太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

七香丸

Qi Xiang Wan (Seven Fragrances Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚冷气上攻。心膈不利。腹胁虚胀。不思饮食。七香丸方。

The formula of Qi Xiang (Seven Fragrances) pills, treating vacuity cold qi attacking upward with stiffness of the heart and diaphragm, vacuity distension of the abdomen and rib-sides and no thought of food or drink.

沉香(一两)麝香(半两细研)白檀香(一两锉)木香(一两)藿香(一两)丁香(一两)零陵香(一两)白芷(一两)槟榔〔一(二)两〕诃黎勒皮(一两)肉豆蔻(一两去壳)芎䓖(一两)桂心(一两)当归(一两锉微炒)细辛(一两)香附子(一两)

Chen Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Tan Xiang (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Bing Lang ([1] (2) liang); He Li Le Pi (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Xiang Fu Zi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine.