 liang, slightly stir-fried on paper); sparrow eggs (49); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以雀卵。并少炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下十丸。渐加至二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the sparrow eggs and a little refined honey the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take ten pills with warm wine, gradually increasing to twenty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补水脏。壮腰膝。去风冷。暖下元。天雄丸方。
The formula of Tian Xiong pills, supplementing the water organ, strengthening the lumbus and knees, removing wind-cold and warming the lower origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)鹿角屑(一两酥拌炒令黄燥)硫黄(一两细研水飞过)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Jiao shavings (1 liang, mixed with butter, stir-fried until yellow and dry); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入硫黄研匀。以酒浸蒸饼和丸。如小豆大。每日空心。以盐汤或温酒下十五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the sulphur and grind evenly; make pills with steamed cake soaked in wine the size of small beans. Each day on an empty stomach take fifteen pills with salt water or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.