太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

泽泻丸

Ze Xie Wan (Alisma Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子五劳七伤。四肢无力。膝腰冷痛。夜多小便。面色萎黄。不能饮食。泽泻丸方。

The formula of Ze Xie pills, treating men's five taxations and seven damages with lack of strength in the four limbs, cold pain of the knees and lumbus, frequent urination at night, a withered yellow complexion and inability to eat or drink.

泽泻(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两半)远志(三分去心)牛膝(三分去苗)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)甘草(三分炙微赤锉)牡丹(三分)防风(三分去芦头)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)云母粉(一两)石斛(三分去根锉)薯蓣(三分)山茱萸(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)巴戟(三分)五味子(三分)熟干地黄(一两)

Ze Xie (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1.5 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Dan (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Yun Mu powder (1 liang); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Shu Yu (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Ba Ji (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.