太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

松脂丸

Song Zhi Wan (Pine Resin Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风冷。强筋骨。补五脏。除风湿。久服轻身耐老延年。益气。补诸不足。松脂丸方。

The formula of Song Zhi pills, treating wind-cold, strengthening the sinews and bones, supplementing the five organs and removing wind-damp; taken long it lightens the body, withstands age, lengthens life, increases qi and supplements all insufficiencies.

松脂(三两炼成者)松花〔三(二)两〕白茯苓(一两)菖蒲(一两)桂心(一两)生干地黄(二两)薯蓣(一两)远志(一两去心)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)牛膝(一两去苗)甘草(一两炙微赤锉)槟榔(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)

Song Zhi (3 liang, refined); pine pollen [3 (2) liang]; Bai Fu Ling (1 liang); Chang Pu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Shu Yu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Lu Jiao Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (1 liang, steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.