太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

黄耆丸

Huang Qi Wan (Astragalus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚乏。长肌肉。调中助力。美颜色。益精志。利腰膝。黄耆丸方。

The formula of Huang Qi pills, supplementing vacuity and lack, building flesh, regulating the centre and assisting strength, beautifying the complexion, increasing essence and will and benefiting the lumbus and knees.

黄耆(二两锉)熟干地黄(二两)复盆子牛膝(去苗)石斛(去根锉)泽泻附子(炮裂去皮脐)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)山茱萸五味子桂心人参(去芦头)沉香肉苁蓉(酒浸三宿刮去皱皮炙干以上各一两)

Huang Qi (2 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (2 liang); Fu Pen Zi; Niu Xi (sprouts removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Ze Xie; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Shan Zhu Yu; Wu Wei Zi; Gui Xin; Ren Shen (rhizome head removed); Chen Xiang; Rou Cong Rong (steeped in wine three nights, wrinkled bark scraped off, roasted dry; 1 liang each of the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

补虚养气。益精壮血。久服安神定志。长肌肉。美颜色。黄耆丸方。

The formula of Huang Qi pills, supplementing vacuity, nourishing qi, increasing essence and strengthening the blood; taken long it calms the spirit, settles the will, builds flesh and beautifies the complexion.

黄耆(锉)复盆子牛膝(去苗)薯蓣五味子天门冬(去心)人参(去芦头)白茯苓牡丹泽泻附子(炮裂去皮脐)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)山茱萸熟干地黄肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)

Huang Qi (chopped); Fu Pen Zi; Niu Xi (sprouts removed); Shu Yu; Wu Wei Zi; Tian Men Dong (heart removed); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Mu Dan; Ze Xie; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Jiao Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Shan Zhu Yu; Shu Gan Di Huang; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。各一两。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。

Take 1 liang of each of the above medicines, pound and sift into powder, mix with refined honey, pound two or three hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, gradually increasing to forty pills.

益肾气。强骨髓。治风气。补虚乏。黄耆丸方。

The formula of Huang Qi pills, increasing kidney qi, strengthening the bone marrow, treating wind qi and supplementing vacuity and lack.

黄耆(一两锉)熟干地黄(一两)天门冬(一两半去心焙)石斛(一两去根锉)桂心(三分)五味子(三分)白术(三分)防风(三分去芦头)巴戟(一两)薯蓣(三分)山茱萸(三分)远志(三分去心)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)枸杞子〔二(三)分〕肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)

Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ba Ji (1 liang); Shu Yu (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gou Qi Zi ([2] (3) fen); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。渐加至四十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again, increasing gradually to 40 pills.

治男子五劳七伤。风虚羸瘦。腰疼膝冷。阴盛阳虚。身力衰残。夜梦遗泄。久服。令人五脏内实。肌肤外充。面色红光。反老为少。黄耆丸方。

The formula of Huang Qi pills, treating men's five taxations and seven damages with wind vacuity and emaciation, a painful lumbus and cold knees, exuberant yin and vacuous yang, failing bodily strength and seminal emission in dreams at night; taken long it makes the five organs full within and the flesh and skin filled without, gives the face a ruddy glow and turns the old back to youth.

黄耆(锉)人参(去芦头)石斛(去根锉)桂心肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)鹿茸(去毛涂酥炙令微黄)熟干地黄菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)阳起石(酒煮半日细研水飞过)杜仲(去粗皮炙微黄锉)钟乳粉白茯苓狗脊赤石脂(细研)山茱萸薯蓣附子(炮裂去皮脐)五味子蛇床子萆薢(锉)巴戟白术续断泽泻

Huang Qi (chopped); Ren Shen (rhizome head removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Gui Xin; Rou Cong Rong (steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Shu Gan Di Huang; Tu Si Zi (steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Yang Qi Shi (boiled in wine half a day, finely ground, levigated with water); Du Zhong (coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); stalactite powder; Bai Fu Ling; Gou Ji; Chi Shi Zhi (finely ground); Shan Zhu Yu; Shu Yu; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi; She Chuang Zi; Bi Xie (chopped); Ba Ji; Bai Zhu; Xu Duan; Ze Xie

上件药。各一两。捣罗为末。入阳起石。研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下三十丸。晚食前再服。渐加至五十丸。

Take 1 liang of each of the above medicines, pound and sift into powder, add the Yang Qi Shi and grind evenly, mix with refined honey, pound five to seven hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, and again before the evening meal, gradually increasing to fifty pills.