太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

厚朴丸

Hou Po Wan (Magnolia Bark Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾肾虚冷。羸瘦无力。不思饮食。厚朴丸方。

The formula of Hou Po pills, treating vacuity cold of the spleen and kidneys with emaciation, lack of strength and no thought of food or drink.

厚朴(五两去粗皮锉)附子(半两生去皮脐)川椒红(二两生用)

Hou Po (5 liang, coarse bark removed, chopped); Fu Zi (half a liang, raw, skin and navel removed); Chuan Jiao Hong (2 liang, used raw)

上件药。以浆水六升。青盐三两。生姜三两。切。同于银锅中煮令水尽。晒干。捣罗为末。以水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

Boil the above medicines in a silver pot with 6 sheng of fermented rice water, 3 liang of Qing Yan and 3 liang of fresh ginger, cut, until the water is gone; dry in the sun, pound and sift into powder, and make pills with steamed cake soaked in water the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.