太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

蘹香子丸

Huai Xiang Zi Wan (Fennel Seed Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下元虚冷。腰膝疼痛。肌肉消瘦。渐加无力。蘹香子丸方。

The formula of Huai Xiang Zi pills, treating vacuity cold of the lower origin with pain of the lumbus and knees, wasting of the flesh and increasing lack of strength.

蘹香子(一两)桂心(一两)巴戟(一两)附子(一两炮裂去皮脐)补骨脂(一两微炒)干姜(一两炮裂锉)

Huai Xiang Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ba Ji (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。用羊肾二对。切去筋膜。以酒二升。煮令酒尽。烂研。和诸药末。更捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。生姜酒下三十丸。晚食前服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take two pairs of sheep's kidneys, cut away the sinews and membranes, boil in 2 sheng of wine until the wine is gone, grind to a pulp, mix with the medicine powders, pound again two or three hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with fresh-ginger wine; take again before the evening meal.