治五劳七伤。强力益气。补虚损。壮腰脚。安五脏。驻颜色。神效复盆子丸方。
The formula of divinely effective Fu Pen Zi pills, treating the five taxations and seven damages, strengthening and increasing qi, supplementing vacuity detriment, strengthening the lumbus and legs, calming the five organs and preserving the complexion.
Log in to AiQUIN to comment.
复盆子薯蓣石斛(去根锉)熟干地黄牛膝(去苗)阳起石(酒煮半日细研水飞过)桂心巴戟肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)蛇床子山茱萸枸杞子五味子人参(去芦头)赤石脂泽泻鹿茸(去毛涂酥炙令微黄)白茯苓远志(去心以上各一两)
Fu Pen Zi; Shu Yu; Shi Hu (roots removed, chopped); Shu Gan Di Huang; Niu Xi (sprouts removed); Yang Qi Shi (boiled in wine for half a day, finely ground and water-levigated); Gui Xin; Ba Ji; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); She Chuang Zi; Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi; Wu Wei Zi; Ren Shen (reed head removed); Chi Shi Zhi; Ze Xie; Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Fu Ling; Yuan Zhi (heart removed, 1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with warm wine, increasing gradually to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸风虚。补暖下元。变白发。久服神效。复盆子丸方。
The formula of Fu Pen Zi pills, treating all wind vacuity, supplementing and warming the lower origin and turning white hair black; taken long it has divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复盆子(半斤)五粒松(半斤)枸杞子(六两)秦皮(四两)川升麻(三两)苣蕂(五两)楮实(五两水淘去浮者曝干微炒)
Fu Pen Zi (half a jin); five-needle pine (half a jin); Gou Qi Zi (6 liang); Qin Pi (4 liang); Chuan Sheng Ma (3 liang); black sesame (5 liang); Chu Shi (5 liang, washed in water and the floaters removed, sun-dried, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以生地黄汁六升。好醋半升。蜜半升。酥七两。先煎地黄汁等十余沸。入药末和丸。如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。如不饮酒。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 6 sheng of fresh Di Huang juice, half a sheng of good vinegar, half a sheng of honey and 7 liang of butter; first simmer the Di Huang juice and the rest for ten or more boilings, add the medicine powder and make pills the size of firmiana seeds. Each time after meals take thirty pills with warm wine; if one does not drink wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以浆水下。切不得食白蒿青蒿荏子萝卜蒜等物。
take with fermented rice water. On no account eat white mugwort, green mugwort, perilla seed, radish, garlic and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.