太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

十香丸

Shi Xiang Wan (Ten Fragrances Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

破积血。除疫病。去恶气。好音声。畅六腑。调五脏。壮气益心神。十香丸方。

The formula of Shi Xiang (Ten Fragrances) pills, breaking accumulated blood, removing epidemic illness, dispelling foul qi, improving the voice, freeing the six bowels, regulating the five organs, invigorating the qi and benefiting the heart spirit.

麝香(一两细研)沉香(一两)丁香(一两)安息香(一两)木香(一两)降真香(一两)藿香(一两)甲香(一两)苏合香(一两)薰陆香(一两)牛黄(三分细研)犀角屑(三分)人参(三分去芦头)细辛(三分)芎䓖(三分)白茯苓(三分)当归(三分微炒)桂心(三分)

She Xiang (1 liang, finely ground); Chen Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Jiang Zhen Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Jia Xiang (1 liang); Su He Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Niu Huang (3 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Dang Gui (3 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒嚼下十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, chew 15 pills and swallow with warm wine.