太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

荜茇丸

Bi Ba Wan (Long Pepper Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五劳七伤。肾虚脾弱。上焦热。下元虚冷。腹内雷鸣。胸膈气滞。羸瘦无力。宜服荜茇丸方。

For the five taxations and seven damages with kidney vacuity and spleen weakness, heat of the upper burner, vacuity cold of the lower origin, thunderous rumbling in the abdomen, qi stagnation in the chest and diaphragm, and emaciation with lack of strength, one should take the formula of Bi Ba pills.

荜茇(一两)胡桃仁(一两)干姜(一两炮裂锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(一两半)

Bi Ba (1 liang); Hu Tao Ren (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。温酒下二十丸。渐加至三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with warm wine, increasing gradually to 30 pills.

治下元虚惫。遂积冷气。暖脾肾脏。宜服荜茇丸方。

For vacuity exhaustion of the lower origin, to expel accumulated cold qi and warm the spleen and kidney organs, one should take the formula of Bi Ba pills.

荜茇沉香附子(炮裂去皮脐)肉豆蔻(去壳)蘹香子木香石斛(去根锉)诃黎勒皮山茱萸桂心干姜(炮裂锉)补骨脂(微炒)巴戟荜澄茄槟榔(以上各一两)

Bi Ba; Chen Xiang; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Dou Kou (shell removed); Huai Xiang Zi; Mu Xiang; Shi Hu (roots removed, chopped); He Li Le Pi; Shan Zhu Yu; Gui Xin; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Bu Gu Zhi (slightly stir-fried); Ba Ji; Bi Cheng Qie; Bing Lang (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。每日空心服。及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound 3 hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take it, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

补暖虚冷气。温脾饮食。荜茇丸方。

The formula of Bi Ba pills, supplementing and warming vacuity cold qi and warming the spleen for food and drink.

荜茇诃黎勒皮桂心胡椒附子(炮裂去皮脐)沉香木香人参(去芦头)草豆蔻(去皮)槟榔(以上各一两)

Bi Ba; He Li Le Pi; Gui Xin; Hu Jiao; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang; Mu Xiang; Ren Shen (reed head removed); Cao Dou Kou (skin removed); Bing Lang (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.